鹿死不择音
lùsǐbùzéyìn
умирающий олень не выбирает места, где тень (обр. в знач.: в спешке не разбирают (не выбирают) средств)
lù sǐ bù zé yìn
音，荫。全句指鹿将死，无暇选择庇荫的地方。比喻情况危急，无法慎重考虑安身之道。
左传．文公十七年：「鹿死不择音，小国之事大国也，德则其人也，不德则其鹿也。」
后汉书．卷六十五．皇甫规传：「臣虽污秽，廉絜无闻，今见覆没，耻痛实深。传称『鹿死不择音』，谨冒昧略上。」
lù sǐ bù zéyīn
A desperate man will resort to anything.【释义】比喻只求能够安身，并不选择地方。
【出处】《左传·文公十七年》：“‘鹿死不择音。’小国之事大国也，德，则其人也；不德，则其鹿也。铤而走险，急何能择。”
指庇荫的地方。音，通“阴”。鹿到了快要死的时候，不选择庇荫的地方。比喻只求安身，不择处所。亦比喻情况危急，无法慎重考虑。
синонимы:
пословный:
| 鹿 | 死不 | 不择 | 择音 |
I сущ.
1) зоол. олень (Cervus sika)
2) трон, императорская власть
3) амбар, склад; хранилище 4) * рог для вина
II собств.
Лу (фамилия)
|