麦卡贡
_
Мехагон
примеры:
前往麦卡贡！
Вперед, в Мехагон!
带我去麦卡贡市
Перенеси меня в город Мехагон
传送：麦卡贡地下城
Телепортация: Мехагон (подземелье)
传送：麦卡贡地下城出口
Телепортация: выход из Мехагона (подземелье)
正是如此！传说中的麦卡贡！
Вот он! Легендарный Мехагон!
上传：超级安全传送器：麦卡贡
Загрузка: сверхбезопасный транспортер в Мехагон
击败麦卡贡国王（史诗麦卡贡行动）
Убийства короля Мехагона (эпохальный режим, "Операция "Мехагон").
图纸：超级安全传送器：麦卡贡
Чертеж: сверхбезопасный транспортер в Мехагон
迷你艾泽拉斯展示底座：麦卡贡
Подставка для фигурок из коллекции "Мини-Азерот": Мехагон
设置钥匙地图：麦卡贡行动- 车间
Подземелье ключа: операция "Мехагон" (мастерская)
设置钥石地图：麦卡贡行动 - 车间
Выбрать операцию "Мехагон" (мастерская) подземельем для эпохального ключа
击败麦卡贡国王（英雄麦卡贡行动 - 车间）
Убийства короля Мехагона (Мехагонская мастерская, героический режим)
设置钥石地图：麦卡贡行动 - 垃圾场
Выбрать операцию "Мехагон" (свалка) подземельем для эпохального ключа
我们在麦卡贡的任务正在受到部落的搅扰。
Вторжение Орды в Мехагон угрожает сорвать наши планы.
设置钥匙地图：麦卡贡行动- 垃圾场
Подземелье ключа: операция "Мехагон" (свалка)
我很幸运，麦卡贡国王知道了我的价值！
Мне повезло, что король Мехагон счел меня достойным!
麦卡贡国王对于我们的到来绝不会感到高兴。
Король Мехагон явно не обрадуется тому, что мы заявились на его остров.
进入麦卡贡，尽可能多地削减他们的数量。
Отправляйся туда и убей столько бойцов Орды, сколько сможешь.
你可以帮我把梅卡托克的逃生舱送到麦卡贡吗？
Поможешь мне доставить капсулу Меггакрута в Мехагон?
我们在麦卡贡内的任务受到了联盟渣滓的阻挠。
Прихвостни Альянса в огромном количестве прибывают в Мехагон и мешают нашим планам.
我们必须在一切为时未晚之前阻止麦卡贡国王！
Мы должны остановить короля Мехагона, пока не поздно!
你如果发现了麦卡贡国王的哨卫，就拿他们试一试。
Уничтожь всех часовых короля Мехагона, какие только попадутся тебе на пути.
我相信这一定能吸引到我的父亲——麦卡贡国王的注意。
Уверен, это привлечет внимание моего отца, короля Мехагона.
我已经准备好拜访麦卡贡的人民了。你可以随我同行。
Я готов обратиться с речью к гномам Мехагона. Можешь пойти со мной, я не против.
在我回到麦卡贡之前，我们必须建造出伟大的建筑。
Но прежде чем я вернусь в Мехагон, мы должны построить что-то невероятное.
所以麦卡贡并非只是传说？必须承认，这令我非常惊讶。
Значит, Мехагон – не просто детская сказочка? Ладно, признаю: я удивлен.
我们去清理一下遗留在麦卡贡的那些不受控制的造物吧。
Давай уничтожим оставшиеся в Мехагоне враждебные механизмы.
方便的时候请回一趟麦卡贡市。瓦伦给你准备了一份礼物。
Возвращайся в Мехагон, как только сможешь. Варен приготовила для тебя награду.
击败-1型空中压制单位（英雄麦卡贡行动 - 垃圾场）
Убийства воздушного подавителя "ОУ-1" (Мехагонская свалка, героический режим)
在令麦卡贡国王对我们感到恐惧之前，他会一直向我们派兵。
Король Мехагон будет посылать против нас свои армии, пока не поймет, что мы опасны.
无论麦卡贡是否真的存在，希望这趟旅程能够不虚此行。
Мехагон меня не заботит, но если там не окажется качественного оборудования, то мы зря потеряли время.
麦卡贡国王虽然很疯狂，但是他的手下造机器人确实很有一手。
Король Мехагон был безумцем, но его подручные, безусловно, в совершенстве владели искусством создания роботов.
有了这支队伍，我们很快就就能清理掉麦卡贡国王的残余死忠。
С такой командой мы быстро разберемся с врагами нового Мехагона.
莉吉特说她已经到达麦卡贡了，所以我就立即赶来……协助调查。
Рикет сообщила, что она здесь, в Мехагоне, так что я сразу отправился сюда, чтобы помочь с... исследованиями.
无论在麦卡贡的岸边会面临怎样的状况，这支队伍都能够迎刃而解。
Что бы ни ожидало нас в Мехагоне, с такой командой мы готовы ко всему.
我已经确定了能在麦卡贡的探险中存活下来，最重要的因素是什么。
Значит так, опытным путем я определила, каким главным качеством должны обладать члены экспедиции в Мехагон.
现在还有一些残余的机器人在麦卡贡游荡，拒绝承认麦卡贡国王已经被废黜。
Несколько их творений все еще бродит по Мехагону. Они отказываются смириться с тем, что их короля свергли.
但我听到了麦卡贡内那些弱小生物的求救声并不远万里地带来了援助！
Но я услышала зов маленьких обитателей Мехагона издалека и пришла на помощь!
麦卡贡国王的单位占有了诺甘农圆盘。圆盘的数据已经损坏，拥有此类数据非常危险。
Объект "Король Мехагон" завладел одним из дисков Норганнона. Данные повреждены, обладать подобными данными опасно.
麦卡贡国王向来雷厉风行。他只会花费资源在那些他认为存在价值的事物上。
Король Мехагон действует с беспощадной эффективностью. Он тратит ресурсы только на тех, кого считает достойными.
但是在那之前，我们需要给我们的实验室提供能量，麦卡贡的暴徒们损坏了我们的设备。
Но чтобы осуществить эту мечту, надо сперва починить нашу лабораторию. Эти погромщики из Мехагона испортили нам оборудование.
现在麦卡贡市也清除了残余的威胁，再次成为了侏儒和机械侏儒和平而繁荣的乐土。
Мехагон в безопасности, и теперь в нем снова наступит эра благоденствия для гномов и механогномов.
很显然它曾经是麦卡贡国王的重要哨卫。锈栓镇的镇民应该想要知道它死亡的消息。>
Очевидно, это был один из главных часовых короля Мехагона. Жителям Ржавого Болта будет интересно узнать о его уничтожении.>
这间宝库内满是古代侏儒科技！我相信它就是带领我们找到麦卡贡国王的关键！
Это убежище так и вопиет о древних гномских технологиях! Оно вполне может оказаться тем ключом, что приведет нас к королю Мехагону!
麦卡贡国王正在建造一种巨型装置，能够逆转艾泽拉斯上的所有血肉诅咒！
Король Мехагон собирает огромную машину, которая может отменить действие проклятия плоти по всему Азероту!
请协助我取回损坏的圆盘碎片，它们已经通过麦卡贡的废料处理系统而被丢弃。
Пожалуйста, помоги найти фрагменты поврежденного диска, которые были выброшены в систему переработки отходов Мехагона.
废水河肮脏的深水里储存着大量被废弃的技术。一如往常，麦卡贡的垃圾就是我们的宝藏。
В темных глубинах Слива находится огромный запас брошенной техники. Как обычно, что для Мехагона мусор, для нас – сокровище.
消灭所有的生命，包括那些渺小的老鼠，听起来很残忍但这就是麦卡贡国王干的事。
Уничтожать все живое вплоть до крыс – жестоко, но вполне в духе короля Мехагона.
邦多的大杂院拥有麦卡贡最好的能量线，所以我们应该可以从那帮恶棍那里吸取我们想要的能量。
Во дворе Бондо лучшая линия питания в Мехагоне, так что мы подключимся к ней и возьмем нужную энергию у этих негодяев.
麦卡贡国王的军队已经实现了完全的机械化，而你……你身上有多余的血肉，相应的机能也有缺陷。
Армия короля Мехагона полностью механизирована. А у тебя... у тебя я наблюдаю серьезный избыток плоти и соразмерный недостаток механизации.
麦卡贡国王的一个旧型空中单位出现了机械故障，已经降落在附近的地面进行维修。
В одном из старых воздушных патрульных короля Мехагона обнаружилась неполадка, и он приземлился здесь неподалеку.
每周麦卡贡都会通过废水河排出大量多余的油。这就是为什么这地方乌烟瘴气遍地毒素！
Раз в неделю в Мехагоне сливают излишки масла. Вот почему возле Слива все покрыто токсичными отходами!
回收队伍带着能量源成功回来了，我们再也不用怕麦卡贡国王的歼敌机器人了，它的心脏有了新用途。
"Аннигилятрон" нам больше не страшен. Более того, его сердце послужит новой цели – ведь нашей команде удалось получить его источник энергии!
保险柜机中的全息影像球内储存着击败麦卡贡国王所需的重要信息，绝不能让他使用机械归源器。
Неподалеку находится сейфобот. Лежащая в нем сфера для проигрывания визуальных голограмм содержит данные, которые помогут нам победить короля Мехагона.
就像我亲爱的哥哥说的，能量电池是发明的生命之血。在麦卡贡一切都需要能量，而能量电池能以一种奇妙的泛用形式传递能量。
Как говорит мой дорогой брат, аккумуляторы – это жизненная сила инноваций. В Мехагоне энергия требуется повсюду, а аккумуляторы – ее универсальный источник.
这样的武器应该可以扭转我们对抗麦卡贡国王军队时的劣势。我们去试试看他们的装备能不能比得上我们的新玩具吧。
Такое оружие вполне способно изменить ход войны с королем Мехагоном. Давай проверим, что эти железяки могут противопоставить нашей новой игрушке.
俘虏们现在被关押在电屑运输站。随后，他们将被送往麦卡贡国王的地下都市……进行完全机械化改造。
Пленники сейчас в терминале Хламватт. Оттуда их отправят в подземный город короля Мехагона... для полной механизации.
在斯卡基特和他的队员在这里搭建据点时，我们去寻找一些能够帮助我们抵御麦卡贡国王怒火的盟友吧。
Пока Скеггит со своими ребятами обустраивают плацдарм, мы тем временем займемся поиском потенциальных союзников, которые помогут нам защититься от гнева короля.
选择权在你。我们不会对你呼来喝去，也不会强迫你作战。麦卡贡是一个充满机遇的地方，你可以随心所欲地进行探索。
Но зато здесь все сами хозяева своей судьбы. Мы не будем указывать тебе, что делать, или заставлять сражаться. Мехагон – страна бескрайних возможностей, выбери любую и займись тем, что тебе интересно.
去和麦卡贡的侏儒谈一谈吧，经过改造的侏儒或者其他的都可以。问问我的人民期待一位怎样的领袖，问问我们的新朋友他们最欣赏现任领袖的哪一点。
Поговори с гномами в Мехагоне – как "усовершенствованными", так и нет. У представителей моего народа спроси, какого правителя они хотели бы видеть на троне. А у наших новых друзей – что им больше всего нравится в том, кто управляет ими сейчас.
麦卡贡国王于昨晚向我们的城镇发起了攻击。他的机械大军俘虏了许多锈栓抵抗军成员，而且在我们将他们赶跑之前造成了许多破坏。
Просто вчера на наш город напал король Мехагон. Его механические армии взяли в плен многих участников Ржавоболтского сопротивления и разрушили все, что смогли, прежде чем мы смогли их отбросить.
作为一名典型的侏儒，工匠大师欧沃斯巴克对这一发现有些过于激动，甚至有些疯狂，他声称这座宝库一定与传说中的麦卡贡有关。
Как это обычно бывает с гномами, мехмастер Замыкалец носится с этим, как чокнутый: мол, там вход в сказочную гномью страну под названием Мехагон.
在麦卡贡国王占领这座岛屿前，这里居住着其他种族。埋葬在这堆污秽与垃圾下方的，正是那个被遗忘种族的历史。在你的帮助下，我们终于得以知晓这群原住民的事迹。
Пока этот остров не захватил король Мехагон, здесь обитали другие жители. Под кучами грязи и мусора скрыта история забытого народа. Твоя помощь позволит нам узнать больше об этих прежних обитателях.
我已经命令苦工对岛上尚存的科技进行清理。有了这些东西，我们就能打造出足以对抗麦卡贡国王的神奇武器。待一切尘埃落定之后，我们还能把这些武器高价卖出去！
Я приказал батракам осмотреть весь остров и тащить сюда всякую технику. Из всего этого мы сделаем потрясающее оружие, чтобы сражаться с королем Мехагоном. А затем – обогатимся на его продаже!
数百年前，侏儒的最后一位国王，麦卡贡国王，带领着他的追随者踏上了寻找神秘的科技岛之路。关于他的去向，他没有留下任何线索，他的传说也随着时间的推移，逐渐淹没在了历史的长河之中。这座宝库很可能是发现麦卡贡国王真实命运的第一步！
Много столетий назад последнему королю гномов Мехагону пришло в голову отправиться вместе со своими приближенными на поиски загадочной страны технологий. Главное, он никому не сказал, куда направляется, ну и со временем эта экспедиция стала просто легендой. Быть может, это убежище – первый шаг к тому, чтобы узнать о дальнейшей судьбе Мехагона!
пословный:
| 麦卡 | 贡 | ||
1) тк. в соч. подносить, дарить
2) дары, подношения
|
начинающиеся: