高入云霄
gāo rù yúnxiāo
1) устремляться к небу; летящий в небо (звук, голос, песня); взвиться ввысь
她嘹亮的歌声高入云霄， 真是好听 Ее звонкая песня птицей взвилась к небу, это было потрясающе!
2) возвышаться до небес; пронзать облака; касаться облаков; теряться в облаках
圣母峰高入云霄， 为世界第一高峰。 Возвышающийся до небес Эверест является высочайшей вершиной мира.
возвыситься до неба
gāo rù yún xiāo
1) 形容声音传递得很远。
如：「她嘹亮的歌声高入云霄，真是好听！」
2) 形容建筑物或山势极高。
如：「圣母峰高入云霄，为世界第一高峰。」
gāo rù yún xiāo
tower high above the level of the clouds; stand out against the sky; rise up in the clouds; reach towards the sky; (The building) is so high that (it) rubs against the sky.towering into the clouds
gāorùyúnxiāo
reach toward the skyпримеры:
烟窗耸入云霄
труба уходит высоко в небо
巍巍群山耸入云霄。
The lofty peaks tower into the clouds.
河轮城塞武技纯熟者能穿雨而过不湿分毫；炉火纯青者则能踏雨而上直入云霄。
Ученики из цитадели Речного Круга могут пробежать через струи дождя и не промокнуть. Мастера же используют капли как ступени лестницы.
пословный:
| 高 | 入 | 云霄 | |
1) высокий (также перен.); высота; высоко-
2) высший (об образовании)
3) старший
4) громкий
|
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|
1) высь, поднебесье, заоблачные дали
2) см. 云霄县
|