高山流水
gāoshānliúshuǐ
1) высокие горы, струящиеся потоки; водопад
尼亚加拉高山流水位于尼亚加拉河上 Ниагарский водопад находится на реке Ниагара
2) «Высокие горы и текущие воды» (одна из знаменитых мелодий древности, по легенде сочиненная великим мастером игры на цине Боя)
3) дивные звуки, проникновенная мелодия; утонченная музыка
这种乐曲恐怕是高山流水，难有人欣赏 Такого рода музыка вероятно слишком утонченная, вряд ли кто-нибудь способен ею наслаждаться
4) понимать друг друга; задушевные друзья, душевная близость (Когда Боя, играя на цине уносился мыслями в высокие горы, его друг Чжун Цзыци говорил: «О как прекрасны звуки циня, величественные словно гора Тайшань». Когда Боя видел внутренним взором стремительный поток, Чжун Цзыци говорил: «О как прекрасны звуки циня, бурные словно стремительный поток». После смерти Чжун Цзыци Боя разбил свой цинь и никогда уже больше не играл, потому что некому стало понимать его музыку)
我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаемся задушевными друзьями
высокие горы и текущие воды
gāoshānliúshuǐ
《列子·汤问》：‘伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在登高山，钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，钟子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”’后来用‘高山流水’比喻知音或乐曲高妙。gāoshān-liúshuǐ
[lifty character as towering mountain and rushing water] 比喻知己、 知音或乐曲风韵高雅不俗
伯牙善鼓琴, 钟子期善听。 伯牙鼓琴, 志在高山。 钟子期曰: "善哉, 峨峨兮若泰山。 "志在流水, 钟子期曰: "善哉, 洋洋兮若江河。 "--《列子·汤问》
不是秦筝合众听, 高山流水少知音。 --金·董解元《西厢》
gāo shān liú shuǐ
1) 形容乐曲的高妙。语本列子．汤问：「伯牙鼓琴，志在登高山。钟子期曰：『善哉！峨峨兮若泰山。』志在流水。钟子期曰：『善哉！洋洋兮若江河。』」后比喻知音的难遇。董西厢．卷四：「不是秦筝合众听，高山流水少知音。」元．马致远．任风子．第二折：「高山流水知音许，古木苍烟入画图。」亦作「流水高山」。
2) 词牌名。宋代吴文英的自度曲。如宋代吴文英的「高山流水」素弦一一起秋风词。
gāo shān liú shuǐ
(比喻知己、知音或乐曲高妙) lofty mountains and flowing water; (a classical allusion from the story of Bo Ya 伯牙 an adept in playing the dulcimer. When Zhong Ziqi 锺子期 heard him play, he could tell where the latter's ambition lay： his lofty aims, his aspirations, etc. But how rarely one could meet people like Zhong Ziqi!) -- referring to the harsh reality that talent and ability can rarely meet (find) people who can really appreciate themgāoshānliúshuǐ
1) bosom friend
2) refined music
【释义】比喻知己或知音。也比喻乐曲高妙。
【出处】《列子·汤问》：“伯牙鼓琴，志在登高山，钟子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山。’志在流水，曰：‘善哉，洋洋兮若江河。’”
【用例】孔圣人尚学琴于师襄，一操便知其为文王。高山流水，得遇知音。（清·曹雪芹《红楼梦》第八十六回）
1) 《列子‧汤问》：“伯牙善鼓琴，锺子期善听。
2) 琴曲名。内容即据《列子‧汤问》所载伯牙与锺子期的故事谱写。原为一曲，唐时始分为二曲，至宋时又分《高山》为四段，《流水》为八段。一说《高山流水》本属一曲，元人始分为二。现存传谱初见於《神奇秘谱》。
3) 词牌名。
частотность: #50375
пословный:
| 高山 | 山流水 | ||
1) высокая гора
2) горы; горный
3) гаошань (народность в Китае)
1) Косан (уезд в КНДР)
2) Такаяма (японская фамилия)
|