我被马蜂蛰了

меня ужалила оса

他给马蜂蜇了

его ужалила оса

他会打我一顿，把蜜酒倒在我头上，做尽任何他想得到的坏事。有一次他甚至把一个马蜂窝塞到了我的床上。

Бил меня, выливал на голову мед, делал все, что только приходило ему в голову. Однажды даже засунул пчелиный улей в мою постель.

“也许是这样吧。”她镇定而平静。“我还是希望你留心我的建议——没必要去捅马蜂窝的。”

Возможно. — Она сохраняет невозмутимость и непоколебимость. — Я все же надеюсь, вы последуете моему совету: нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

他显然觉得捅马蜂窝并不明智。

Он явно больше не думает, что тыкать палкой в осиное гнездо — это хороший план.

格拉蒂娜告诉她的主人说我们要在背后捅他刀子，那个婊子的道德感比马蜂强不到哪去，不过告诉你，倒不是说她错了...

Гратиана рассказала хозяину, что мы собираемся ударить его в спину. У этой девки принципы, прямо как у осы. Впрочем, не то чтобы она нас оболгала...

你捅了马蜂窝。

Добро пожаловать в осиное гнездо.

嘿，戈登！ 你可捅马蜂窝了。

Черт, Гордон! Ты разворошил улей.