骚扰 sāorǎo, 扰乱 rǎoluàn

3) разг. (надоедать) 纠缠 jiūchán, 烦扰 fánrǎo, 赘 zhuì, 胡搅蛮缠 hújiǎo mánchán; (домогаться) 调戏 tiáoxì, 骚扰 sāorǎo

骚扰得使人不得安静

1) разг. (带着问题或请求等) 不断骚扰, 不断打扰

在公车、电车上对女生做出性骚扰行为的男生在日本被称为“痴汉”，不过近年诬赖别人是痴汉的“痴汉冤罪”也同样成了日本一大社会问题。

Мужчин, которые пристают к женщинам в автобусах и трамваях, в Японии называют «тикан». Однако в последние годы ложные обвинения в сексуальном домогательстве тоже стали серьёзной социальной проблемой в Японии.

基于性别的骚扰；性骚扰

притеснение по признаку пола

（联合咨询委员会）工作地点骚扰包括性骚扰问题工作队

Целевая группа (Объединенного консультативного комитета) по проблеме притеснений, включая сексуальные домогательства, на рабочем месте

联合国预防骚扰、性骚扰和滥用权力方案

Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преследования, сексуального домогательства и злоупотребления служебным положением

这个镇从前常遭到匪帮的骚扰。

Раньше этот город часто терпел от происков бандитских шаек.

骚扰不已

make harassment incessantly

骚扰破坏活动

harassing and wrecking activities

有人打电话骚扰那位电影明星。

Someone is harassing the movie star with phone calls.

有人不停的打骚扰电话给我

кто-то постоянно донимает меня звонками

由于骚扰使人不得安静; 由于…骚扰使人不得安静; 被纠缠不休; 被…纠缠不休

прохода нет от кого-чего

由于 骚扰使人不得安静

Прохода нет от кого-чего

由于…骚扰使人不得安静; 被…纠缠不休

Прохода нет от кого-чего; Прохода проходу нет от кого-чего

但城市的养宠物热也带来了些社会问题，如社区内的宠物猫狗惊吓了孩子骚扰了居民

Но содержание питомца в городе приносит также и некоторые общественные проблемы, к примеру, питомцы кошки и собаки пугают детей в общественных местах, тревожат местных жителей

性骚扰女下属

сексуально домогаться подчинённой

或许那些陷捕者终于不会来骚扰我们了。

Может, теперь трапперы оставят нас в покое.

东南方那些未开化的阿曼尼巨魔正对我们的土地虎视眈眈，我们已经彻底无法再容忍他们的骚扰了！到他们的居住地塞布瓦萨和托尔瓦萨去，给他们点颜色看看。

Однако у наших нецивилизованных соседей на юго-востоке, троллей из племени Амани, явно имеется свое мнение насчет того, кому принадлежат эти земли. Мы больше не можем терпеть их непрекращающиеся набеги! Отправляйся в их поселения, ЗебВату и ТорВату, и преподай им урок!

我不能让那些商队全都有来无回，所以我得自己解决这件事才行。那些鹰身人一直在骚扰我们的供给线，只要把它们全都给做了，那条路就彻底安全了。

Мы не можем и дальше терять караваны, так что я вынужден взять дело в собственные руки. Наши торговые пути заполонены гарпиями. Если удастся их перебить, дороги вновь станут безопасными.

塔里的异种蝎群最为强大——就是那座有很多飞虫围绕着的塔。爬上那座塔，然后骚扰虫巢。向我汇报你所发现的东西！如果你找到了什么有价值的东西，就把它带回来给我。

Средоточие силы силитидов – башня, та самая, вокруг которой вьются осы. Ступай к этой башне и пробуди весь улей. Доложи обо всем, что удастся узнать, но соблюдай осторожность! Если попадется что-нибудь полезное, неси сюда.

<class>，远行者营地的兵力相当分散，我们迫切需要你的帮助。我奉命骚扰附近的暗松巨魔营地。根据作战计划，不能让暗松巨魔有任何喘息的机会，要闹得他们不得安宁，然后再伺机发动反攻，将这帮家伙统统消灭。

С ресурсами тут у нас туго, <класс>, так что твоя помощь будет просто неоценима. Капитан поручил мне держать троллей Призрачной Сосны в постоянном напряжении. Мы устраиваем мелкие нападения до того дня, когда сможем одним жестоким ударом вышвырнуть их отсюда.

它们都是些非常凶猛的掠食者，经常骚扰这里，让我们根本无法进行工作。如果你愿意帮我们干掉它们的话，我们愿意支付你一笔不错的报酬，你觉得怎么样呢？

Эти безжалостные твари сводят на нет всю нашу работу. Мы заплатим тебе, если ты с ними разделаешься. Ну что, по рукам?

这些野兽经常冲过桥来劫掠和骚扰我们的营地。它们甚至捕食了我们的许多精灵龙，这已经严重影响了活木林内所有植物的授粉，影响到了它们的生长和繁殖。

И эти волки разбойничают на мосту, что разделяет нас. Они охотятся на наших волшебных драконов, необходимых для опыления Живой рощи.

东北边赫布达卡的那帮巨魔就是不错的目标。他们养的破蝙蝠每天晚上都要骚扰我们，这下他们该尝尝报应啦！

Тролли в ХебДраккар, что к северо-востоку, вполне подойдут. А то они вечно на нас нападают с этими своими дубинами, так что сами, считай, напросились!

天灾军团的蛛魔们正隐藏在我们脚下的深处。它们已经渗入了西南方的喷泉平原，并持续骚扰着冬风酋长派出的巡逻队。

Это нерубы из Плети движутся глубоко под землей. Они показались к юго-западу отсюда, на Поле Гейзеров, и нападают на патрули, высланные вождем Зимней Стужей.

你，<class>！南边那些亡灵整天对我们骚扰不休，我们的工作受到了很大的影响。去把它们都干掉，行不行？

Слышь, ты, <класс>! Эта нежить к югу от нас просто до жути мешает нам работать. Сходи-ка зачисть там, а?

我希望你能到那边去，骚扰他们一下，给他们造成一些损失。希望这样可以耽搁他们足够久的时间，让这两个家伙把肠肠肚肚都给我吐出来……当然，这只是个比喻的说法。带上鲁瑞德，他肯定能助你一臂之力。

Попробуй пробраться туда и организовать несколько несчастных случаев. Есть надежда, что это их отвлечет, и эти двое успеют расколоться... нет, естественно, в переносном смысле! Возьми с собой Лурида, он тебе пригодится.

我会对此进行周密的调查。在此期间，我打算派你去骚扰他们。

Я поспрашиваю тут в округе. А ты, тем временем, вреди им как только сможешь.

在边境地区，我们每天都得对付这群鸦人的骚扰。他们想什么时候攻击就什么时候攻击，他们可能直接过来攻击这里，也可能袭击我们的供给线，还可能杀掉我们派出去的斥候。

Здесь, на границе, нам каждый день приходится иметь дело с араккоа – они постоянно нападают на нас, грабят караваны с провизией, убивают наших разведчиков...

我们必须抑制住来自邪兽人的威胁。我决定了，你去骚扰他们，我会想办法阻止他们的援兵。

Остается только ослабить орков Скверны – ты убей, сколько сможешь, а я прослежу, чтобы к ним не прорвалось подкрепление.

一直以来，礁石群都让我们远离来自海岸的骚扰。但是地震为被遗忘者的舰队开辟出一条通道。

Раньше рифы защищали нас от нападения с моря, но теперь землетрясения открыли путь кораблям Отрекшихся.

造物者创造了两名远古巨石卫士，命令他们在艾隆纳亚和阿扎达斯沉睡期间确保奥达曼不受入侵者的骚扰以及协助处理日常运作事务。其中一位卫士驻守在神殿大厅，而艾卡默克洞穴中另一名的卫士已经被某种生物腐化了。

Творцы создали двух древних каменных хранителей для защиты Ульдамана от возможных вторжений и наблюдения за текущей работой системы, пока Иронайа и Аркедас спят. Один – тот, что в Храмовом зале – работает исправно, но второй – в пещере Эхомок – испорчен.

天哪，你也看到了，这里即将会有一场与海盗的大战。我们要尽全力保证他们不再骚扰加基森……或者是我们侏儒的新家！

Будь я проклята, тут проходит действительно грандиозное сражение с пиратами! Мы делаем все возможное для того, чтобы ни Прибамбасск, ни наши новые гномьи дома здесь не оказались вновь под угрозой осады!

鱼人们正从深水里朝海岸线上迁徙，还不住地骚扰我们的渔夫和商贩，必须阻止它们。

Мурлоки поднимаются из глубин океана и строят поселения на берегу. Они нападают на наших рыбаков и торговцев, и этому нужно положить конец.

我是说，他们……他们用邪恶的罪行玷污了我的名字！他们骚扰着我心爱的木喉部落，伤害了他们！

Я хочу сказать, они... они... марают мое имя своими злобными деяниями! Преследуют дорогих моему сердцу Древобрюхов и обижают их!

我们被包围了，<class>。难以逾越的大裂隙加上联盟频繁的骚扰，物资储备已经不多了。但是牛头人总是可以做到物尽其用的。

Мы окружены здесь, <класс>, с одной стороны ущелье, с другой – войска Альянса, и наши запасы подходят к концу. Но мы, таурены, всегда умели обходиться тем, что есть под рукой.

来自恐惧之卫哨所的所有通讯都中断了。狼人时常骚扰，我们无法前往恐惧之卫照应我们的士兵。我要你到南边的哨所去，看看我们士兵们的情况。从现在起我会通过被遗忘者的通讯装置——死亡通讯器——来和你保持联系。

Связь со Зловещей заставой полностью исчезла. Воргены постоянно атакуют, и нет никакой возможности добраться до Зловещей заставы и посмотреть, что там с нашими солдатами. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на юг и <выяснил/выяснила>, что там творится. Я буду держать с тобой связь через ПУО.

如果你要为被遗忘者做点贡献，就得先学习如何战斗。没有比那些整天骚扰我们的天灾军团喽啰更适合练手的目标了。

Если ты хочешь показать Отрекшимся, что чего-то стоишь, тебе нужно научиться драться. И нет для этого лучшей цели, чем приспешники Плети, которые продолжают донимать нас.

我要你去敌后进行游击骚扰。在我们主力进攻前攻敌不备，削减他们的数量将是很重要的。

Я хочу поручить тебе совершить ряд внезапных рейдов во вражеские тылы. Важно застать врага врасплох и ослабить его перед нашей основной атакой.

贤者马里最近一直抱怨说他的寺庙总受到骚扰。

Мудрый Марис жаловался, что в храме кое-кто безобразничает.

勘察员维尔加带着一支考古队在东南边的山里工作了有一阵子了。他总是不堪迅猛龙的骚扰，不过最近情况好多了。

Геолог Вельгар уже некоторое время ведет раскопки в горах к юго-востоку отсюда. У него были какие-то проблемы с ящерами, но в последнее время вроде бы все наладилось.

西边山上的猢狲一直在偷窃我的农夫朋友们的蔬菜。因为离半山镇很近，所以我很少受到猢狲的骚扰，可我的朋友们就没这么幸运了。

Хозены с западных гор продолжают красть овощи у моих односельчан. Я живу рядом с Полугорьем, поэтому ворюги редко добираются до моих владений – а вот моим друзьям повезло гораздо меньше.

你想加入吗？我们需要第四名同伴。这个废墟被难缠的灵魂守护着，它们不断骚扰我们。

Присоединишься к нам? Вчетвером веселее. В этих руинах водятся злобные духи, которые проходу нам не дают.

尽管我们的农地和家园已经破败不堪，黑鸦入侵者的骚扰依然没有停止。

Захватчики из крепости Черной Ладьи продолжают разорять наши жилища и фермы, хотя забирать уже почти что нечего.

这片绿洲充满了危险的野兽，它们会吓跑客人，还会骚扰我飞入飞出的翼手龙。

Этот оазис кишит опасными тварями, которые отпугивают гостей и нападают на прилетающих и улетающих терродактилей.

可是，我不得不羞愧地承认，两支军队都在搞恶作剧，互相骚扰，还把带有侮辱含义的物品丢到对方的营地。

Однако к своему стыду признаю, что они не всегда ведут себя подобающим образом. Бойцы обеих армий постоянно подкалывают друг друга и осыпают оскорблениями.

这一带的邪恶小鬼一直在骚扰我们镇守下方营地的盟友。

Злобные бесы, которые облюбовали эти края, постоянно досаждают нашим союзникам, обороняющим лагеря внизу.

我们启航前往赞达拉吧。你可能没注意到，在你离开的时候，我们一直在对付联盟的骚扰。

Пора отправляться в Зандалар. Если ты вдруг не <заметил/заметила>, мы тут разобрались с гостями из Альянса в твое отсутствие.

在战斗开始前，我们曾在丹巴达尔的深铁矿洞储存了很多补给品。那个时候我们可以匀出兵力，所以地表穴居人对于那里的骚扰并不是什么大问题，但是现在我们必须和部落作战，所以没有足够的人手来控制深铁矿洞。

Пока не началась война, мы хранили припасы для Дун Болдара в Железном руднике. Когда у нас были войска, чтобы охранять рудник, трогги не были такой уж большой проблемой, но сейчас мы сражаемся с Ордой и не в силах его удерживать.

最近营地里的士气低落。一直被虫子骚扰居然会如此影响一个地方的气氛，真是有趣。

В последнее время с боевым духом у нас в лагере неважно. Идея пойти на корм жукам почему-то никого не радует.

在我离世的数百年之中，墓地从未经受到过如此的骚扰……此地的狗头人首领盗走了我的颅骨，还把它带在自己的头上！

Я уже несколько веков как мертва, и за все это время никто не потревожил моей могилы... И тут такое! Вождь местных кобольдов похитил мой череп и напялил его себе на голову!

这些狗头人在对天角部族的袭击中尝到了甜头。他们骚扰我们的墓地，偷走一切能带走的东西。

Местные кобольды воспользовались проблемами племени Небесного Рога. Они тревожат наши могилы и тащат оттуда все, что им приглянется.

好像我操的心还不够似的！
就算没有精灵和德莱尼的骚扰，让这地方运转起来就已经够难的了。
现在更甚的是，营地周围有个刺客埋伏着，还杀了一名重要的外交官……就在我的眼皮底下！
不管是谁干的，都不可能走远，<class>。把营地搜个遍，也要找到这个刺客，为外交官报仇！
至少我面对地狱咆哮的时候，还能有刺客的徽记在手里。

Можно подумать, мне тут нечем заняться!
Не так уж легко сохранять порядок в этом месте, когда со всех сторон атакуют эльфы и дренеи. А тут еще какой-то убийца шныряет вокруг лагеря, и уже перерезал горло чрезвычайно важному послу... причем во время моего дежурства!
Это зашло слишком далеко, <класс>. Ищи по всему лагерю, пока не найдешь наемника, и отомсти за погибшего дипломата.
Когда я предстану перед Адским Криком, я хочу хотя бы предъявить ему голову убийцы в качестве оправдания.

消灭了许多史莱姆…希望晨曦酒庄不会再被史莱姆骚扰…

Дорогой отец... Победил группу слаймов... Надеюсь, они больше не будут докучать винокурне...

史莱姆这种东西很常见也很烦人，我老爹守的那片葡萄田，就经常被这些家伙骚扰。

Вокруг полно слаймов. Ты с лёгкостью найдёшь их на винокурне.

鬼怪亟欲听令行事，特别是那些牵涉到偷窃，伤害，骚扰，吃食，破坏，或是叫骂的命令。

Гоблины с готовностью выполняют приказы, особенно если требуется украсть, избить, помешать, съесть, уничтожить или выругаться.

当黄蜂骚扰师从场上进入坟墓场时，目标生物得-2/-2直到回合结束。

Когда Осиный Приставала попадает из игры на кладбище, целевое существо получает -2/-2 до конца хода.

任何形式的带有仇恨、歧视、淫秽或干扰性质的语言。威胁或骚扰另一名玩家是不可接受的，无论所用文字如何。

Грубые, дискриминационные, неприличные или оскорбительные сообщения. Угрозы или оскорбления в адрес других игроков также неприемлемы вне зависимости от выбранных выражений.

那些鬼魂经常骚扰你们小镇？

Призраки и в городе появляются?

科斯凯格矿场不会再有拒誓者来骚扰了。

Шахта Колскеггр освобождена от Изгоев.

科斯凯格矿坑不会再有弃誓者来骚扰了。

Шахта Колскеггр освобождена от Изгоев.

好吧。如果这样能让你别再骚扰我的话。带路吧。

Отлично. Если после этого ты отвяжешься. Показывай дорогу.

很好。我想你已经解决那些小骚扰了。那你明白他们来此要做什么了吗？

Хорошо. Надеюсь, тебе удалось избавиться от этой заразы. Выяснилось, что они все там искали?

我避免卷入这些争吵。我活了很久，也被他们骚扰了很久。

Я выше мелочных дрязг. Не в моем возрасте заниматься ерундой.

有人跟我回报说你在骚扰镇民。有这回事吗？

Мне тут сообщили, что ты некоторым горожанам покоя не даешь. Это правда?

商队经常遭到强盗的骚扰，但凯季特猫人一般都能吓退他们。

Бандиты не дают караванам прохода, но каджитам обычно удается их отогнать.

墨索尔城的百姓们最近频频遭到骚扰。人们心神不宁、担忧万分。他们只想寻求领主的庇护。

В последнее время в Морфале неспокойно. Люди тревожатся, они утратили уверенность. Им нужен ярл с твердой рукой.

我拿名誉起誓，我再也不会去骚扰卡萝塔了。

Клянусь честью, я больше не побеспокою Карлотту.

这并不奇怪，拉耶克。满大街都是风暴斗篷们，他们还骚扰我们的卫兵。

Конечно, оно плачевное, Рерик. Братья Бури ходят по всем дорогам и нападают на наши патрули.

当然是牛啊。其他人通常不会这么做，但是我发现每年奉献一次可以防止巨人骚扰我的牲畜。

Корову, конечно. Другие делают по-своему, но я считаю, что если раз в год принести великанам жертву, они не станут трогать наше стадо.

还说我游手好闲骚扰良民，我可是在救人！

Лишь болтают, что я им надоела - но я ведь пытаюсь спасти им жизнь!

马利瑟，我是来提醒你盗贼公会的人又在骚扰商店店主了。

Мариса, я пришел тебя предупредить, что гильдия воров опять требует денег с торговцев.

我很荣幸。要是你再看见盗贼公会的人骚扰谁，你一定要告诉我。

Не стоит благодарности. Если увидишь, что гильдия запугивает кого-то, просто дай мне знать.

现在不必去骚扰巨人，离他们远一点就行。

Не стоит сейчас отвлекаться на великанов. Просто держись подальше.

你以和平方式帮他们摆脱了兽人亚马兹的骚扰，避免了部落级的大规模流血事件。

Оркам надо было избавиться от Йамарза так, чтобы все племя не погибло. Ты молодец.

帝国的人现在掌管着一切。但不出多久，我们就会开始被那些梭默官员……呃，执法官给骚扰。你知道，的就是那些精灵。

Теперь всем заправляет Империя, да? Ну-ну. Интересно, как быстро сюда заявятся все эти талморикары... э... юстициморы... Эльфы, короче.

照瑞姬的吩咐去做。同时，希望你能设法沿途骚扰风暴斗篷。

Ты будешь делать то, что прикажет Рикке. А попутно, надеюсь, придумаешь, как побольнее ударить Братьев Бури.

哈！骚扰正直勤劳的天霜人民？那个小丑将会得到教训。笨蛋就不该到这里来。

Ха! Будет знать этот шут, как беспокоить честных граждан Скайрима. Не стоило ему сюда приходить.

够了，玛拉莫。我们都听说了龙的回归。没必要用它们来骚扰我们的顾客。

Хватит, Марамал. Мы все слышали о драконах и их возвращении. Не надо использовать их как повод, чтобы распугивать нам клиентов.

这是矿业之城西卡斯镇。听说他们饱受拒誓者的骚扰。

Это Картвастен. Шахтерский город. Говорят, у них полно проблем с Изгоями.

这是最后的警告，外来者。我们这里的生活安静详和。不要来骚扰我们。

Это твое последнее предупреждение. Здесь мы следим за порядком. Не лезь в наши дела.

商队经常受到强盗的骚扰，但凯季特人大部分时候都能让他们打退堂鼓。

Бандиты не дают караванам прохода, но каджитам обычно удается их отогнать.

墨索尔的百姓们最近频频遭到骚扰。人们心神不宁、担忧万分。他们只想寻求领主的庇护。

В последнее время в Морфале неспокойно. Люди тревожатся, они утратили уверенность. Им нужен ярл с твердой рукой.

燃眉之急是我们的补给商队一直被一个巨人骚扰。得尽快处理掉这个毛茸茸的野人。

Во главе списка идет проблема с нашими обозами, на которые постоянно нападает великан. Нужно разобраться с волосатой бестией. И поскорее.

我发誓，我再也不会去骚扰卡萝塔了。

Клянусь честью, я больше не побеспокою Карлотту.

贸易崩溃是很正常的，拉瑞克。风暴斗篷掌握所有要道，我们派出去的卫兵也被他们骚扰。

Конечно, оно плачевное, Рерик. Братья Бури ходят по всем дорогам и нападают на наши патрули.

奶牛嘛，确实。其他人不这么做，但是我发现每年进贡可以防止巨人来骚扰我的家畜。

Корову, конечно. Другие делают по-своему, но я считаю, что если раз в год принести великанам жертву, они не станут трогать наше стадо.

帝国的人现在掌管着一切。不出多久，我们就会开始被那些梭默审判者……你知道的就是那些精灵骚扰。

Теперь всем заправляет Империя, да? Ну-ну. Интересно, как быстро сюда заявятся все эти талморикары... э... юстициморы... Эльфы, короче.

哈！骚扰正直勤劳的天际人民？那个小丑将会得到教训。笨蛋就不该到这里来。

Ха! Будет знать этот шут, как беспокоить честных граждан Скайрима. Не стоило ему сюда приходить.

够了，玛拉莫。我们都听说了龙和龙的回归。没必要用它们来骚扰我们的顾客。

Хватит, Марамал. Мы все слышали о драконах и их возвращении. Не надо использовать их как повод, чтобы распугивать нам клиентов.

这是矿业之城西卡斯镇。听说他们饱受弃誓者的骚扰。

Это Картвастен. Шахтерский город. Говорят, у них полно проблем с Изгоями.

太荒谬了，这根本是不敬……简直就是侮辱！我实在受够这样的全方位骚扰了！

Это возмутительно. Неуважение... оскорбления! Меня травят со всех сторон - я не могу больше!

你可以这样说。戴著火蜥蜴胸章的小喽啰已经骚扰我好段时间了。

Можно и так сказать. Бандиты со знаком Саламандры беспокоят меня уже какое-то время.

差不多一个月，如果微小人不来骚扰的话。

Примерно месяц, если только эти проклятые домовые перестанут нам мешать.

一只怪物好像正在骚扰湖岸，吃掉晚归的农夫。

Вроде бы на берегу озера завелось чудище, что пожирает мужиков, которые не поспевают засветло домой.

有些人骚扰我的女孩。留意这件事，我们会给你报酬…毫不吝啬。

Да... Есть парни, которые создают проблемы моим девочкам. Разберись с ними и мы тебя наградим... щедро.

流浪者，如同我被风驱逐著…你为什么骚扰我…？

Беловолосый странник, подобно мне гонимый ветром. Зачем ты тревожишь мой покой?

他们会给你一个有价值的礼物，代表著友谊或喜悦。假如杭恩随身携带这个礼物，微小人就不会骚扰他。

На ее месте они оставят для тебя ценный подарок, символизирующий дружбу или счастье. Если Харн будет носить этот подарок с собой, домовые больше не будут его беспокоить.

的确！不过有人说那地方闹鬼。我可不想磨坊主人的鬼魂来骚扰我们。

Точно! Но люди говорят, что это место проклято. Мне было не хотелось, чтобы нам помешал призрак мельника.

去找个工作，蛆虫！停止骚扰旅行者！

Найди себе работу, лентяй, и не беспокой путников!

交易啊，他们会给你一个礼物，一个珍贵有价值可以象徵友谊及幸福的东西。把这个东西交给哈尔恩，叫他戴在身上。微小人看到就不会再骚扰他了。

В обмен на упряжь они оставят тебе подарок. Небольшой символ дружбы или счастья. Отдай его каменотесу. Пока он будет носить этот символ с собой, домовые его не потревожат.

你配戴这个四叶苜蓿时，他们不会骚扰你。

Они дали мне четырехлистный клевер. Они не будут беспокоить тебя, пока ты носишь его.

一位能够骚扰敌人并将其消灭的高机动刺客。

Мобильная убийца, способная быстро догонять и добивать отрезанных от команды противников.

他尖叫着说我想骚扰他，显然我并没有。

Он орал, что я собираюсь его развратить, — ежу понятно, что это вранье.

“骚扰报告，授权使用致命武力。分部，开枪！”她的脑袋朝你猛撞。“大红钥匙，大红钥匙！”

Нарушение общественного порядка, разрешаю огонь на поражение. сектор, огонь! — ее голова дергается в твою сторону. — большой красный ключ, большой красный ключ!

“只要你能∗尊重∗她。不准质问，不准骚扰她——否则就准备好被满货車的痛苦碾压。”他紧紧握着双拳。“听明白了吗？”

Но только чтоб ∗уважительно∗. Никаких допросов, не донимай ее — или тебе в голову прилетит полный грузовик мучительной боли. — Он сжимает кулаки. — Ты понял?

从强暴——到骚扰——再到暴力威胁——为什么会出现这种奇怪的降级行为？

От изнасилования — к «мешал рабочим» — к угрозам насилием. Почему такое странное снижение градуса?

够了，诺伊德，你疯狂的理论已经把我们的客人骚扰得够够的了。别去烦他了。

Ну хватит, Ноик. Ты утомил нашего гостя своими сумасшедшими теориями. Оставь его в покое.

很好。也许你可以用它来骚扰别人？窃听！

Здорово. Ты мог бы с его помощью организовать прослушку!

“而你真正做的事真的太他妈特别了——在我们面前吓尿了？”他靠过去。“到处骚扰街上的孩子，没有任何过错的孩子？”

И что ж ты такого особенного делал — срал тут перед нами себе в штаны? — Он пригибается вперед. — Шлялся, доебывался на улице до детишек, которые ничего дурного не сделали?

“是的，因为是他让你来骚扰我的？他在玩弄你。”她摇摇头。“他恨警察，好吗？这里很多人都一样。”

«Важно, потому что это ведь он подослал вас доставать меня. Он вас использует». Она качает головой. «Он терпеть не может полицию, понятно? Ну да здесь таких много».

是因为那个叫加尔特的家伙一直在骚扰我！

Это все из-за Гарта, никак он с меня не слезет!

“错？！”他咆哮着。“他骚扰女性，还强暴了一个。骚扰工人，威胁要杀死一些人作为∗警告∗……”他擦去嘴里的唾沫——

«Дурное?! — ревет он. — Он домогался до женщин. Одну изнасиловал. Мешал рабочим. Угрожал кого-то убить ∗для острастки∗... » Он утирает брызгающую слюну.

“滚蛋吧，条子。”他确实采纳了建议。“她已经经历太多了，不缺你的骚扰！也不需要更多尴尬了。”

Пошел на хуй, коп, — следует совету он. — Она и так пережила достаточно, не хватало ей еще твоих домогательств. Хватит с нее позора.

又是艺术家！！！骚扰市民，偷窃警徽，用这里的这种‘装置’去‘占据’公共空间……

И снова художники! Пристают к жителям, воруют удостоверения, захватывают общественные пространства своими „инсталляциями“, как эта...

就像是卡拉ok事件重演了，或是像他骚扰过的其他女孩一样。

Снова как та история с караоке. Или с другими девчонками, которых он домогался.

这∗听起来∗特别像某个乐于从她那个破阳台上骚扰你的∗违法乱纪青年∗。

Это определенно похоже на ту самую ∗малолетнюю преступницу∗, что так любит доставать тебя со своего балкона.

我没有骚扰过任何孩子！

Не доебывался я ни до каких детишек!

“是的，因为是他让你来骚扰我的，对吗？你不该听他的话。”她指向角落里那个损坏的标志。“那个可能就是他写的。”

«Важно, потому что это ведь он подослал вас доставать меня, верно? Не слушали бы вы его». Она показывает на исписанный знак на углу над ее головой. «Это он, наверное, все это написал».

“该死的，你别骚扰她了！”那个墨镜男怒道。“把你那些奇怪的屁话留着自己听吧，至少这次表现得专业一点儿，看在老天爷的份上……”

Оставь ее в покое, мать твою! — огрызается мужчина в очках. — Держи свою ебанину при себе и хоть раз поведи себя профессионально, чтоб тебя...

“如果你没有——如果你胆敢∗质疑∗她，骚扰她……”提图斯用拳头敲了敲下巴。“……满货車的痛苦，老兄。”

Если отнесешься без уважения — если будешь ее ∗допрашивать∗ или еще как-то донимать... — Тит касается кулаком своей челюсти. — ...полный грузовик мучительной боли.

伊欧菲斯在通往菲丽芭营舍的下水道中等待，不过精灵却遇到在下水道游荡的怪物骚扰。狩魔猎人长叹一声，把女术士留给伊欧菲看管，然後发挥他的专长去歼灭怪物。

В переходе, ведущем к дому Филиппы, их ждал Иорвет. Эльфа остановили чудовища, которые рыскали по всем подземельям. Ведьмак тяжело вздохнул, оставил чародейку под присмотром Иорвета и взялся за то, что умел делать лучше всего. Словом, он начал истреблять чудовищ.

罗列多不会让他们骚扰老实人，对吧？

Лоредо честных людей в обиду не даст...

读者必定注意到没有弑王者去骚扰亨赛特。更多疑的读者应该发现了某种言下之意。每次发生国王被刺杀的大事时狩魔猎人就会在附近。他对弗尔泰斯特的死记忆犹新，因此他全力阻止刺客们接近其可能的目标。

От внимания читателя наверняка не ускользнул тот факт, что Хенсельта до сих пор не беспокоили убийцы. Чуть более дотошный читатель мог бы даже искать стоящий за этим фактом подтекст. Но сколько веревочке ни виться, а конец будет. И на короля Хенсельта было совершено покушение. В этот раз ведьмак снова оказался поблизости. Он словно еще раз увидел смерть Фольтеста, и встал между убийцей и его жертвой.

矮人是古老种族之一。他们矮胖而长着胡子，具有强壮的身体和低沈的声音，可以从他们明显低於人类的身高来分辨出他们。以单纯而直接的方式来看，他们有时看来脾气暴躁、无情而贪婪。我得强调我自己对矮人的见解绝对和後者不同。我只是在此引用说法来表现其他人的看法 - 即使他们只是心智迟钝且被憎恨蒙蔽的小丑。玛哈坎是矮人的多山故乡，因为其多处出产珍贵宝石及矿石的矿坑而闻名。许多矮人也居住在人类城市中，因为这种族通常能轻易习惯新邻居，但不幸的是大部分的人类都说这是不可能的。即使遭到骚扰、迫害甚至血腥屠杀，矮人与人类的和平共存

Одной из Старших Рас являются краснолюды. Крепкие, бородатые, коренастые создания с низким голосом, коих от людей отличает более низкий рост. В быту они просты, открыты и непосредственны. Часто их обвиняют в том, что они ворчливы, невежливы и алчны. Здесь следует заметить, что мое мнение о краснолюдах ни в коем случае не соответствует второй части общепринятого, которую я привожу лишь затем, чтобы представить мнение других людей, даже если люди эти - тупые, закосневшие в своей ненависти невежды. Покрытый горами родной край краснолюдов, Махакам, славится многочисленными шахтами, в которых добывают драгоценные камни и руды. Многие краснолюды живут также в городах людей, поскольку их раса относительно легко приспосабливается к новым соседям, чего, к сожалению, нельзя сказать о самих людях. Несмотря на преследования, издевательства, и даже кровавые погромы, история человеческого соседства с краснолюдами была гораздо более мирной, чем с эльфами. Смекалка и склонность к торговле и ремеслам делают краснолюдов превосходными купцами, банкирами, кузнецами и оружейниками.

聊聊你对骚扰你的那些石像鬼有何了解。

Говорят, вас беспокоят гаргульи. Можешь о них что-нибудь рассказать?

有谁骚扰过你？试着想想。

Кто тебя беспокоил? Попробуй вспомнить.

想想你的手下的品行吧。你确定你妻子和女儿没被骚扰过？

Я имею в виду общество твоих людей. Они твоим женщинам не докучали?

最近有阵瘟疫传来了我们的土地，比任何病毒都还要恶毒难解。烈焰蔷薇骑士团的叛变骑士选择把我们美丽的家乡当作干恶事的据点。现在这里没人觉得安全了。这些自称“骑士”的家伙根本和一般的强盗没两样，他们会偷走我们的作物，看到漂亮的姑娘就骚扰。我们已经向地方长官抱怨了数次，但是在他带着军队来把那些混账赶走之前，最好先别接近这些地方。

На наши некогда спокойные земли налетела чума и распространяется быстрее всяких вредителей. Рыцарям-отступникам из Ордена Пылающей Розы приглянулась наша территория. Теперь здесь больше не безопасно. Так называемые "рыцари" суть обычные головорезы. Крадут урожай и портят девок. Мы писали жалобы владетелю земель, но пока армия не разберется с королобыми псами, лучше избегать этих мест.

呼，那就难了。自从我们关于“神圣赫梅尔法特老不休，弃信仰如敝履，欲壑难填，好色成性”的表演开始后，恶胖那帮人就不断骚扰我们…

Ох, боюсь, это невозможно... С тех пор, как мы стали петь балладу о жреце Хеммельфарте, у которого на уме только шлюхи и жратва, к нам прицепилась банда Толстого...

廷臣坚持要从重处罚。但是安娜·亨利叶塔保护她姐姐免遭酷刑，就像她保护她的子民不被罪犯骚扰一样。

Дворяне настаивали на более суровой каре. Думаю, что Анна-Генриетта хотела в той же степени защитить свою сестру от самосуда, что и своих подданных - от преступницы.

猎人不会骚扰你，猎魔人。但是对非人类种族就可以飞扬跋扈。

Тебя-то, ведьмак, Охотники врасплох не застанут, а, к примеру, обычный нелюдь против них что сделает? Хер он что сделает.

唉，这段时间糟透了。自从法师都不在了，女巫猎人就开始骚扰非人种族。

Тут вот какое дело... Как чародеи в городе перевелись, Охотники взялись за нелюдей.

你说过的那个幽灵，现在还在骚扰你吗？

Этот морок, о котором ты говорила... он все еще мучает тебя?

我解决了这个寄生虫，你没必要再忍受他的骚扰了。

Я только избавился от надоедливого гостя. Вам не было нужды дальше его терпеть.

又来骚扰我们？让我来教教你什么叫礼貌…

Щас я тебя научу манерам...

一直骚扰他们的怪物把他们都杀了。

Их убило лихо, на которое был заказ.

各位当心附近有个无赖。他说他自己曾经上过战场，丢了颗肾，请求我可怜可怜他。我好心收留了他两晚，但隔天我发现他把我储藏的食物全吃光了，还找出我藏酒的地方、喝到一滴不剩。原本酒还有半桶，真搞不懂那瘦皮猴是怎么全喝下去的。而且，我女儿还说他晚上会去骚扰她，对她上下其手。这满口胡言的无赖说自己名叫欧德林，但鬼才知道这是不是他的真名。

В наших краях шляется премерзкая сволочь. Называет себя ветераном войны, мол, потерял руку, просит помощи. Не далее как два дня назад приютил я его у себя под кровом. На следующий день я обнаружил, что он обожрал мою кладовку, пробрался в погреб и выпил все, что смог. Осталось полбочки, уж не знаю, куда в него влазит. А еще моя дочь призналась, что он ее облапал, причем обеими руками. Этот чертов хабал сказал, что его зовут Одрин, но кто его знает, как оно на самом деле.

自从我们关于“神圣赫梅尔法特老不休，弃信仰如敝履，欲壑难填，好色成性”的表演开始后，恶胖那帮人就不断骚扰我们…

Они прицепились к нам с тех пор, как мы стали петь балладу о жреце Хеммельфарте, у которого на уме только шлюхи и жратва...

要是他们还有点良心，以后就不该再骚扰我的鸡舍了！

Если они хоть чуточку соображают, пускай теперь держатся подальше от моего курятника!

你的手下骚扰过她们吗？

Твои люди им не докучали?

问题在于老有一群群的鬼东西骚扰他们…你懂的，就是那些被尸体引来的怪物…

Беда в том, что им все время докучает какая-то нечисть, ну, знаете, твари всякие, что к трупам тянутся...

或是有恶灵在农场肆意骚扰，巫医也会出手，赶跑恶灵。

Или если у кого злой дух в хозяйстве шерудит. Тогда ворожей его выгонит.

是史凯利格群岛有史以来最卑劣的家伙。他什么都不敬畏。他骚扰自己家族的土地、从尼弗迦德偷走黄金，还杀小孩和孕妇。

Самый гнусный человек из всех, что знал Скеллиге. Для него не было ничего святого... Он нападал на земли собственного клана, брал золото от Нильфгаарда, убивал беременных, детей...

兹告本文书持有者可以任意出入自由之城诺维格瑞，无论昼夜，并不得以任何理由打扰、伤害、骚扰与刁难。

Настоящим подтверждаю, что предъявитель сего имеет право входа в Вольный город Новиград и выхода из него по собственному усмотрению в любое время суток, и беспокоить его по данному поводу запрещается.

我的骑士弟兄警告过我菲力伯特的帮会四处骚扰民众、打听情报，想知道我家人的消息！我该害怕吗？我听说过菲力伯特跌到了谷底，但他真的堕落到会对曾经饶过自己一命的人出手吗？

Братья-рыцари предупреждают меня, что ганза Филиберта нападает на людей и ищет сведения... обо мне и моей семье! Надо ли мне бояться? Я слышал, что Филиберт скатился уже на самое дно, но неужели он действительно отважится поднять руку на того, кто некогда даровал ему жизнь?

别再骚扰海鹦鹉。

Оставьте музыкантов в покое.

别骚扰他们。

Отцепитесь от них.

骚扰你们的怪物已经被我杀掉了。

Убил я ваше чудище.

打败骚扰罗莎的醉汉

Одолеть пьяниц, угрожающих Розе.

别骚扰海鹦鹉。

Оставьте музыкантов в покое.

别骚扰老实人。

Не задевай порядочных людей.

苏丹政府的骚扰以及毫无道理的官僚主义阻碍了为这些苏丹民众提供的国际人道主义援助。

Международным гуманитарным программам, которые направлены на помощь этим поселениям в Судане, препятствуют притеснения суданского правительства и бессмысленные бюрократические трудности.

骚扰羊群的狗要被杀掉。

A dog that molests sheep has to be killed.

游击队员有组织的战斗团体中从事袭击和骚扰敌人的成员，尤指在被占领土内；游击队员

A member of an organized body of fighters who attack or harass an enemy, especially within occupied territory; a guerrilla.

我们的士兵不断骚扰敌人。

Our soldiers harassed the enemy.

女性在工作中所遭到的性骚扰

сексуальные домогательства, которым подвергаются женщины на работе

夏天，许多人受到蚊子的骚扰。

In summer many people are persecuted by mosquitoes.

我们的一些小分队轮番骚扰他们。

Our detachments took turns to harass them.

北欧海盗曾不断骚扰英国沿海地区。

The Vikings harried the English coast.

我说，离我嘶嘶远点！让...我...离骗子的嘶嘶骚扰...远远的吧嘶嘶！

Отс-с-стань, я с-с-сказал! Поз-з-зволь... мне... обойтис-с-сь без твоих с-с-советов!

让那些兽人来尽情地骚扰吧——一个真正的渔夫在捕足一天的分量前是不会离开的。

Плевать мне на орков. Настоящий рыбак не уйдет, пока не поймает столько, сколько нужно.

因为如果你再敲一次门的话，我就会告诉伊芙琳是你一直在骚扰她！

Если ты еще раз ударишь в ворота, я расскажу Эвелин, кто именно хочет ее потревожить!

但即使在她死后，亡灵还是继续骚扰塞西尔，不是吗？很明显，她比我或其他任何怀疑她的人的力量都要小。

Но ведь даже после ее смерти нежить продолжает нападать на Сайсил, верно? Очевидно, у нее было меньше силы, чем мы предполагали.

够了，够了！我可不能让每位客人都来骚扰我的明星表演！

Эй, эй, я не хочу, чтобы зрители мешали моему главному артисту!

这几天可真是苦闷啊！好像有亡灵还不够闹腾似的，现在兽人又来骚扰我们的港口了。

Веселые деньки, не правда ли? Ладно, нежить - к ней мы тут уже привыкли, так ведь еще и орки опять что-то забыли в порту.

骷髅王承认了就是他把墓地里的死人叫出来的，既然现在他已经被我们杀了，再也不会有新的亡灵来骚扰塞西尔了。

Король скелетов сообщил нам, что это он поднимал мертвецов из могил. После того, как мы его убили, нашествие нежити должно прекратиться.

也许我们的伙计从它之中看出了什么，而我们没有察觉，但是我想说，这样的正义观和一定要做正确的事的想法是错误的！我可以保护你们，让你们免于受到周围游荡的心腐烂成渣的秘源法师的骚扰，但是，如果一直这样固执，我连我自己的伙计都救不了。

Может быть, кое-кто из вас и замечает то, чего не видят остальные, но вот я скажу. Такое отношение к закону и справедливости может завести слишком далеко! Я могу защищать вас от многочисленных колдунов Источника, которыми эти земли просто кишат, но я не в силах спасти вас от вашего собственного упрямства!

摇头。尖啸傀儡只是小小的骚扰而已。你可以用魔杖制服它们。

Покачать головой. Вопящие – это сущая мелочь. Вы с ними справитесь и без всяких жезлов.

所以如果你想骚扰谁，请继续。这个装置的制造者汉娜随时都会从末世天堂过来。

Так что если хочешь подействовать кому-нибудь на нервы, погоди немного. Со дня на день сюда из Райских холмов прибудет Ханнаг, создательница этого устройства.

你举起死亡之雾，艰难地往回走向货车。你经过一个矮人，成功克服了声音的骚扰，但你用手里的木桶砸碎了他的脑袋。

Вы поднимаете бочку с туманом смерти. Неведомая сила, несмотря на ваше отчаянное сопротивление, влечет вас обратно к тележке. Вы проходите мимо гнома, который успешно противостоит голосу. Этой же бочкой вы разбиваете ему череп.

所以如果你想骚扰谁，请继续。这个装置的制造者汉娜随时都会过来。

Так что если хочешь подействовать кому-нибудь на нервы, погоди немного. Со дня на день сюда прибудет Ханнаг, создательница этого устройства.

我知道附近有一个安全的地方，不会受草原里那些生物的骚扰。 我会带他过去，直到他醒来前都不会受到伤害。

Я знаю тут, неподалеку, безопасное место, подальше от хищных тварей. Я перетащу его туда. Пока не проснется, он будет там в безопасности.

你不是那种在这里骚扰别人的野蛮人。

Сказать, что вы не из тех громил, что притесняют здесь остальных.

多么讽刺啊。我在这里写下如赞泰扎一样机智的神明，同时我受到你这种笨蛋的骚扰。离我远点！

Какая ирония. Я пытаюсь писать о Зантецце и ее острейшем уме, а отвлекает меня от этого дуболом вроде тебя. Свет мне не загораживай!

我们替那个被恶棍骚扰的精灵打抱不平。

Мы заступились за эльфийку, которой угрожали какие-то громилы.

以一种傲慢的语气，宣布权贵绝不会姑息这类骚扰信息。

Надменно заявить, что силы, стоящие за вами, вряд ли с радостью отнесутся к такому поведению по отношению к вам.

有人在骚扰他们。我希望能扭转这情况。

Кто-то на них наезжает. А тебе нужно будет наехать в ответ.

有人在骚扰我们的人。我希望他们明白被人骚扰是什么感觉。

Кто-то стал доставать наших людей. Тебе нужно его проучить.

有人不断骚扰我们的人。我不希望再有这种事。永远都不要。

Кто-то доставляет моим людям неприятности. Этому нужно положить конец.

好！好！你们要什么……我们都给。别再骚扰我们了。

Ладно, ладно! Мы дадим вам... все что захотите. Только не трогайте нас.

我不希望事情沦落至此，但我不能放任你一直骚扰联邦。

Мне не хотелось прибегать к таким методам, но я не могу позволить тебе и дальше терроризировать Содружество.

麦奎迪要我到麻州公路交流道去猎杀那两个在芳邻镇骚扰他的枪手，温洛克和巴恩斯。

Маккриди попросил меня отправиться на станцию "Масс Пайк" и убить Уинлока и Барнса двух стрелков, которые угрожали ему в Добрососедстве.

我已经抵达麻州公路交流道，准备猎杀那两个在芳邻镇骚扰麦奎迪的枪手，温洛克和巴恩斯。

Мне удалось добраться до станции "Масс Пайк". Теперь моя задача выследить и убить Уинлока и Барнса, двух стрелков, которые угрожали Маккриди в Добрососедстве.

他们再也不会骚扰任何人了。

Больше они никого не потревожат.

我们会捐粮，吃完前不要来骚扰我们。

Мы согласны. Только оставь нас в покое.

我把骚扰聚落的尸鬼都铲除了。

Мне удалось избавить то поселение от гулей.

我们很高兴看到你。最近掠夺者不断骚扰我们。

Мы очень рады тебя видеть. Нам тут от рейдеров житья нет.

又是那个销售员了。我不懂他为什么一直来骚扰你。

Опять тот продавец. Не понимаю, почему он к тебе прицепился.

我开始觉得，我们终于不会再受到那些该死的掠夺者骚扰了。

У меня такое чувство, что проклятые рейдеры к нам больше не сунутся.

但是你继续带着机关枪去骚扰他的人，他就会现身了。

Продолжай тыкать в его людей пулеметом, и тогда он наверняка вылезет из убежища.

铁路规模虽小实力却很强，擅长以阴招与游击战实行骚扰。

Это небольшая, но предприимчивая группа, которая использует саботаж и тактику партизанской войны.

尼克·瓦伦坦难得来到镇上，你却这样对他的朋友骚扰和敲竹杠？

В кои-то веки Ник Валентайн заглянул в наш город, а ты пристаешь к его партнеру со своими вымогательствами?

来这里鸡蛋里挑骨头的吗？还是用无聊的问题骚扰我手下的骑士？

Что на этот раз? Зубочистки надо пересчитать? Или опять будешь доставать моих рыцарей бесполезными расспросами?

我愿意付你300枚瓶盖，省去被马洛斯基那帮小喽啰骚扰的麻烦。不二价。

Я готов заплатить 300 крышек, чтобы избавиться от наездов со стороны гангстеров Маровски. 300, ни больше ни меньше.

我照你的指示解决了骚扰聚落的掠夺者。那些民众决定与我们并肩作战。

Насчет того поселения, куда ты меня отправил... Вопрос с рейдерами улажен. А местные жители решили к нам присоединиться.

掠夺者有骚扰过这儿？

Проблемы с рейдерами?

弓骑手涌入我们的边界、骚扰我们的巡逻队，撤回汗国前又将箭雨射向我们的民兵。只有长枪构成的人墙会让他们感到恐惧。

Конные лучники вторгаются в наши пределы, нападают на патрули, обстреливают защитников из луков и отступают на свою территорию. Отпугнуть их может лишь стена из копий.

遭到澳洲野狗的骚扰

Нас преследуют динго

而且不被任何偷窥狂骚扰！

Свободная от извращенцев-подглядывателей!

我不知道，告诉他们我们被骚扰了什么的。

Не знаю, сказать им, что нам не дают покоя или что-то такое.

你要为此付出代价！你不能在树林里骚扰美女！

Ты за это ответишь! Ты не можешь домогаться до девушек в лесу!