беспринципная политика - 不择手段的政策

он не брезгает ничем для достижения своих целей - 为了达到他的目的, 他是不择手段的

不择手段的

Не стесняться в средствах (或 в выборе средств) -〈不赞〉不择手段

Не стесняться в средствах (或 в выборе средств) 不择手段

不择手段赢得比赛

не брезгать ничем ради победы

不择是非而言, 谓之谀

говорить, не отделяя правды от лжи, — значит льстить

为达目的不择手段

ради достижения цели не останавливаться ни перед чем; цель оправдывает средства

不择手段的政策

беспринципная политика

为了达到他的目的, 他是不择手段的

он не брезгует ничем для достижения своих целей

只管目的，不择手段

добиваться цели не брезгуя никакими приёмами

不择手段的人

неразборчивый в средствах человек

不择手段地达到目的

добиваться цели не брезгуя никакими средствами

饥不择食。

A hungry person is not choosy about his food.

我从来不择席。

У меня никогда не возникает проблем со сном в новых местах.

为了达到目的, 他不择手段

Он не брезгает ничем для достижения цели

今天我饥不择食了，要不然我不会吃这种东西。

Сегодня я слишком голоден, чтобы быть разборчивым, а то бы и не стал это есть.

为达到个人目的不择手段

все средства хороши

…为达到个人目的不择手段

все средства хороши

对不择手段; 对…不择手段

на голову сесть кому

对 不择手段

На голову сесть кому

(为索取而)对…不择手段

На голову сесть кому

她决心要赢，那怕是不择手段。

Она решительно настроена на победу, неважно, какими средствами.

不择手段的个人野心家

беспринципный карьерист

爱情、战争和考古学都是不择手段的

На войне, в любви и археологии все средства хороши!

虽然我们爱好和平，却不得不与泥沼巨人交战。有句谚语是这么说的：蘑菇，战争，都要不择手段！

Мы – народ мирный, но вести войну со споровыми великанами мы просто вынуждены, нравится нам это, или нет. А у нас есть поговорка, что, когда речь идет о грибах и о войне, все средства хороши!

现在你该明白自己面对的是怎样的敌人了，<name>。他不会感到痛苦……悔恨……他完全没有人性。他为达目的，不择手段。

Теперь ты знаешь, что тебе предстоит, <имя>. Противник, которому неведомы ни боль, ни муки совести, ни человеческие чувства... Противник, который готов на все, чтобы добиться своего.

下一个对手来自黑暗的角落，孩子。只有当你身处绝境的时候，才能感觉得到那种黑暗。他对胜利充满着渴望，为了胜利，他可以不择手段。小心！我听说他一直通过与雪怪摔跤来锻炼自己！

Твой следующий соперник явился из темного и нехорошего места. Это тьма потустороннего мира. Терзаемый голодом, он будет стремиться к победе любой ценой! Будь <осторожен/осторожна>! Говорят, он сражается с йети просто ради разминки!

要不择手段确保成功。

Сделай то, что <должен/должна>.

我要你找到一个可以解决问题的人，一个可以不择手段去除掉监视者杜兰特的人。

Кто-то должен отомстить. Кто-то должен сделать все возможное, чтобы надзиратель Дюрант заплатил за все своей жизнью.

请把这件事交给我。如果你可以让我调遣你的勇士，我将不择手段，借助夺魂之镰的力量从恶魔口中问出情报。

Предоставь это мне. Если ты дашь мне своих защитников, я с помощью Косы Душ любыми средствами добуду информацию у демонов, которых мы допрашиваем.

你要不择手段从她那里取回来。要当心，她擅于操控人心，而且会用各种谎言来蒙骗你。

Отправляйся к ней и раздобудь его любой ценой, но держи ухо востро. Это манипуляторша, каких свет не видел. Не дай ей навешать тебе лапши на уши.

如有必要，我们会连他们一起处理掉——要不择手段。

Вместе мы с ними справимся, если потребуется. Чего бы нам это ни стоило.

但是他的贪婪，是最糟糕的那一种。他为达目可以不择手段、不惜一切代价。

Но его жадность особенно отвратительна: Разданк готов на все, чтобы добиться своего. На все что угодно.

从大教堂中逃出的你们慌不择路的逃进了迪卢克的酒馆，但是迪卢克意外的决定庇护并帮助你。于是，在迪卢克的引荐下，你们在打烊后的酒馆遇到了意想不到的人。

Пытаясь избавиться от погони, вы оказываетесь в таверне Дилюка, который, к вашему глубокому удивлению, предлагает помочь вам спрятаться. После того как таверна закрылась на ночь, Дилюк привёл неожиданных гостей встретиться с вами.

伊莉斯！他们已经不择手段了。我们需要援军。

Элиза! Они атакуют всеми силами. Нам нужна помощь.

你犯下错误，你慌不择路……

Похитив огонек, пускайся наутек...

∗i∗这些逃离战火的流亡者，究竟是何人？为何慌不择路，叩响了我的大门？∗/i∗

∗i∗Кто вы? Изгои, ужаса полны, Бегущие от пламени войны?∗/i∗

我答应过拉法姆，我们会不择手段，拿下商业区……

Я обещала Рафааму, что мы захватим торговый квартал... любой ценой...

达拉然的卫兵和市民会反抗我们。不择手段，打倒他们。

Жители и стражи Даларана выступят против нас. Играй грязно. Победи всех.

牢记这一点：绝不能相信哈根——无论他曾经允诺过你什么。他为了达到目的是会不择手段的。

Помни: Харкону доверять нельзя. Что бы он ни обещал, он обманет вас, чтобы получить желаемое.