山高水长

shāngāoshuǐcháng

высок, как гора, и длинен, как река (обр. в знач.: а) 比喻人品德高尚, 声誉流传久远; б) 比喻恩德、情谊深厚)

shāngāo-shuǐcháng

[noble and far-reaching; last forever as the high mountains and long rivers] 像山一样高耸, 像水一样流长。比喻人品德高尚, 声誉流传久远, 也比喻恩德、情谊深厚

shān gāo shuǐ cháng

像山一样的高耸，像水一样的长流。比喻人品高洁，垂范久远。唐．刘禹锡．望赋：「龙门不见兮，云雾苍苍，乔木何许兮，山高水长。」宋．范仲淹．桐庐郡严先生祠堂记：「先生之风，山高水长。」亦用以比喻情谊或恩德深厚。群音类选．官腔类．卷十一．双忠记．张巡别母：「切莫虑亲老家贫，山高水长。」

shān gāo shuǐ cháng

high as the mountain and long as the river (idiom); fig. noble and far-reaching

shān gāo shuǐ cháng

high as mountains and long as rivers--one's nobility (reputation) lasts forever; (of nobility of character) as high as the hills and as long as the rivers; of lasting influence

shāngāoshuǐcháng

1) consummate virtue

2) deep affection

【释义】象山一样高耸，如水一般长流。原比喻人的风范或声誉象高山一样永远存在。后比喻恩德深厚。

【出处】唐·刘禹锡《望赋》：“龙门不见兮，云雾苍苍。乔木何许兮，山高水长。”

【用例】云山苍苍，江水泱泱。先生之风，山高水长。（宋·范仲淹《严先生祠堂记》）

1) 犹山川阻隔。

2) 形容品格高洁，流传久远。

синонимы:

相关: 天长地久
相反: 一朝一夕

примеры:

我们还得要点儿活体玄武岩。附近只有一个可靠来源，一名叫做巴伯亚的高山巨人。杀鸡取卵的事情我们可不能做，得细水长流。

Нам снова нужен оживленный базальт. В округе есть только один надежный источник – это горный гигант по имени Бальбоа. Убивать его нельзя, если мы хотим получать базальт и дальше, так что нужно просто обрубить нужные куски за один раз.

冰川、洪流、时漩易逝，然高山长存。

Ледники, потопы и временные возмущения приходили и исчезали без следа. Горы же стояли, недвижимые и неизменные.

пословный:

山	高	水	长
shān I сущ. 1) гора; гористый; горный 2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий 3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей) 5) боковая стена (здания) 6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка 7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху) 8) * в метафоре государь II наречие 1) диал. массу, целую кучу 2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо 3) громогласно, громко, звучно III собств. Шань (фамилия) 全词 >>	gāo 1) высокий (также перен.); высота; высоко- 2) высший (об образовании) 3) старший 4) громкий	shuǐ 1) вода; водяной; гидро- 2) жидкость; сок 3) тк. в соч. воды; реки; водный 4) тк. в соч. дополнительная прибыль	cháng I 1) длинный 2) длительный, долгий 3) длина, протяжение, протяжённость; долгота 4) достоинство, преимущество 5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо II [zhăng] 1) расти; вырасти 2) увеличивать; расширять 3) старший (по возрасту) 4) начальник; командир; директор; глава 全词 >>