鸡给黄鼠狼拜年——自投罗网
_
курица идёт к хорьку с новогодним визитом - загнать себя в ловушку
пословный:
鸡 | 给 | 黄鼠狼 | 拜年 |
I сущ.
1) курица; петух; курятина; куриный; петушиный (в форме петуха)
2) курица домашняя (лат. Gallus gallus domesticus или Gallus domesticus) 3) Петух (10-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 酉 ю, обозначающему год Петуха)
II словообр.
входит в названия птиц сем. куриных
III сущ.
1) жарг. проститутка
2) обзывательство
|
2) ему, ей, им, мне |
—— | 自投罗网 | ||
1) попасться в сети, угодить в западню, попасть в ловушку
2) самому загнать себя в ловушку
|