ставить пограничные вехи - 设国境界标

высылать из пределов страны - 驱逐出国境

1) 界线 jièxiàn, 边界 biānjiè; (государственная) 国界 guójiè, 国境 guójìng, 边境 biānjìng

переходить границу - 越过国境线

закрывать границу - 封锁国境

граница закрыта - 国境已经封闭

пограничная зона - 国境地带

нарушать государственную границу - 侵犯国境

开放国境

пограничная охрана - 国境警备[队]

охранять границу - 守卫国境

пересечь границу - 越过国境

(复合词前一部分)表示“边界”、“边防”、“国境”之意, 如: погран-знак 界标. погранохрана 边防.

国境标

国境交货

国境交货价格

целостность и неприкосновенность границ - 国境的完整与不可侵犯

在外国境内的某一国领土

苏联国境线伸延了六万公里

линия границ Советского Союза протянулась на 60 тыс. километров

逐出国境

юр. высылка (высылать) из страны (лиц, не состоящих в её гражданстве)

国境以内

внутри государственных границ, в пределах страны

特务偷越国境

агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу

设国境界标

ставить пограничные вехи

驱逐出国境

высылать из пределов страны

越过国境线

переходить границу

封锁国境

закрывать границу

侵犯国境

нарушать государственную границу

国境警备[队]

пограничная охрана

守卫国境

охранять границу

越过国境

пересечь границу

国境的完整与不可侵犯

целостность и неприкосновенность границ

国境线

линия границы; пограничная линия

在本国境内

в пределах данной страны

审判并惩治在波斯尼亚和黑塞哥维那共和国境内犯下战争罪行的人的国际特设 战争罪行法庭

Специальный международный трибунал по военным преступлениям на территории бывшей Югославии

打击刚果民主共和国境内性暴力综合战略

всеобъемлющая стратегия борьбы с сексуальным насилием в Демократической Республике Конго

在独立国家联合体成员国境内预防和解决争端的构想

Концепция предотвращения и урегулирования конфликтов на территории государств-участников Содружества Независимых Государств

中美洲国家外交部长关于美利坚合众国境内移民情况的声明

Заявление министров иностранных дел государств Центральной Америки в связи с положением иммигрантов в Соединенных Штатах Америки

防止国境外的电台广播的欧洲公约

Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории

欧洲国境外电视广播公约

Европейская конвенция о трансграничном телевещании

在波斯尼亚和黑塞哥维那共和国境内波什尼亚克人和克罗地亚人占多数地区成立联邦的框架协定

Рамочное соглашение о создании Федерации в тех районах Республики Боснии и Герцеговины, в которых большинство населения составляют боснийцы и хорваты

解决伊拉克及邻国境内难民和流离失所者的人道主义需要国际会议

International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries

起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭；卢旺达问题国际刑事法庭；卢旺达问题国际法庭

Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нару

刚果民主共和国政府和卢旺达政府关于卢旺达部队撤出刚果民主共和国领土和解散刚果民主共和国境内前卢部队和联攻派部队的和平协定；比勒陀利亚协定

Мирное соглашение между правительствами Демократической Республики Конго и Руандийской Республики о выводе руандийских войск с территории Демократической Республики Конго и о роспуске бывших вооруженных сил Руанды и сил интерахамве в Демократической Респу

以英国为列的殖民政策内容将在母国靠损害殖民地来发展，相反我国境内的殖民地靠损害母国来发展

Колониальная политика, например Великобритании, заключается в развитии метрополии за счёт колоний, а у нас – колоний за счёт метрополии

起诉应对1994年1月1日至1994年12月31日期间在卢 旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭规约； 卢旺达问题国际法庭规约

Устав Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подо

联合国境内流离失所问题特别协调员

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны