食之
shízhī
1) есть его, есть это
2) кормить его
3) устар. затмение
日有食之 произошло затмение солнца
примеры:
生之者众食之者寡
производителей много, а потребителей мало
各以其器食之
каждый ел это кушанье по своему аппетиту
斯食之
до конца съесть это
乃烹而食之
тогда сварил и съел её (рыбу)
食之不骄
быть вполне годным для еды, быть вполне съедобным
饮之食之
напою я его, накормлю я его
葬而食之
похоронить его (родителя) и приносить ему жертвы
日有食之
произошло затмение солнца
肉食之羶腻
запах и жир мясного стола
日有食之, 亦孔之丑
затмилось солнце ― признак то зловещий
日有食之, 既
произошло затмение, и солнце скрылось
渍蜜食之
есть это, поливая мёдом (макая в мед)
食之不骚
можно есть, зловония пища не испускает
寒者衣之, 饥者食之
зябнущего ― одень, голодного ― накорми
攫而食之
catch and eat it
一人耕田, 七人吃饭; 干活的人少, 吃饭的人多; 生之者寡, 食之者众.
один с сошкой а семеро с ложкой
当你吃过桌上的所有美食之后,你的体内就会充满分享之魂。
Когда насытишься вдоволь, почувствуешь, как на тебя снизойдет дух пиршества.
新鲜的螃蟹腿一直是国王最喜欢的美食之一。这几周来,我们都是从运河里抓螃蟹的。你能不能帮我个忙,去抓些螃蟹给我?记得要抓活的,死螃蟹味道不好,而国王要品尝的是我们能抓到的最新鲜的螃蟹!
Свежие крабьи клешни всегда были одним из любимых блюд короля. В последнее время в городских каналах отлично ловятся крабы. Сделай одолжение, налови немножко. Только смотри, бери живых: мертвые мне ни к чему, король требует только самый свежий улов.
鲱鱼是达纳苏斯最受追捧的美食之一,但不是所有鲱鱼都能做出好菜式。卡多雷鲱鱼只在泰达希尔周边的水域里出产。
Сельдь — самый популярный вид рыбы в Дарнасе. Но не любая сельдь, а только настоящая калдорайская, которая обитает лишь в водах, окружающих Тельдрассил.
唉,难道我们的七国美食之旅在第一站就会迎来终点吗…?
Неужели наше путешествие по всему Тейвату закончится на первой же остановке?
你也打起精神来,杰里,这位「荣誉骑士」都来帮忙了,我们俩的美食之旅,可不能在这里结束啊。
Выше нос, Джерри. почётный рыцарь нам поможет. Наше гастрономическое путешествие здесь не кончится.
而且,我们的美食之旅才刚刚开始,可不能在这里中断了啊。
Кроме того, наше путешествие в поисках деликатесов лишь началось. Нельзя просто взять и прекратить его.
好了杰里,你也打起精神来,我们俩的美食之旅,可不能在这里结束啊。
Давай, Джерри, выше нос. Наше гастрономическое путешествие так просто не кончится.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск