a dark corner

下一个对手来自黑暗的角落，孩子。只有当你身处绝境的时候，才能感觉得到那种黑暗。他对胜利充满着渴望，为了胜利，他可以不择手段。小心！我听说他一直通过与雪怪摔跤来锻炼自己！

Твой следующий соперник явился из темного и нехорошего места. Это тьма потустороннего мира. Терзаемый голодом, он будет стремиться к победе любой ценой! Будь <осторожен/осторожна>! Говорят, он сражается с йети просто ради разминки!

就快到尽头了。这些幻象中最黑暗的角落在等着我们。

Последний этап нашего пути приведет в самые темные уголки этих видений.

话虽如此，要继续研究的话，我们必须把剩下的书页找出来。请从恩佐斯的幻象中最黑暗的角落里把书页找回来。

Тем не менее нам нужно найти недостающие страницы и продолжить изучение книги. Ищи их в самых темных уголках видений НЗота.

就连拉尼卡最黑暗的角落也被教会的阴影笼罩。

Тень Церкви накрывает даже самые темные уголки Равники.

随着一小波苯基乙胺冲击，你整个人都警觉起来。就好像在说：这是一个黑暗的角落，快看看它背后！

Выброс фенилэтиламина; все твое существо вытягивается в струнку. Будто говоря: это дело темное. Надо бы его осветить.

旧体育杂志，隐藏在一个黑暗的角落里。

В темном углу запрятаны старые спортивные журналы.

阳光穿过房间黑暗的角落。

The sunlight searched the room’s dark corners.

我们是绿维珑的骄傲，处处都有我们的身影。我们可不像某些人一样躲在黑暗的角落里。不。我们保护民众，我们抵抗野蛮保护文明，我们无可挑剔！

Мы - гордость Ривеллона, мы защищаем его повсюду. Мы не крадемся в темноте, не прячемся за углами, как некоторые. Нет, мы защищаем цивилизацию от варваров - и делаем это безупречно!

你的足迹遍布后巷和屋顶。在世间最卑微最黑暗的角落有你的朋友，也有需要与之战斗的敌人。

Темные переулки и городские крыши вы знаете как свои пять пальцев. Среди отбросов общества у вас хватает и друзей, и врагов.