-рую, -руешь〔完, 未〕что 使氟化, 用氟处理. ～ питьевую воду 用氟处理饮用水; ‖ фторирование〔中〕.

与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独立专家

независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам

核电厂生活饮用水供给泵站

насосная станция подачи хозяйственно-питьевой воды на АЭС　

饮用水的回收

recovery of potable water

污染的饮用水

загрязненная питьевая вода

生活和饮用水净化装置(设备)

очистные сооружения хозяйственно-питьевой воды

正在分配饮用水

Экономим воду...

－八桶饮用水

8 бочек питьевой воды.

可以用蒸馏法除去海水中的盐分以制取饮用水。

Sea-water can be made drinkable by distilling out the salt.

如果我们有足够的干净饮用水，那就太棒了。

Нам бы источник с чистой водой, тогда все было бы неплохо.

我们的饮用水来自镇外不远处的净水器。

Питьевую воду мы берем из очистителя, который установлен рядом с городом.

人类居民回报缺乏饮用水。

Поселенцы сообщают о нехватке питьевой воды.

请注意：居民的饮用水已低于基本需求。

Внимание: у поселенцев нет минимально необходимых запасов питьевой воды.

饮用水。这个可值得装起来了。

Питьевая вода. Стоит взять себе.

如果可以把海水转化成零辐射的饮用水，一定考以造福很多人，我一定要来研究这门学问。

Очищение океанской воды от радиации значительно улучшило бы качество жизни людей. Нужно изучить этот вопрос.

很多人把我当作是搞破坏的，以为我搬进来是为了把反应炉弄坏，或是在饮用水里下毒。

Большинство тогда считали меня диверсантом, который проник в город, чтобы отравить воду или взорвать реактор.

直接饮用水源处的水是权宜之计，虽然可以恢复生命值，却也会提高辐射量。

Выпив воды, вы обычно восстанавливаете здоровье, но при этом повышается ваш уровень радиации.

根据终端机所显示的日期，我们已在这里几个礼拜了。就在我建好最后一个纪录内容之后，通往停泊库的通道就爆炸了，所以无法通行。几个小时前我们还能听到爆炸声，但现在安静多了。我们决定继续进行研究。如果我们正在打仗，这可能有所帮助；但如果不是，这至少也能帮我们度过这段时光。我一直在想，如果调整角度，使其对准碟状反射器，甚至进一步调整电子光束的焦距，也许就能取得所需成果。坎贝尔教授在这间实验室内储藏了许多食物与饮用水，所以就算我们在这里多待几个礼拜，应还是相当安全。

Согласно дате на терминале, мы пробыли здесь уже несколько недель. Почти сразу, как я закончила предыдущую запись, взрывом завалило тоннель, ведущий на парковку. Стало тише, но через каждые несколько часов слышны взрывы. Мы решили, что попробуем продолжить исследование. Раз идет война, оно может оказаться полезным, и, если уж на то пошло, это занятие поможет нам скоротать время. Мне пришло в голову, что если изменить угол наклона параболического отражателя и сфокусировать электронный луч на еще более удаленной точке, это даст нужный результат. Профессор Кэмпбелл оставил в лаборатории большой запас еды и воды, так что мы сможем продержаться еще по меньшей мере пару недель.