麻烦自己找上门的
_
Само как-то получается
примеры:
是麻烦自己找上门。
Обычно неприятности сами меня находят.
你总是给自己找麻烦。
You are always getting yourself in trouble.
救命！救命啊！麻烦找上门了！糟糕！
На помощь! На помощь! Чудища!
你让我想起我以前认识的一个年轻人。不会自找麻烦，但麻烦却老找上门。
Ты мне напоминаешь юношу, которого я когда-то знала. Никогда не искал неприятностей, но постоянно их находил.
杀了他算了，罗契。别给自己找麻烦。
Убей его, Роше. Мне не нужны проблемы.
在监狱大门晃悠的矮人简直就是自找麻烦。
Краснолюд, который путается у ворот тюрьмы, только внимание привлечет.
你不让我们插手只是在替自己找麻烦。
Ты не даешь нам развернуться ничего хорошего из этого не выйдет.
拿走不属于自己的东西只是自找麻烦罢了。
Брать чужое значит напрашиваться на неприятности.
杰洛特，你这次还真给自己找了个大麻烦。
Ты впутался в неприятную историю, Геральт.
你想找麻烦？别费心了，麻烦自会找上你。
Хлопот ищешь? Они сами тебя найдут.
你得自己上了，我才不想惹更多麻烦。
Сам с ней разбирайся. Мне проблемы не нужны.
抱歉，我不能惹上麻烦。你们只能靠自己了。
Делай что хочешь, я не буду вмешиваться.
不管在那找到了什么，我们都不该去萨瑟尔城为自己找麻烦。
Нам не следовало нарушать покой Саартала, и неважно, что тут удалось найти.
真希望你也能见到雷克斯，但他又让自己惹上麻烦了。
Я бы хотела познакомить тебя с Рексом, но он попал в беду. В очередной раз.
可能只是哪个人打了太多捷特吧，不过话说回来，干嘛去给自己找麻烦呢？
Скорее всего, просто кто-то перебрал винта. Да и вообще, зачем тебе искать лишние неприятности на свою голову?
是啊，就连∗我∗也看得出来。我告诉过你不要自找麻烦，警察先生。我们这里也有自己的麻烦……
Да, даже ∗я∗ это вижу. Я ведь просила не приносить с собой свои проблемы, полицейский. У нас их и так хватает...
我可没有找麻烦，我只是在履行自己的职责。欢迎来到猎人岭，伙计。如果你们确实是伙计的话。
Мне не нужны проблемы, я просто делаю свое дело. Добро пожаловать в Пустошь Охотника... если ты из наших.
喂，拜托你劝劝我这固执的儿子，跟铁路组织扯上关系只是自找麻烦。
Эй! Объясни моему сынку, какую чушь он несет. Связываться с "Подземкой" себе дороже.
我的天，好吧。拿了就滚吧，要是你胆敢跟朱利安或者其他人提起一句话，等着麻烦找上门吧。
О боги, хорошо. Возьми деньги и уходи, и если скажешь хоть слово Джулиану или еще кому, жди неприятностей.
пословный:
| 麻烦 | 自己 | 找上门 | 的 |
беспокойный, надоедливый; трудный, хлопотливый, сложный, тягостный; беспокойство; надоедать; беспокоить; вежл. затруднять (просьбой); пожалуйста
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|