высылать из пределов страны - 驱逐出国境

敌人已被驱逐出国境

враги вышибить из пределов страны; враги вышиблены из пределов страны

把一外国间谍驱逐出境

expel (deport) a foreign secret agent from a country

皇帝下令将所有外国人驱逐出境。

The emperor ordained that all foreigners be expelled.

驱逐…出境

выслать из страны; выдворить из страны

驱 逐出境

выдворить из страны

他被驱逐出境。

Он был депортирован.

被遣送出境的外国人，自被遣送出境之日起一至五年内不准入境；被驱逐出境的外国人，自被驱逐出境之日起十年内不准入境。

В случае депортации иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 1-5 лет после депортации. В случае высылки иностранный гражданин не вправе въезжать на территорию КНР в течение 10 лет после высылки.

她为什么会被驱逐出境？

За что ее выгнали?

把你驱逐出境的不是她。

Это не она тебя изгнала.

他们把这个记者驱逐出境。

They expelled the journalist from their country.

吴亦凡需服刑完再被驱逐出境

У Ифань должен отбыть наказание перед депортацией

事实上，如果对劲是一个国家，你会立刻被驱逐出境。你就是对劲之国的∗不受欢迎者∗……

Вообще-то, если бы „правота” была страной, вас бы немедленно депортировали. Вы стали бы ∗персоной нон грата∗ в Стране Правоты...

被柬埔寨驱逐出境的维族人现在在哪里？

Где находятся сейчас изгнанные из Камбоджи китайцы уйгурской национальности?

юр. высылка (высылать) из страны (лиц, не состоящих в её гражданстве)

他被从该国驱逐出去。

He was banished from the country.

即使他们不把她关入监狱，他们也会把她驱逐出境。

Even if they didn’t put her in jail, they would deport her.

暗日诅咒——你是因为这个才被驱逐出境的吧？

Тебя изгнали из-за проклятия Черного Солнца, верно?

她有点反应过了头，结果把我驱逐出境。我可不想…

...ее... ее немного занесло, и она прогнала меня на все четыре стороны. Я бы не хотел...

我们需要借助你的力量，在虚空生物闯入艾泽拉斯之前将他们驱逐出梦境之路。

Прошу, нам нужна твоя помощь, чтобы очистить от них Путь Снов, прежде чем они прорвутся в материальный мир.

告诉他，他还没有解释是什么导致他被驱逐出了古代帝国。

Сказать, что он до сих пор не объяснил, почему его изгнали из Древней Империи.

我们没兴趣和帝国谈判。他们被驱逐出天际只是个时间问题。

Мы не хотим вести переговоры с Империей. Ваш уход из Скайрима - это только вопрос времени.

威伦的人也讨厌他们的领主，还把他给驱逐出境。你以为他们现在过得比较好吗？你还是乖乖闭嘴吧。

В Велене вот тоже на своего владетеля жаловались. Думаешь, лучше им сейчас живется? Нет? Хе-хе. Вот и умолкни.

你心里清楚得很！我被驱逐出境了，记得吗？为了能让你登基。只有除掉我这个长姊，才能让你得到王冠。

Ты отлично знаешь, о чем, сестренка! Тебе было на руку то, что меня изгнали: ты же знала, что тогда трон достанется тебе. Хотя старшая сестра - это я!

席安娜幼年时被驱逐出境…但是她最近卷土重来。她搬进了唐泰恩，还把这里变成了强盗据点。

Сианну изгнали из дворца, когда она была ребенком... Теперь она вернулась, нашла убежище в Дун Тынне и отсюда командовала шайкой бандитов.

女爵怒火中烧，她甚至忘记她把我驱逐出鲍克兰，永远不得入境的事了。她口中只嚷嚷着你永远不能再走出监狱一步。

Княгиня была в таком бешенстве, что, кажется, даже забыла, что сама запретила мне показываться в Боклере. Она кричала, что ты никогда не выйдешь из темницы.

当然后来市长就愿意跟我谈了。后来梅本被驱逐出境，所有人也都全副武装备战，把那一群掠夺者吓傻了。

После этого мэр изменил свое мнение. Жители избавились от Мэйберна и встретили рейдеров во всеоружии те были удивлены.

你说得对。为何要让战争带走的生命掩盖了我们胜利的喜悦呢？我们会把帝国驱逐出去，成为英雄凯旋归来。

Ты прав. Чем больше народу дерется за славу, тем меньше достанется нам. Мы сами изгоним имперцев, и когда мы победим, нас воспоют в веках.

鉴于昨天亚甸与泰莫利亚双方人马发生冲突的事件，特此下令将难民依照国籍分组。若不遵守，将予驱逐出营。

В связи с вчерашними событиями, когда группа темерцев устроила драку с людьми из Аэдирна, был издан приказ о раздельном поселении беженцев из разных государств. Кто нарушит приказ, будет изгнан из лагеря.

在我因叛国罪而被驱逐出去的时候，他妈妈告诉他我已经死了。他被带到了我的“坟墓”前，就在南边的墓室旁边，把那只小战锤和对我的记忆永远地埋在了那里。

Когда меня изгнали за предательство, его мать сказала сыну, что я погиб. Его отвели к моей пустой могиле в Крипте, и там он похоронил свой молот вместе со всеми воспоминаниями обо мне.

公元1590年代，马里遭到了摩洛哥的入侵。这场战争造成大量学者的流失，他们中有人被驱逐出境，而另一些则选择了逃亡，同时桑科雷大学的大部分教学成果与着作也被毁于一旦。

В конце Xvi в. марокканское вторжение привело к упадку знаменитого медресе. Многие ученые были высланы или бежали, научные традиции были безвозвратно утрачены.