хорёк давит кур - 黄鼠狼把鸡掐死

[植] 黄鼠狼花

黄鼠狼 huángshǔláng, [黄]鼬 [huáng]yòu

黄鼠狼把鸡掐 死

хорёк давит кур

黄鼠狼叼走一只小鸡。

Хорёк утащил курицу.

小溪旁边还有麝香鼠、黄鼠狼和水貂。

У маленького ручья водились также ондатры, колонки и норки.

你只需要把门打开。不需要进去或者什么的。我只想让黄鼠狼回家之后看到没有上锁的门。

Просто откройте дверь. Вам не нужно заходить внутрь или делать что-то еще. Я просто хочу, чтобы любитель постучать вернулся домой и увидел открытую дверь.

“一只喜欢乱说话的大嗓门黄鼠狼。当黄鼠狼觉得没人看着它的时候，行为就会变得很∗愚蠢……∗”他取下眼镜，摸了摸自己的鼻子。

«Болтливый любитель громкого стука. Когда такие проныры думают, что их никто не видит, то начинают ∗дурить∗...» Он снимает очки и потирает переносицу.

这只黄鼠狼竟然还不承认∗敲诈你∗！

Этот скользкий тип никак не признается, что хочет тебя ∗ободрать∗!

“就像我之前说的，我不太了解这个黄鼠狼，但是老大说他确实是朵奇葩。”他摸了摸自己的贝雷帽。“感谢你的帮助，朋友。”

Как я уже говорил, я не так много знаю об этом стукаче. Но шеф говорил, что это еще тот тип, — усатый касается берета. — Спасибо, что помог, друг.

你会想说，你没有……不过又想了想，还有黄鼠狼家那扇门。

Ты мог бы сказать, что ты не такой... Но мешает история с дверью стукача.

“可悲的是那个时刻已经过去了，黄鼠狼也溜回了它的老巢。现在已经没什么可以做的了，所以不如这样吧——”他指向你。“——我会直接把这条信息∗告诉∗你，因为我喜欢你，哈里。”

К несчастью, момент уже упущен, и стукачок вернулся в свое логово. Теперь уже ничего не поделаешь, так что представьте себе, — он указывает на тебя пальцем, — я просто поделюсь с вами информацией, потому что вы мне нравитесь, Гарри.

“有意思。”警督盯着马克杯。“这让我想起了我们在黄鼠狼的公寓里看到的马克杯收藏。也许那家伙也一直在这里倒垃圾？”

«Интересно». Он рассматривает кружку. «Напоминает кружку из коллекции, которую мы видели в квартире стукача. Может, он выбрасывает свой мусор в этот бак?»

他说是属于一只黄鼠狼的。

Он сказал, что это ключ стукача.

关于这个任务，还有∗什么∗的我需要知道的吗？这个黄鼠狼是什么人？他什么时候回家？

Что мне еще стоит узнать об этом задании? И об этом стукаче? Когда он будет дома?

“我听说了一只黄鼠狼的事，听起来并不像是本地的∗极地∗黄鼠狼，你明白我的意思吧。”（眨眨眼。）

«Я услышал что-то про стукача, и было понятно, что тут речь не про местных полярных дятлов, если ты понимаешь, о чем я». (Подмигнуть.)

我不想让他们受到惊吓。我希望他们觉得，‘哇哦，我感觉很安全。我喜欢艾弗拉特。’我只想让黄鼠狼受到惊吓。

Я не хочу, чтобы им было страшно. Я хочу, чтобы они думали: „Ого, я чувствую себя так спокойно. Эврар мне нравится“. Страшно должно быть только стукачам.

“不错不错，不过我知道你不是码头工人，我之前还把黄鼠狼窝的钥匙给你了，记得吗？”他举起酒瓶。“现在，我有什么能帮你的吗？”

«Неплохо, неплохо. Но я знаю, что ты не из докеров. Я ведь сам дал тебе ключ от логова стукача, помнишь?» Он поднимает флагу. «Ну что, чем я могу еще помочь?»

你的faln手套落在他脸上，在空气中留下一道赏心悦目的黑白残影，像一只超音速黄鼠狼。

На пути к своей цели перчатка «фалн» оставляет удивительно приятный черно-белый размытый след, словно какая-то ультразвуковая куница.

那个黄鼠狼的事听起来好像挺有意思的，要是我能参与就好了。

Вся эта ситуация со стукачом кажется довольно забавной. Хотелось бы мне в ней разобраться.

我不仅是打开了，我还进去了。那里真是个黄鼠狼窝，艾弗拉特。

И не только открыл, но и заглянул внутрь. Это было настоящее логово стукача, Эврар.

我确实进去了。黄鼠狼在墙上挂了旧瑞瓦肖的旗帜。

Я заглянул внутрь. У стукача на стене висел флаг Старого Ревашоля.

“哈里，”大块头男人说着，脸上流露出悲痛的表情。“如果你早点来问我，我就能在你的帮助下去对付一只黄鼠狼。那样真的可以∗巩固∗我们的友谊。”

Гарри, — произносит толстяк с трагическим выражением лица. — Если бы вы спросили раньше, я бы обратился к вам с просьбой о помощи с одним любителем постучать. Это могло бы серьезно ∗укрепить∗ нашу дружбу.

你说‘黄鼠狼’是什么意思？

Что вы имеете в виду?

哦，没什么。只是一只黄鼠狼。那里住了一只黄鼠狼。你没什么好担心的。

Да так. Одного любителя постучать. Он там живет. Вам не о чем волноваться.

极地黄鼠狼？哦……我懂你的意思了。不过我很肯定那个人是奥西登人。所以你打算要同室操戈吗，我的种族主义朋友。

Полярных дятлов? О... я понимаю, о чем ты. Но на самом деле он, вроде бы, с Окцидента. Так что придется тебе совершить братоубийство, мой расистский друг.

通往“黄鼠狼老巢”的大门，被狮头门环守卫着。它们都见证过曾经的好时光。

Дверь в «обиталище стукача» с привинченным молоточком в виде львиной головы. И дверь, и молоточек видали лучшие времена.

（撒谎。）“我打开黄鼠狼巢穴的大门了。”

«Я открыл дверь в убежище вашего стукача». (Соврать.)

只是开∗一扇小门∗。你不需要进去或者什么的。我只想让黄鼠狼回家之后看到没有上锁的门。仅此而已。我们还有什么需要讨论的？

Просто откройте одну ∗дверцу∗. Вам не нужно заходить внутрь или делать что-то еще. Я просто хочу, чтобы любитель постучать вернулся домой и увидел открытую дверь. И все. Хотите еще что-нибудь обсудить?

等等，那个‘黄鼠狼’是谁？

Погодите, а кем был этот „стукачок“?

从马列拉那里拿到黄鼠狼的大门钥匙。

Возьмите у Зови-меня-Mañana ключ от квартиры стукача.

黄鼠狼符记！你从哪弄来的？

Знак ласки? Откуда у тебя такой?

你一旦跟我们会合，我们就出发去大陆。我们得抓紧。听说乔列发誓不找到我们就绝不罢休，还要剥了我们的皮，把他的财宝抢回去。简直是个虚伪的杂种。他完全该像我们开始说好的那样平分宝藏，却偏偏要敲诈我们。完全是活该，操他妈的黄鼠狼。

Как только присоединишься к нам, вместе поплывем на Большую землю. Нам надо спешить. Говорят, Йорре поклялся, что не сомкнет глаз, покуда нас не найдет, не сдерет с нас шкуру и не вернет золото. Но ведь он мог поделиться с нами добычей поровну, как мы раньше договаривались. Он хотел нас надуть, так и поделом ему, ловкачу гребаному.

艾弗拉特，关于黄鼠狼……

Эврар, насчет стукача...

这里什么都缺，你这个该死的黄鼠狼！看我下次不用鞭子抽你！

Вот так бы всегда, собака! В следующий раз я тебя выпорю!

该死的黄鼠狼！

Ах он мелкий сраный занюханный ублюдок!

谢谢你。谢谢你帮我看清了这只满嘴谎言的黄鼠狼的本来面目。

Большое спасибо. Благодаря тебе я поняла, какой он лживый гаденыш на самом деле.