饮酒过量
yǐnjiǔ guòliàng
пить сверх меры
yǐnjiǔguòliàng
drink beyond one's capacityпримеры:
过量饮酒有害健康
чрезмерное употребление алкоголя вредно для здоровья
切忌饮酒过度
избегайте чрезмерного употребления алкоголя
饮酒过多会伤害身体。
Excessive drinking is harmful to the health.
因饮酒过度而诱发的疾病
diseases induced by overdrinking
陈饮用酒桶里的美酒，每秒获得50点酒量和180~~0.04~~点临时护盾，最多获得540~~0.04~~点。停止饮酒后，护盾保留4秒。
Чэнь пьет из бочонка, ежесекундно накапливая 50 ед. отвара и получая временный щит прочностью 180~~0.04~~ ед. Максимальная прочность щита – 540~~0.04~~ ед. Щит действует еще 4 сек. после того, как Чэнь прекращает пить.
пословный:
| 饮酒 | 酒过 | 过量 | |
1) пить алкоголь
2) Иньцзю (сборник стихов)
3) уст. вино для полоскания рта (по окончаню пира)
|
1) не знать меры (особенно: в вине)
2) избыток, эксцесс; перевес; перебор; избыточный, чрезмерный; не в меру, чересчур, чрезмерно
3) в сложных терминах иногда переводится русской приставкой пере- в значении: в чрезмерном количестве, напр.
|