手提香炉 shǒutí xiānglú

第七军团士兵香炉

Кадило бойца 1-го легиона

你必须从高阶牧师洛汉那里取得驱魔香炉，才能进行下一步的任务。不过，虽然你的目标是正义的，但你仍然需要为驱魔香炉提供一定的补偿。

Для выполнения задания ты <должен/должна> получить курильницу экзорцизма у Верховного жреца Рохана. Несмотря на то, что ее использование будет продиктовано благими намерениями и существенными причинами, за нее должна быть предложена соответственная компенсация.

去铁炉堡和高阶牧师谈谈吧。给他足够的金钱来换取驱魔香炉，这将会体现出你的牺牲精神。

Отправляйся в Стальгорн и поговори с Верховным жрецом. Если возьмешь с собой достаточно звонкой монеты, чтобы компенсировать ему потерю курильницы, ты проявишь должную готовность к жертвам.

你到达尼弗莱瓦以后，要使用焚香炉寻找那里的线索。

Как только прибудешь туда, зажги курительницу и осмотри все вокруг в поисках важной информации.

带上我的香炉，用神圣焚香超度他们。不管怎么说，我们都要帮助他们的灵魂步入下一个位面。

Возьми это кадило и окури их священным благовонием. Так мы поможем им найти свой путь.

这些灵魂大多都聚集在南边的腐草农场，在旅行者面前显现。带上这顶神圣香炉，在弃灵面前晃动，让其柔和的香气令它们安宁。

Многие из таких душ собираются в усадьбе Эддла, что к югу отсюда, являясь путникам. Возьми эту святую курильницу. Помаши ею перед неприкаянными духами, и пусть нежный аромат благовоний вернет им покой.

只用一个简单的香炉，里面装一些特定的药粉和香油。这样香炉散发的气味能在一段时间内驱除瘴气。

Простой кадильницей с особыми порошками и маслами. Ее пары развеивают миазмы – правда, только на время.

你的出席至关重要。我需要你在我们冥想时在香炉中点燃熏香。其余的部分应该会在进入之后展开。

Тебе отведена важная роль: надо воскурить собранные благовония в жаровнях, пока мы будем медитировать. Дальше ритуал пойдет своим чередом.

魈要我们找香炉和灯，这座庙里可能会有吧…

В этом храме наверняка найдётся курильница и лампы, которые нужны Сяо.

如今你们将「浮世留形法」所用的香炉与七星灯拿去，自然就见不到我了。

Теперь, когда вы забрали лампу семизвездия и курильницу, необходимые для ритуала «стойкость смертных», моя форма стала недоступна вашему взору.

进香的香炉。

Курильница для сжигания благовоний.

这种琉璃百合香气浓郁，碾成粉末以后放在永生香的香炉里，才是完整的「送仙」传统。

У диких глазурных лилий аромат гораздо сильнее, чем у домашних. Если мы хотим соблюсти все традиции Церемонии Вознесения, мы должны перетереть дикие лилии в пыль и положить её в курильницу Вечного ладана.

来到庙里不求仙，不拜神，反倒要把香炉都搬走，哈哈哈…

Пришли в святилище не поклониться богам или Адептам, а забрать курильницу и лампы... Ха-ха!

将仪式所用香炉转移后，回到庙宇附近

Перевезя курильницу для ритуала, вы вернулись к храму...

此法需准备一番仪式。你们要去帮忙找来…一座香炉、七盏灯，还有一些能够降温之物。

Сначала нужно провести ритуал. Вам придётся помочь мне собрать некоторые предметы: курильницу, семь ламп и что-нибудь, что поможет снизить температуру.

香炉之后…还要收集附近的「七星灯」，赶快行动吧？

Теперь нам нужно забрать лампы семизвездия, да? За дело!

香炉置正中尊位，七星灯散落周围，极寒之物于其间点缀，安排好之后我们再继续。

В центр поставьте курильницу, а вокруг неё - лампы семизвездия. Украсьте всё холодными растениями. Когда закончите, мы продолжим.

这香炉和七星灯的式样很完美，简直像是为仙法特制的…你们从哪里弄来的？

Так, посмотрим... Курильница и лампы семизвездия великолепны. Они будто специально были сделаны для Искусства Адепта. Откуда они у вас?

（经过了一番波折得来的「永生香」。香炉里还散落着琉璃百合的粉末。）

(Вечный ладан... Какой путь мы проделали, чтобы получить его. Порошок из глазурных лилий всё ещё остался на дне курильницы.)

我们想借一下这里的香炉和灯。

Мы хотели бы одолжить курильницу и лампы.

香炉和灯…我想想，去野外的破庙找一找，应该会有收获？

Благовония и фонари? Хм... Думаю, мы их найдём в руинах какого-нибудь храма...

这个香炉…应该没问题吧？

Эта курильница подойдёт, верно?

筷子不许立插米饭中，因为象征香炉，只有死刑犯的辞阳饭才这样插筷子。

Палочки нельзя вертикально вставлять в чашку с рисом, поскольку это символизирует кадильницу, только приговоренные к смертной казни на последней трапезе так ставят палочки.

我不确定你要香炉干嘛，所以我拿了一点琥珀、茴香籽和杜松，点起来都很多烟。

Я не знала, как ты ее будешь использовать, так что взяла еще смесь янтаря, аниса и можжевельника. Она неплохо дымят.

他给了我这个…可以召唤鬼魂的煎药。我还需要个香炉。

Он дал мне... один препарат, чтобы призвать духа. А еще мне нужна кадильница.

当然。差点被士兵逮到我把香炉塞进背包里呢。

Разумеется, нет. Меня чуть не застукали, когда я ее выносила.

那座墓室被写得像是艺术品一样，我很想亲眼看看。我去拿香炉，我们在入口见吧。

Хм, пишут, что этот склеп - архитектурный шедевр. Хочу взглянуть на него. Кадильницу я принесу. Встретимся у входа.

香炉带了吗？

Ты не забыла кадильницу?