你得去找拉法葵。他的铁匠铺就在马提那之门附近。

Загляни к Лафаргу. Он держит кузню у Меттинских ворот.

我劝你去找拉札尔·拉法葵试试，到马提那之门附近就能找到他。这个人对晦涩难懂的东西抱有极大的热情。

Попробуй поговорить с Лафаргом. Он работает у Метиннских ворот. Он в таких делах настоящий мастер.

猎魔人对上马提那之兽！杀手的本能对上原始的狂暴！

Ведьмак против Бестии из Метины! Инстинкт убийцы против первобытного безумия!

蛮锤矮人为我们提供了运输设备。不过特工们还要先去暮光之门那里办一些事情。

Громовой Молот оказал нам большую услугу, согласившись предоставить нам своих грифонов. Правда, сначала агенты ШРУ должны разобраться кое с какими делами в районе Сумеречных врат.

尼弗迦德皇帝，马提那、艾宾和杰莫兰之主，那赛尔和维可瓦洛的君王，肯定会觉得相当荣幸。

Император Нильфгаарда, сеньор Меттины, Эббинга и Геммеры, суверен Назаира и Виковаро наверняка сочтет это за честь.

要说服他可不简单，我有个点子，你同时和我跟哈尔打。猎魔人对马提那双头龙的世纪之战！

Чтобы его убедить, надо что-то разэтакое. Будешь драться с нами двумя одновременно: поединок столетия, ведьмак против двуглавого дракона из Метины!

我已经让本地的巨魔部族提供了双足飞龙作为运输工具，不过那些刺客还有些事要先去暮光之门那里办了。

Я обратилась за помощью к местному племени троллей, и они согласились подбросить нас. Правда, сначала убийцы должны разобраться кое с какими делами в районе Сумеречных врат.

四指菲力伯特遭贝哈文、马提那与那赛尔通缉，将他绳之以法的则是名为杰洛特的猎魔人，他奉女爵陛下之命，调查了他们组织全员的犯罪行径。

Уголовное дело против разыскиваемого, согласно гончим листам, в Бельхавене, Меттине и Назаире Филиберта фон Виттена герба Ворон было прекращено при посредстве ведьмака, именуемого Геральтом, каковой по поручению ее сиятельства совершил экзекуцию преступника, а в последствии также всех его подчиненных.

安东·斯崔根遭马提那、那赛尔与盖索通缉，将他绳之以法的则是名为杰洛特的猎魔人，他奉女爵陛下之命，调查了他们组织全员的犯罪行径。

Уголовное дело против разыскиваемого, согласно гончим листам, в Меттине, Гезо и Назаире Антуана Страггена было прекращено при посредстве ведьмака, именуемого Геральтом, каковой по поручению ее сиятельства совершил экзекуцию преступника, а в последствии также всех его подчиненных.