увеличивать эффективность

步骤详实的说明，记载着「浓缩树脂」的制作方法。激活一些地脉之花与石化古树时，利用这种浓缩的树脂可以提高效率。浓缩树脂同时最多持有5个。

Подробная инструкция по изготовлению густой смолы. Используйте её для пробуждения цветов артерий земли и окаменевших деревьев, чтобы повысить свою эффективность. Одновременно можно иметь не более 5 единиц густой смолы.

「所有参议院成员均须佩带坠饰，这样能确实掌握动向，保证安全，提高效率。」 ～多温班恩

«Обязательное ношение медальонов позволяет повысить безопасность и эффективность работы, отслеживая все перемещения сотрудников Сената». — Довин Баан

这两家公司已合并以提高效率。

The two companies consolidated for greater efficiency.

最近供暖设备已稍加改动以提高效率。

The heating system has recently been modified to make it more efficient.

我们必须精简生产程序以提高效率。

We must streamline our production procedures.

为了提高效率，也为了保证我能快速回到大陆，请提前把衣兜里的东西掏出来。谢谢，欢迎再来！哈哈哈哈哈哈！

В интересах эффективности и дабы я мог быстрее вернуться на материк, попрошу расплатиться заранее. Спасибо и приходите еще! Ха-ха-ха-ха-ха!

一般大众的辛劳，从在环境恶劣的工厂中工作的工时就能一窥究竟。应用自动化机器相关知识，不仅可以改善一般大众劳苦工作的困境，更可以提高效率；因为机器无须休息。

Внедрение автоматов не только облегчает тяжкий труд фабричных рабочих, вынужденных трудиться в тяжелейших условиях, но и повышает производительность. Машинам не требуется ни сон, ни отдых.

更好的连接机器和大脑间的接口意味着能够提高效率。现在通过增量器改善工人的控制论，必然会提高产出量。

Улучшенный интерфейс машина-мозг приведет к повышению эффективности. Теперь медлаборатория улучшает кибернетику наших рабочих, и продуктивность обязательно повысится.

提高工作效率

raise working efficiency

生产效率大大提高。

Эффективность производства существенно повышается.

提高合作机制效率

повышать эффективность действующих и по необходимости создавать новые механизмы

提高了资金清算效率

повысить эффективность расчетных операций

提高人工杂交的效率

increase the efficiency of artificial crossing

我们要提高工作效率。

We should improve work efficiency.

提高经济资源配置的效率

повышать эффективность распределения экономических ресурсов

комплекснаяснстема повшения эффективностипроизводстваr 提高生产效率的综合体制

КС ПЭП, КСПЭП

面向服务对象提高服务效率战略

стратегия обслуживания, во главу угла которой ставятся получатели услуг и эффективность работы производителей услуг

我们必须尽快地提高工作效率。

We must improve our efficiency as soon as possible.

他的目标是提高办公室的工作效率。

He aim to streamline the office.

设法制止腐败行为并提高工作效率

seek to halt corruption and increase efficiency

早餐吃得好会提高你一天的工作效率。

A good breakfast will fortify you for the day’s work.

利用信息技术提高过境安排效率专家会议

Совещание экспертов по вопросу об использовании информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок

元素充能效率能提高通过元素微粒、元素晶球补充的元素能量。

Восстановление энергии увеличивает количество энергии, восстанавливаемой с каждой поднятой элементальной сферой или частицей.

这些机器使我们的工作效率提高了许多倍。

These machines have increased our work efficiency many times.

释放一团气体，点燃时会爆炸。效果更强，燃烧几率提高。

Испускает облако газа, который воспламеняется при поджигании. Действует сильнее, появляется шанс поджечь противника.

提高能源效率的长期影响专题讨论会普通报告员协商

Консультация основных докладчиков Симпозиума по долгосрочному влиянию повышения эффективности использования энергоресурсов

阿卡迪娅会明白的，毕竟提高一点效率对我们大家都有好处。

Акадия увидит, что немного больше эффективности – именно то, что нам всем сейчас нужно.

善用风元素扩散其他元素的特性，能让冒险与战斗的效率大大提高…？

Рассеивание увеличивает дальность эффектов других элементов, повышая эффективность ваших атак.

высокая производительность

就提高联合国管制药物滥用结构的效率向秘书长提供咨询和协助的专家组

Group of Experts to advise and assist the Secretary-General on the enhancement of the efficiency of the United Nations structure for drug abuse control

режим максимального КПД 最高效率点

режим максимального кпд

据我推断，重点处理这些部位的话，可以提高安瑟瑞尔花的利用率和采集效率。

Думаю, надо бережнее относиться к растениям и собирать только эти части.

效率高的机器

эффективная машина

如何高效率读书?

Как учиться эффективно?

释放一团气体，点燃时会爆炸。效果更强，燃烧几率提高。被杀死的敌人会爆炸，让附近的敌人受伤。

Испускает облако газа, который воспламеняется при поджигании. Действует сильнее, появляется шанс поджечь противника. Убитые им враги взрываются, раня других противников поблизости.

研究工作才刚刚开始。不过我们从西部卫戍要塞带来了一批飞行器，有望提高工作效率。

Наша работа здесь только начинается, но с прибытием летающих машин из Крепости Западной Стражи дела пойдут веселее.

高效率的育种程序

more efficient breeding procedures

比如，我会使用松岩追猎者的爪子。如果你能帮我取得一些，或许我可以教你如何用上乘的材料来提高你的效率。

Отличный пример – когти ловцов низины Сосновых Скал. Если принесешь мне несколько таких когтей, я покажу тебе, как можно повысить эффективность своей работы за счет использования более качественных материалов.

(要)高效率地工作, 文明地生活

продуктивный работать, культурно жить

高效率调整时间长的机器

high-production long-set-up machines

<由于不知道该如何提高牙齿和爪子的收集效率，你还需要再找维迪卡尔的恩斯特拉谈一谈。>

<Похоже, придется еще раз сходить к Энстраа на "Виндикар", чтобы узнать, как добывать больше зубов и когтей.>

高效率依赖于良好的组织。

Efficiency depends on good organization.

我们正以最高效率进行中。

Мы работаем с оптимальной эффективностью.

她以高效率完成了那件工作。

She did the job with great despatch.

他是一位办事效率高的经理。

He is an efficient manager.

所有系统都以最高效率运作。

Все системы работают с максимальной эффективностью.

我的系统持续维持在最高效率。

Мои системы по-прежнему работают с максимальной эффективностью.

他年事已高，很难高效率地工作。

He had trouble organizing himself as he aged.

劳动生产率提高了

поднялась производительность труда

生态园不是一个公共设施，建造它的目的是为了给人民提供食物。在他们离开后不久，我们曾最大程度地提高了生态园的效率。

Ботанический сад - не объект общего пользования. Мы создали его, чтобы дать пищу нашему народу. Вскоре после их удаления ботанический сад заработал на полную мощность.

水力发电没有你想像的那么高效率。

Гидроэлектростанции не столь эффективны, как могло бы показаться.

生产率提高了二点三倍

производительность повысилась в 2, 3 раза

这一合并的支持者们认为这将会提高俄国飞机产业的效率，而且，通过降低成本，可以让俄国飞机对外国买家更具有吸引力。

Сторонники слияния компаний полагают, что это улучшит эффективность российской авиационной промышленности и снизит затраты, делая российские самолеты более привлекательными для иностранных покупателей.

法力恢复速率提高 50%。

Магия восстанавливается на 50% быстрее.

法力恢复速率提高 25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.