当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候，它的毒性就消失了，对饮用者来说，它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。

Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.

那你为何不直接饮用泉水里的血。我是说，这比起经营斯库玛店要来得轻松吧……

Почему бы тогда не попить крови прямо из источника? Это проще, чем кабак содержать.

污染的饮用水

загрязненная питьевая вода

饮用水的回收

recovery of potable water

正在分配饮用水

Экономим воду...

生活和饮用水净化装置(设备)

очистные сооружения хозяйственно-питьевой воды

核电厂生活饮用水供给泵站

насосная станция подачи хозяйственно-питьевой воды на АЭС　

原本是饮水用的容器，因为常用来洗笔而被染黑。

Изначально это была ёмкость для питья, но теперь она покрыта чернилами изнутри.

与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独立专家

независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам

看样子，如果用泉水洗脸的话，人们就能获得特殊的力量。当然，首先，远古喷泉里得有某样用来洗的东西才行。

Тому, кто умоет в нем лицо, даются какие-то особые способности. Вот только источник давно высох... и его надо как-то наполнить, чтобы было чем умыться.