饶舌的婆娘们在一起嘀咕了一大堆闲话
_
Кумушки нашептали всякого вздору
пословный:
| 饶舌的 | 婆娘 | 娘们 | 在一起 |
1) замужняя молодая женщина
2) жена
|
см. 娘们儿
женщины; женский пол, бабы, бабьё
|
вместе, совместно
|
| 嘀咕 | 了 | 一大堆 | 闲话 |
1) разговаривать шёпотом, шептаться; шушукаться (за спиной у кого-л.)
2) быть в нерешительности, сомневаться; относиться с подозрением
|
большая куча, очень много
|
1) болтовня, праздные разговоры, беспредметная (не относящаяся к делу) беседа
2) недовольный разговор, ропот, поношение; крамола; порицание
|