驯龙者鲁弗加

Дрессировщик драконов Ральфгар

пословный:

驯	龙	者	鲁
xùn I гл. А 1) быть ручным, приручаться; ручной, дрессированный; одомашненный, домашний 2) покоряться; слушаться, быть послушным; покорный, послушный; покладистый гл. Б 1) приручать, укрощать; дрессировать 2) вм. 训 (наставлять; вразумлять) II прил./наречие мягкий, мирный; гладкий, лёгкий; мягко, исподволь, постепенно; мало-помалу 全词 >>	lóng 1) дракон 2) императорский	zhě 1) тот, кто; тот, который; то, что 2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц	lǔ I прил. 1) глупый, тупой; неотёсанный, грубый 2) слабый, незначительный II собств. 1) геогр. (сокр. вм.* 山东)* провинция Шаньдун 2) Лу (княжество на территории нынешней провинции Шаньдун; эпоха Чжоу) 3) Лу (фамилия) 全词 >>

弗	加
fú I отрицание 1) в текстах древнекитайского языка и письменного литературного языка — вм. 不, часто в эмоционально окрашенных построениях: не Примечание: при постановке 弗 перед переходным глаголом (при отсутствии дополнения) местоименный показатель переходности 之 часто опускается, но в переводе введение в текст местоимения (его, её, их и др.) остаётся необходимым. Например 2) вост. диал. не 3) невозможно, нельзя II гл. * отвращать, отводить (напр. обетами, наговорами) III сущ. уст., хим. фтор (F) IV усл. , собств. 1) американский доллар, (по сходству с символом его обозначения) 2) Фу (фамилия) Фут (библейский персонаж) 全词 >>	jiā 1) прибавлять; добавлять; присоединять 2) складывать; плюс 3) словообразовательный элемент; образует глагол от прилагательного со значением усиления качества 4) подвергать какому-либо действию