2) перен. ирон. 细高挑儿 xìgāotiǎor, 细高个子(儿) xìgāogezi(r)

2) (о высоком человеке) 大高个子 dàgāogèzi

他是个清瘦的高个子青年。

Он худощавый высокий юноша.

让我猜猜，你是在一头塔布羊的侧腹上找到它的？
<拉尔沉思了一会儿。>这支箭原本是为风蹄之王，“高个子”巴克准备的。当时我正准备射击的时候，另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候，它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。

Дай угадаю: ты <нашел/нашла> ее в боку талбука?
<Лаара на минуту задумывается.>
Эта стрела предназначалась Щеголю, вожаку ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Попробуй выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.

让我猜猜，你是在一头塔布羊的侧腹上找到它的？
<奥戈卡沉思了一会儿。>这柄斧头原本是为风蹄之王，“高个子”巴克准备的。当我正瞄准他的时候，另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候，它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。

Сейчас угадаю: ты <нашел/нашла> его в боку талбука?
<Огка на минуту задумывается.>
Этот топор предназначался для Щеголя, вожака ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Можешь попробовать выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.

“高个子的是威尔玛。他右边的是威尔弗雷德。结巴的那个是威尔海姆。”

Высокий — Вильмар. Рядом с ним, справа, — Вильфред. Заика — это Вильхельм.

无论如何，我刚刚正要要去找娜塔拉护士好好地聊聊的路上，我刚看到两个长相怪异的高个子拖这哭闹嚎叫的孩子走。他们好像叫他亚伦还是亚浑之类的名字…

Ладно-ладно. Так вот, иду я к Наташе, хочу, значит, поразить ее свои остроумием, и тут вижу: два высоких странных типа тащат этого парнишку. А тот орет вовсю, плачет. Они его даже по имени назвали. То ли Алькин, то ли Альпин, не помню.

“我建议不要把时间浪费在无聊的寒暄上了，而是专注于你来这里的原因——提图斯·哈迪，”她指着桌子旁边那个高个子男人。

«Советую не тратить время на ненужные расшаркивания и сфокусироваться на своей цели — Тите Харди», — указывает она на высокого мужчину у стола.

“一个目击者？”高个子男人双臂交叉放在胸前。“你根本没有什么目击者，当地人绝不会来找你的。”

Свидетеля? — Великан скрещивает руки на груди. — Ни хуя ты не нашел. Никто из местных не стал бы тебе о таком рассказывать.

一滴雨坠落在你的鼻子上，透过它，你看见被夜色包裹的马丁内斯水湾。废弃的鱼市上，三个身影站在一场壮观的灯光秀中央。一个高个子、大嗓门的女人用一把空枪指着另外两个人。她不想听别人说话…甚至也不想被倾听。

Капля пота стекает по твоему носу, и в отражении ты видишь ночную бухту Мартинеза. На заброшенном рыбном рынке среди завораживающего светового шоу застыли три фигуры. Крупная, громко кричащая женщина направляет незаряженный пистолет на двух парней. Она не хочет слушать... и даже быть услышанной.

他右边那个高个子笑的眼泪还没擦干。“是啊，麦克说得对，妈的痴线……”

В глазах долговязого рыжего мужчины справа по-прежнему стоят слезы смеха. «Да, Мак прав, это просто дичь была...»

道路消失了，它只不过是一个幻象……站在你眼前的是一个高个子货車司机，眼睛十分悲伤。

Дорога пропадает, это был мираж... Перед тобой стоит высокий шофер с грустными глазами.

你看不见。它出了城。在那前方，雾气挡住了所有视线。一阵狂风吹过你的脸颊……有点冷。站在你眼前的是一个高个子货車司机，眼神十分悲伤。

Ты не видишь. Дорога выходит из города. Впереди все скрывается в тумане. Ветер дует тебе в лицо... он холодный. Перед тобой стоит высокий шофер с грустными глазами.

长得跟这里很多人很像。高个子、肤色深、戴面具…

Как все. Высокий брюнет в маске...

要没有他，刚刚那三个人就会把你拖去刑讯逼供了。高个子那个叫瓦多·莫利斯，为女巫猎人办事。

Если бы не он, тебя уже вели бы на допрос. Тот высокий - это Вальдо Мурис, он работает на Охотников за колдуньями.

有没有一个高个子、深色头发的男人跟他一起？

Был с ним другой мужчина, такой чернявый?

高个子、宽肩膀。面具下长着黑胡子。他操着外国口音，说话慢条斯理。

Высокий, широк в плечах. Из-под маски была видна черная борода. Говорил с иноземным акцентом, так растягивал...

那个高个子叫威尔玛，他右边是威尔弗雷德，讲话结结巴巴的是威尔海姆。

Высокий - Вильмар. Рядом с ним, справа, - Вильфред. Заика - это Вильхельм.

是你的一位客人。高个子、穿着优雅的黑色长袍。不是本地人。

Об одном твоем клиенте. Высокий, в хорошем черном сюртуке. Не местный.

高个子那个。

Тот, высокий.

她张嘴呆看着那个高个子，不相信他就是她的弟弟。

She gaped at the tall man, not believing that he was her younger brother.

那个高个子罪犯被确认为是这帮人的头目。

That tall criminal is branded as the chieftain of the gang.

她喜欢瘦高个子的男子。

She goes for tall slim men.

我与一个高个子撞个正着。

I ran square into a tall guy.

滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

The skiing instructor was a tall, sunburnt man.

天啊，你真是精灵的完美形象。来买点东西，高个子朋友？

Ах, какого изящного эльфа я вижу! Не желаешь поторговать, мой рослый друг?

在你走前，话说你在这儿有没遇到什么奇怪的家伙，嗯？高个子，黑胡子，眼神严肃，喜欢用隐喻？

Слушай, пока не ушел... Ты тут не видел одного колоритного типа? Высокий, чернобородый, смотрит так тяжело, любит выражаться метафорами?

大橡子预示松鼠时代的来临！顺者昌，逆者亡，你这高个子白痴！

Большой желудь ознаменовал наступление эпохи белок! На колени, или ты умрешь, тупой переросток!

你们这些高个子整天都嚷嚷着说你们做的每件事情都很重要，但除了去集市上搞点鲜肉和牛奶之外，我看也没啥要紧事儿！

Вы, высокорослые, всегда думаете, что у вас ужас какие важные дела, но, помимо походов на рынок за мясом и молоком, важного в вашей жизни невероятно мало!