钢铁兄弟会骑士小队长，所有零件涂装后可提高力量。

Окраска рыцаря-сержанта Братства Стали. Повышает силу при покраске всех элементов брони.

凯尔斯队长命令我在机场调查失踪的补给品。我应该向骑士小队长加维尔回报更多资讯。

Капитан Келс приказал мне расследовать кражу припасов из аэропорта. Все подробности я смогу получить у рыцаря-сержанта Гэвила.

骑士小队长……

Рыцарь-сержант...

向基地的骑士小队长加维尔报到。他负责后勤部门。可找他了解部门运作情形与库房概况。

Отправляйся к рыцарю-сержанту Гэвилу. Он заведует материально-техническим обеспечением. Он познакомит тебя со своим отделением и складом.

传说级兄弟会骑士小队长

Легендарный рыцарь-сержант Братства

骑士小队长加维尔的动力装甲

Силовая броня рыцаря-сержанта Гэвила

跟骑士小队长加维尔说话

Поговорить с рыцарем-сержантом Гэвилом

兄弟会骑士小队长涂装

Окраска рыцаря-сержанта Братства Стали

我是西风骑士团第六小队队长，赫塔。

Я Герта, капитан шестого отряда Ордо Фавониус.

哈哈，别小看西风骑士团骑兵队长的知识储备哦！

Ха-ха, не стоит недооценивать багаж знаний капитана кавалерии Ордо Фавониус.

小队长加维尔说，我会升上骑士。我真的非常期待。

Сержант Гэвил сказал, что я скоро стану рыцарем. Кажется, я даже этого хочу.

这是骑士团长的直接任命。帮帮我，我会指派你担任我这个小队的指挥官。

Это был прямой приказ от самого Великого Магистра. Геральт, помоги мне, я назначу тебя командиром своего отряда.

骑士队长……

Рыцарь-капитан...

骑士队长。

Капитан рыцарей.

我是骑士团负责后勤的第六小队队长，叫我赫塔就可以了。

Я капитан 6-ой роты, отвечающей за логистику. Можешь звать меня Гертой.

骑士队长的鬼纹长袍

Одеяние рыцаря-капитана из ткани ужаса

骑士队长的龙皮护腿

Поножи рыцаря-капитана из драконьей шкуры

兄弟会骑士队长涂装

Окраска рыцаря-капитана БС

骑士队长凯德的报告

Отчет рыцаря-капитана Кейда

骑士队长的龙皮外套

Мундир рыцаря-капитана из драконьей шкуры

和骑士队长凯德会面

Встретиться с рыцарем-капитаном Кейдом

跟骑士队长拉森交谈

Поговорить с рыцарем-капитаном Ларсеном

骑士队长的鬼纹裹腿

Набедренники рыцаря-капитана из ткани ужаса

骑士队长的龙皮护胸

Нагрудник рыцаря-капитана из драконьей шкуры

骑士队长的鬼纹外套

Мундир рыцаря-капитана из ткани ужаса

骑士队长的鬼纹护腿

Поножи рыцаря-капитана из ткани ужаса

除了小队长，还有露西亚、我、几位学士，以及几位不适合出外勤的骑士。

Помимо сержанта есть еще Люсия, я, скрипторы и несколько рыцарей, которых не допустили к действительной службе.

仿制的骑士队长鬼纹长袍

Копия одеяния рыцаря-капитана из ткани ужаса

骑士队长凯德的终端机

Терминал рыцаря-капитана Кейда

传说级兄弟会骑士队长

Легендарный рыцарь-капитан Братства

西风骑士团首席炼金术士兼调查小队队长，被称做「白垩之子」的天才。

Гений, именуемый Принцем мела. Главный алхимик и глава исследовательской команды Ордо Фавониус.

仿制的骑士队长鬼纹外套

Копия мундира рыцаря-капитана из ткани ужаса

仿制的骑士队长鬼纹裹腿

Копия набедренников рыцаря-капитана из ткани ужаса

仿制的骑士队长龙皮外套

Копия мундира рыцаря-капитана из драконьей шкуры

仿制的骑士队长龙皮护腿

Копия поножей рыцаря-капитана из драконьей шкуры

仿制的骑士队长龙皮护胸

Копия нагрудника рыцаря-капитана из драконьей шкуры

仿制的骑士队长鬼纹护腿

Копия поножей рыцаря-капитана из ткани ужаса

请骑士队长凯德看看伤口吧。

С таким ранением советую обратиться к рыцарю-капитану Кейду.

医疗报告，骑士队长凯德报告。

Медицинский протокол, доклад рыцаря-капитана Кейда.

骑士队长拉森。我要出发去远征了。

Рыцарь-капитан Ларсен. Я возглавляю этот небольшой отряд.

骑士队长凯德于普利德温号的内部邮件

Внутренняя почта "Придвена", рыцарь-капитан Кейд

那是圣骑士布兰迪斯的小队吗？

Это был отряд паладина Брэндиса?

没错，没错。圣骑士布兰迪斯的小队。

Точно, точно. Отряд паладина Брэндиса.

阿贝多，西风骑士团首席炼金术士，调查小队队长，他在炼金术方面造诣极高，完全无愧于他天才的名声。

Альбедо - главный алхимик и глава исследовательской команды Ордо Фавониус. Его достижения в алхимии принесли ему славу гения.

需要治疗伤口吗？去找骑士队长凯德吧。

Тебя надо подлатать? Обратись к рыцарю-капитану Кейду.

派去小岛的钢铁兄弟会战士已将阿卡迪亚的合成人全数歼灭，是时候和骑士队长拉森回报了。

Солдаты Братства Стали уничтожили всех синтов в Акадии. Мне стоит поговорить с рыцарем-капитаном Ларсеном.

做得好，圣骑士。向凯尔斯队长汇报任务吧。

Отлично, паладин. Возвращайся к капитану Келсу.

据说忽然有一天从国外来到蒙德，并迅速被骑士团接纳为「首席炼金术士」，还兼任了调查小队队长。

Говорят, однажды он просто приехал в Мондштадт из-за границы и быстро был назначен рыцарями Ордо Фавониус главным алхимиком и главой команды исследователей.

去找枪骑队长凯尔斯吧。不要让他等太久，圣骑士。

С вами хочет поговорить пилот-капитан Келс. Не заставляйте его ждать, паладин.

钢铁兄弟会骑士队长，所有零件涂装后可提高力量。

Окраска рыцаря-капитана Братства Стали. Повышает силу при покраске всех элементов брони.

需要看医生的话，可到甲板底下的医务室找骑士队长凯德。

Если нужен врач, разыщи рыцаря-капитана Кейда в подпалубном лазарете.

其实西风骑士团一共有十位队长。但不是所有人都有队长级的实力。

В Ордо Фавониус всего состоят десять капитанов, но, честно говоря, ни у кого из них нет достаточных лидерских качеств.

圣骑士，平安归来真是太好了。我与凯尔斯队长有事要说。

Паладин, я рад тебя видеть. Мы с капитаном Келсом хотим с тобой поговорить.

曾与上述对象接触之人员，须至骑士队长凯德处报到，接受消毒。

Всем, кто вступал в такую связь, явиться к рыцарю-капитану Кейду для немедленного обеззараживания.

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

圣骑士丹斯是非常优秀的带队长官。没有他，我们真不知道该怎么办。

Паладин Данс отличный командир отряда. Даже не представляю, что бы мы без него делали.

枪骑队长凯尔斯告诉我，渗透任务让学院进入高度戒备。解释清楚，骑士！

Пилот-капитан Келс сообщает, что из-за тебя в Институте объявлена тревога. Я требую объяснений!

目前他担任西风骑士团的骑兵队长，是一位可靠的行动派、深得琴信任的人物。

В настоящее время Кэйа служит капитаном кавалерии Ордо Фавониус и является доверенным помощником действующего магистра Джинн.

我还是新兵的时候，我的担保人是圣骑士克里格，他是我跟过最严格的小队领袖。

Когда я был послушником, моим наставником стал паладин Криг. Такого строгого командира я еще не встречал.

说来有趣，最容易遇到这位骑兵队长的地方不是骑士团总部，而是夜色中的酒馆。

Если вы хотите найти Кэйю, то вряд ли вы сможете найти его в штабе Ордо Фавониус. Лучше загляните в какую-нибудь таверну после полуночи.

枪骑队长凯尔斯命令我潜入老北教堂，完全击溃一群自称为铁路的游击战士。

Пилот-капитан Келс приказал мне проникнуть в Старую Северную церковь и уничтожить группу партизан, называющих себя "Подземкой".

许许多多的艾文因侦查遥远前线而丧命，骑士队长只得征用纳雅的猎鹰当作讯使。

Столько крылатых существ погибло, ведя разведку на дальних фронтах, что рыцари-капитаны в качестве гонцов завербовали соколов с Найи.

你看到了，这些维库恶棍抓住的不止我一个人。我的整个死亡骑士小队都被抓了。

Видишь ли, я был не единственным пленником этих дьявольских врайкулов. Они захватили весь мой отряд рыцарей смерти.

我后来被擢升为圣骑士，有了自己的小队，我才听说他在亚当斯空军基地被杀死了。

Когда меня повысили до паладина, мне передали в командование собственный отряд. А потом я узнал, что Криг погиб на базе ВВС Адамс.

「为了不移心志与坚定力量，白兰骑士团特授予此印记。 骑士队长，请带着这责任起身。」

«За непоколебимую преданность и решительную силу Орден Белой Орхидеи награждает тебя своей медалью. Встань, рыцарь-капитан, и выполняй свой долг»

「艾文强盗相当狡猾。 你得先往天上撒满石头～然后立刻寻找掩蔽。」 ～骑士队长外鸿

«Крылатые бандиты бывают ловкими. Надо закидать небо камнями и сразу же искать укрытия». — Рыцарь-капитан Уайгорн

圣殿是一个让人安心膜拜的场所。我率领一小队的圣殿骑士，可是我们面对背离之徒寡不敌众。

Благая земля всегда была местом мирного поклонения. У меня под началом был небольшой отряд паладинов, но куда нам было тягаться с ордами Преданных.

一边戏谑调侃，一边慢品美酒，如此亲切的男性，让人很难把他跟西风骑士团骑兵队长一职联系起来。

Трудно представить себе столь спонтанного, дружелюбного и любящего вино человека, как офицер Кэйа из Ордо Фавониус.

恶劣的天气使得西风骑士团的搜救小队毫无进展，一种对「失去」的恐惧深深笼罩了迪奥娜。

Рыцари Ордо Фавониус не могли развернуть поисковую кампанию из-за непогоды, и страх потерять отца накрыл Диону с головой.