食腐

shífǔ

трупоедение

в русских словах:

мусорщик

食腐动物

примеры:

河爪食腐者

Падальщик из стаи Речной Лапы

血顶食腐者

Падальщик из племени Кровавого Скальпа

霜鳞食腐者

Мародер из клана Морозной Чешуи

泥鳞食腐者

Падальщик из племени Грязной Чешуи

我得做个假人，一个用来吓唬食尸鬼的“稻草人”。我需要食尸鬼的肋骨来制作这个假人。你可以从食腐者、噬骨者、食脑者、腐烂者和瘟疫食尸鬼身上拿到这东西。

Я хочу сделать особую фигурку – что-то вроде пугала для этой нежити. Для этого мне понадобится несколько ребер вурдалаков. Их можно добыть, убивая плотоядов, костеглодов, мозгоедов, гнилую нежить и распространителей чумы.

你能不能帮我这个老人一个小忙？这附近唯一没有被瘟疫感染的生物是食腐虫。虽然它们味道并不好，但是它们的肉可以储存好几个月。我要为即将来临的冬天存储数百磅的肉！

Не поможешь старику? Единственные твари в этих краях, которых не поразила чума, это личинки-трупоеды. Они довольно гадкие, зато их мясо хранится много месяцев. Мне необходимо запасти несколько сотен фунтов на зиму!

如果你能从食腐的恶鬼手里抢回丢失的零件，或许能让它重新运转起来。一辆攻城车就足以对敌人的地面单位造成重创了。

Если сумеешь забрать недостающие детали у этих падальщиков из Плети, у тебя должно получиться запустить разрушитель. Даже один разрушитель в рабочем состоянии может нанести ощутимый ущерб пехоте противника.

血顶食腐者们徘徊在西南边的废墟里，他们储藏着能够帮助我们的魔法神像。这些神器被埋在沙子里。让你的幼龙找到它们，<name>……然后把它们带到这里来。

У падальщиков из племени Кровавого Скальпа, обитающих в руинах на юго-западе, есть магические фетиши, которые могут нам пригодится. Падальщики прячут эти артефакты под землей. Твой ящеренок найдет их по запаху, <имя>... собери, сколько найдешь, и неси их сюда.

这附近唯一没有受到瘟疫污染的动物就是食腐虫了。虽然这种虫子的肉吃起来可以说是味同嚼蜡，但它的优点是可以储藏好几个月。我们还需要几百磅肉才能完成储备目标。

В этих краях чумой не поражены только черви-трупоеды. У них мясо совсем безвкусное, зато хранится несколько месяцев. Нам нужно пополнить запасы – а значит, нам понадобится несколько сотен фунтов этого мяса.

不要让食腐鸟类破坏他们的遗体。

А еще отгони от их тел падальщиков.

这些凶残的食腐野兽不仅会传播疾病，见到我们还会发起攻击。

Они не просто жрут падаль и разносят болезни: эти дикие твари набросятся на нас, как только завидят.

我获得了艾泽拉斯最珍奇的一种食腐鸟。你有胆量挑战它们吗？

Мне удалось достать самых редких и экзотических птиц-падальщиков со всего Азерота. Думаешь, сможешь их одолеть?

一些食腐生物袭击过人类后，便再也不满足于区区腐肉了……

Некоторым трупоедам так нравится людская плоть, что они не ограничиваются одними лишь трупами...

你坟墓场的每张生物牌都具有食腐异能。其食腐费用等同于该牌的法术力费用。（将一张生物牌从你的坟墓场中放逐并支付其法术力费用：在目标生物上放置若干+1/+1指示物，其数量等同于该牌的力量。食腐的时机视同法术。）牺牲另一个生物：重生痕躯瓦罗兹。

Каждая карта существа на вашем кладбище имеет способность Утилизации. Стоимость Утилизации равна ее мана-стоимости. (Изгоните карту существа из вашего кладбища и заплатите ее мана-стоимость: положите на целевое существо жетоны +1/+1, количество которых равно силе той карты. Утилизируйте только как волшебство.)Пожертвуйте другое существо: регенерируйте Варольца, Изрезанного Шрамами.

矮丛食腐妖进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量等同于所有坟墓场中生物牌的数量。

Падальщик Подлеска выходит на поле битвы с количеством жетонов +1/+1 на нем, равном количеству карт существ на всех кладбищах.

飞行榨取（当此生物进战场时，你可以牺牲一个生物。）每当另一个由你操控的生物死去时，在席穆嘉族食腐鸟上放置一个+1/+1指示物。如果它曾榨取该生物，则席穆嘉族食腐鸟获得敏捷异能直到回合结束。

Полет Угнетение (Когда это существо выходит на поле битвы, вы можете пожертвовать существо.) Каждый раз, когда другое существо под вашим контролем умирает, положите один жетон +1/+1 на Силумгарского Падальщика. Он получает Ускорение до конца хода, если угнетал то существо.

每当噬尸食腐龙进战场或攻击时，你可以将目标牌从坟墓场放逐。如果以此法放逐的是生物牌，则你获得2点生命。如果以此法放逐的是非生物牌，则噬尸食腐龙得+1/+1直到回合结束。

Каждый раз, когда Трупожор-Падальщик выходит на поле битвы или атакует, вы можете изгнать целевую карту из кладбища. Если таким образом изгоняется карта существа, вы получаете 2 жизни. Если таким образом изгоняется не являющаяся существом карта, Трупожор-Падальщик получает +1/+1 до конца хода.

那是食尸鬼之王，你知道的。食腐的家伙都对它称臣-对人类身体的贪婪就像猫看到牛奶一样。

Конечно, цеметавр - король гулей, как ты, несомненно, знаешь. Все трупоеды покоряются этому ядовитому созданию - он так же жаден до человечины, как кошка - до молока.

食腐者油||效果：覆盖有这种物质的剑刃，能够增加对食腐者的伤害。调制：这种油藉由混合以下提供的原料制作：两个单位的明矾和一个单位的以太。必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。食腐者有放出有毒瓦斯的习惯。然而，即使最令人作呕的食尸鬼和血棘尸魔，也无法抵挡包覆有食腐者油的剑刃造成的毒伤。

Масло от падальщиков||Действие: Клинок, покрытый этой субстанцией, наносит большее повреждение падальщикам - монстрам, обитающим на кладбищах. Приготовление: Масло готовят из следующих ингредиентов: две меры купороса и одна мера эфира. В качестве базы следует использовать жир.Продолжительность действия: длительная.Падальщики привыкли к ядовитым газам. Однако если ранить обработанным маслом клинком гуля или гравейра, монстры быстро погибают.

不需要。松鼠党攻击商人与巡逻队。这对食腐动物来说是再好不过的情况了。

Необязательно. Скоятаэли грабят купцов и нападают на солдат. Вот некрофаги и плодятся.

亨赛特国王怎会是只猪呢？让我为你细数个中原因。其中之一是他那永不满足的食慾，就像一只野猪吃下所有能吃的东西，并为此舔着嘴唇一般，因此亨赛特也拿他的邻国大快朵颐。这只猪不在乎口中物是否新鲜，而且似乎嗜食腐肉。然而亨赛特却突袭了亚甸，一个失去了君主并衰亡有如濒死之人的国家。猪只能看到地面那么高，因此亨赛特也很短视，因为他无法预见他的恶行会造成什么後果。由於他的动机来自於猪只满足自己的需求，他将大军与王国领向毁灭。

Король Хенсельт похож на кабана по многим причинам. Первая из них в том, что у него такой же неуемный аппетит. Как хряк жрет все, что съедобно, сладострастно при том облизываясь, так и Хенсельт кусает своих ближних. Свин не смотрит, свежий ли кусок ему подвернулся, а потому охотно бросается на падаль. Хенсельт же пошел войной на Аэдирн, осиротевший без властителя и ослабленный, как при смерти. Хряк не может поднять вверх рыло и посмотреть повыше земли. И Хенсельт близорук, поскольку не видит последствий от своих поступков. Ведомый свинской потребностью нажраться, ведет он на погибель войско свое и все королевство.

这是某种变态的仪式…如同你看到的，燃烧眼窝、挖走心脏、灌食腐蚀性液体…全都围绕着暖、热、火…

Это какой-то извращенный ритуал. Ты видел эти ожоги... Глаза, дыра на месте сердца, обжигающая кислота. Все крутится вокруг огня.

在威伦生活并不容易。丛林中有强盗和怪物出没，农田和谷仓被军队践踏，人人都面带病容。但是，就像本地时常听到的谚语：跌到谷底就不会变得更糟。霍洛顿的居民通过最凶残的方式了解到它的真相。整座村庄都被屠杀，只留下食腐生物在房舍之间游弋。

Жизнь в Велене нелегка. По лесам рыщут дезертиры и чудовища, войска вытаптывают поля и реквизируют урожаи, болезни не щадят ни старого, ни малого. Однако, как часто говаривают в этих краях, всегда может быть и хуже - в чем самолично убедились жители Доброва. Вся деревня была перебита, и вместо говорливых крестьян между хатами теперь бродят одни только трупоеды.

新鲜的齿痕，是食腐生物，不过是死后才留下的。

Свежие следы зубов... Трупоеды. Но они его подрали уже после смерти.

这家伙已经被食腐动物解决了。

Этого уже начали объедать падальщики.

脑震荡、颅内水肿、被割喉…还有喉咙和食道灼伤，很显然有人强迫灌食腐蚀性液体。

Сотрясение мозга, отёк, надрез на горле... Внутренние ожоги в области глотки и пищевода. Ее напоили какой-то кислотой.

是齿痕…不过很小…应该是食腐生物留下的。它们闻到大餐的速度倒挺快。

Следы зубов, но небольших... Трупоеды, ясное дело. Тут же сбежались на добычу.

极少有怪物像墓穴女巫一样名符其实。她们形似畸形的老妇，在墓地与战场附近徘徊。墓穴女巫以人类尸体为食，尤其喜爱用触手般的长舌从骨头中吸食腐烂的骨髓。一旦将附近的尸体吃光，它们就会开始杀人、将尸体在墓地中掩埋，等待尸体腐烂。

Редко какое чудовище носит настолько подходящее имя, как кладбищенская баба. Как следует из названия, с виду она напоминает женщину, причем старую и безобразную, и водится она вблизи некрополей и старых полей битв. Кладбищенская баба питается главным образом человеческими останками, в особенности же гнилым костным мозгом, который она вылизывает из костей при помощи длинного гибкого языка. Однако когда баба сожрет все трупы, она сама начинает убивать людей, а затем зарывает их на кладбище и ждет, пока они начнут разлагаться.

这种迷信必须设法根除，因为这种迷信会导至霍乱或其他腐尸造成的瘟疫。除此之外，黑豹并非食腐动物，不会吃腐肉，因此迷信完全毫无根据。它们喜欢捕猎活物，例如鹿或人类，但前提是他们没有生患疾病、并且身上没有恶臭。

Эти предрассудки предписывают любого, умершего таким образом, оттащить в ближайший лес и оставить там без погребения. Дух-пантера покойного съест собственное тело и уйдет в нижний мир. Эти верования следует искоренять любой ценой, поскольку они приводят к эпидемиям холеры и прочих заразных болезней, распространяемых разлагающимися трупами. Это нелепо еще и потому, что пантеры - не падальщики, они не питаются разлагающейся плотью. Они охотятся на живую добычу: на оленей и даже на людей, если только те не больны и не слишком сильно воняют.

食腐怪物？这里？

Трупоеды? Здесь?

能够吸引食腐怪物。

Приманивает чудовищ-падальщиков.

只有一小部分死掉的生物在开始腐烂前，或者更可能的情况是，在食腐动物吃掉它们之前如此地保存起来。

A small fraction of the creatures that die are preserved in this way before decay sets in or, even more likely, before scavengers eat them.

你做了什么，你这个怪物？你以灵魂为食，就像食腐鸟一样吗...？我永远都不会帮你，离我远点！

Что ты наделал, чудовище? Питаешься духами, как падальщик?.. Не надо было тебе помогать – убирайся прочь!

这家伙像秃鹰吞食腐尸一样吞食尸体，等你靠近时才停下来。

Существо пожирает трупы, словно гриф пожирает падаль. Оно останавливается, лишь заметив ваше приближение.

嘲笑并说道，他就像一只围绕着下一顿饭打转的食腐鸟。

Фыркнув, заметить, что он напоминает стервятника, высматривающего очередную трапезу.

怪物！亵渎者！我不会帮助一个像食腐鸟一样以灵魂为食的家伙！离我远点！

Чудовище! Для тебя нет ничего святого! Я не стану помогать тому, кто пожирает других, точно падальщик! Прочь, прочь от меня!

начинающиеся:

食腐动物食腐动物性营养食腐动物诱饵食腐头狼食腐小鬼食腐尸的食腐屑生物食腐屑食物链食腐巨蜂食腐性的食腐木的食腐横行者食腐殖质的生物食腐殴骨者食腐沙丘奔行者食腐渡鸦食腐独行蛛食腐狼卫衣食腐狼幼崽食腐狼的爪子食腐狼皮外套食腐生物食腐的食腐的噬渊鼠食腐的恶鬼食腐的戈姆蛴食腐的蛆虫食腐的骨牙猪食腐秃鹫食腐秃鹰食腐绽翼兽食腐羊群食腐翼手龙食腐翼龙食腐翼龙幼崽食腐者食腐者伊贾克斯食腐者勋章食腐者奖章食腐者徽章食腐者符记食腐肉动物食腐肉的食腐虫食腐虫肉块食腐蛆虫食腐蜗牛食腐蜥蜴食腐蝙蝠食腐蟹食腐行尸鱼人食腐质的食腐质者食腐质食物链食腐邪魂战靴食腐野猪食腐鲨鱼食腐鸣鸟食腐黑喉狼食腐鼠