жаться в углу - 蜷缩在角落里

забивать шар в угол - 把球打到角落里

躲到角落里

2) (потайное место) 角落 jiǎoluò, 隐匿处 yǐnnìchù

обыскать все закоулки - 搜查所有的角落

角落; (房间里用床单或柜子隔开供家人或房客住的) 隔间

заметать сор в угол - 把垃圾扫到角落里

-ажу, -азишь〔完〕что〈口〉爬遍(常指为了寻找什么). ～ все углы 爬遍各个角落.

Трамвай делал последний рейс...старушка-кондукторша, привалившись, дремала в углу. (Атонов) - 电车在出末车. ...年老的女售票员在角落里靠着打瞌睡.

притулиться в уголку - 靠在角落里

Папаш, там ботинки в углу. Примерьте на лестнице, может сгодятся. (Леонов) - 爸爸, 皮鞋在角落里, 您在楼梯上试一试, 也许能合适.

собрать вещи в угол - 把东西收拾到角落里去

составить стулья в угол - 把椅子放在角落里

2) (предмета и т. п.) 角 jiǎo; 角落 jiǎoluò; (место пересечения двух улиц) 拐角 guǎijiǎo

стоять в углу - 站在角落里

укромный уголок - 幽静的地方; 僻静的角落

被遗忘的角落

затерянный мир

她把家里每一个角落都找遍了

она обыскала каждый уголок в доме

蜷缩在角落里

жаться в углу

把球打到角落里

забивать шар в угол

搜查所有的角落

обыскать все закоулки

把垃圾扫到角落里

заметать сор в угол

把 东西收拾到角落里去

собрать вещи в угол

把椅子放在角落里

составить стулья в угол

站在角落里

стоять в углу

幽静的地方; 僻静的角落

укромный уголок

在隐秘的角落里

в затаённых уголках

僻静的角落

укромный уголок

黑暗的角落

a dark corner

阴暗的角落

a dark corner

柜子放在这里不方便，你把它挪到角落里吧。

Шкаф стоит неудобно, переставь его в угол.

你在那个角落里慢悠悠地干什么呢?

что ты там копошишься в углу?

搜遍所有的角落

обыскать все закоулки

找遍所有的角落

обшарить все уголки

爬遍各个角落

излазить все углы

走进遍布城市各个角落的宠物商店，你可以看到，现在宠物用品几乎和人类的差不多了，不但有宠物衣服、雨衣、背包、玩具、还有营养保健品（钙片等）、美发剂、洗眼液、滴耳露、沐浴液、香水等，整个宠物商店琅满目，应有尽有。

Вы можете везде увидеть зоомагазины, которые распространяются повсюду в городах и находятся в каждом углу. Сейчас продукция для животных пости ничем не отличается от продукции для людей: есть не только одежда, дождевики, сумки, игрушки, а также есть питательные продукты для поддержания здоровья (таблетки кальция), средства для ухода за шерстью, раствор для ухода за глазами, ушные капли, гели для душа, парфюм и т. д. Зоомагазины всегда стоят перед глазами, и в них есть продукты на любой вкус и цвет.

角落！

В угол!

欢迎来到塞纳里奥哨站，<class>。我们很少结交外面的朋友，不过，依然很高兴见到你。为了研究这个破碎世界中的生物与生态，我常常会前往许多偏远的角落。

Добро пожаловать на Кенарийскую заставу, <класс>. Я благодарна, что ты <зашел/зашла> сюда, нас нечасто балуют визитами. Я исходила эти земли вдоль и поперек, исследуя существ, которые их населяют.

高级执行官达萨利亚派我从远处监视丹加洛克。我在一个隐蔽的角落里扎了营，但是那天早上我在烧水的时候离开了一会儿去找柴火……

Верховный палач Дарталия послала меня наблюдать за Дун Гароком издалека. Я разбил лагерь подальше от дворфов. Но пришло утро, мне нужно было вскипятить воду, и я пошел за дровами.

卑鄙的失落者！那群家伙被放逐到赞加沼泽后，仍然蠢蠢欲动，企图将污秽的种子传播到世界的其它角落。

Презренные Заблудшие до сих пор не высовывались из Зангартопи, но теперь они собираются разнести свою скверну по всему нашему миру.

一个惊恐的女人的哭声在这所房子里穿梭回荡。你看到一个女人的灵魂瑟缩在楼上的角落里，看上去她并不完全熟悉周围的环境，她只是隐约地感觉到了你的存在。

По всему дому разносятся причитания напуганной женщины. Привидение скорчилось в углу на втором этаже. Кажется, она не понимает, что вокруг, да и вас едва замечает.

很少有<race>到这边来……费伍德森林的堕落已经遍布各个角落，而且仍在毫无节制地污染所有事物。

Мало кто отваживается искать здесь приключений... Порча, поразившая Оскверненный лес, расползается, поражая все без разбору.

<name>，你必须取回符咒！在阿斯特兰纳北面的蓟皮村的角落里，有一处名叫蓟皮要塞洞穴，符咒就在那些箱子里。

<имя>, ты <должен/должна> вернуть эти обереги! Они находятся в сундуках в Крепости Колючего Меха, в пещере на окраине Деревни Колючего Меха, к северу от Астранаара.

我遍访外域的每个角落，试图寻找莫克纳萨氏族的下落。希望是如此渺茫，在信念的支撑下我们终于查探到氏族的落脚点。

Я собирал слухи о МокНатал по всему Запределью. Похоже, мы наконец-то сможем найти их дом.

所有血精灵都是蠢货！和他们解除贸易关系真是件值得庆幸的好事。我走遍了宇宙中的每个角落，却从来没有见过这样自私自利的生物。

Эльфы крови – глупцы! Я рад, что наши торговые отношения с ними расторгнуты. Ни в одном своем путешествии по космосу я не встречал создания столь эгоистичных.

克拉西姆斯就躲在洞穴最西南的角落。我要你杀死克拉西姆斯，将他的钳带回来作为你完成这项任务的凭证。

Ты найдешь Клаксимуса в самом дальнем юго-западном углу пещер. Подберись поближе и покончи с ним! И принеси мне его коготь в доказательство.

虚空残渣是其中最重要的成份，它们遍及外域的各个角落。任何大师级的草药师、剥皮师和矿工都可以在日常的工作中发现它的踪迹。所有外域特有的草药、矿石和野兽都可能含有这种虚空残渣。

Главный компонент – пыль Пустоты – изобилует в Запределье, если знать, где искать. Любой мастер-травник, специалист по снятию шкур или горняк, знающий приметы, может собирать ее по ходу дела. Она может найтись во всех травах, рудах и животных Запределья.

从达拉然市中心的奶酪店中收集奶酪，然后从城市各个角落收集一些半满的酒杯。把酒和奶酪一起交给兰尼德。

Набери сыра в сырной лавке в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

我的健康状态不允许我亲自上阵，但我要将这样东西交给你，它能把我的力量施展到这片大陆的各个角落。

Мое слабое здоровье не дает мне лично помочь тебе в этом предприятии, но я предлагаю тебе предмет, который позволит мне простереть мою силу через весь континент.

下一个对手来自黑暗的角落，孩子。只有当你身处绝境的时候，才能感觉得到那种黑暗。他对胜利充满着渴望，为了胜利，他可以不择手段。小心！我听说他一直通过与雪怪摔跤来锻炼自己！

Твой следующий соперник явился из темного и нехорошего места. Это тьма потустороннего мира. Терзаемый голодом, он будет стремиться к победе любой ценой! Будь <осторожен/осторожна>! Говорят, он сражается с йети просто ради разминки!

总之，这是一座古老的龙喉竞技场，没花多少工夫改造就可以拿来用了。我派了些人四处吆喝，就有来自艾泽拉斯各个角落的强力党来参赛。是时候赚些大钱啦！

Это старая бойцовская площадка клана Драконьей Пасти. Мы ее только чуток подновили. А потом я уж подсуетился, поговорил кое с кем – закинул удочки, так сказать – и набрал очень даже неслабых бойцов со всего Азерота. Так что пора зарабатывать деньги!

当你把这尊雕像放回原位之后，屋里出现了一些新的石像。其中又有一座红宝石色的雕像，在屋中的一处遥远角落的围栏中。你听到了一个声音：

Как только статуэтка оказывается на месте, в комнате появляется еще несколько каменных статуэток. В нише в дальнем конце комнаты вы видите еще одну рубиновую фигурку. Вы слышите голос:

你的旅途将把你带到远离她的臂弯的地方，深入这个世界中最遥远、最残酷的角落，并走得更远。

Твой путь будет долгим и трудным, он приведет тебя на самые темные окраины этого мира – и еще дальше.

我们尊贵的战争主母奥克莉拉派我到世界的各个角落，寻找愿意与我们共事的英雄。你是否有兴趣帮助部落强化在东部王国的控制力呢？那就通过这道传送门前往诅咒之地，向巨槌要塞的奥克莉拉报到吧！

Наш досточтимая предводительница Окрилла направила меня в дальние уголки света на поиски истинных героев, готовых бороться за наше дело. <Готов/Готова> ли ты оказать помощь в расширении владений Орды в Восточных королевствах? Тогда зайди в этот портал, чтобы попасть в Выжженные земли, после чего найди Окриллу в форте Молота Ужаса.

天灾军团确实把蘑菇谷变成了一片不毛之地——你在这里只能看到腐烂的蘑菇和烧焦的野草。谷中的三个角落里各有一座大型通灵塔，他们在那里复活亡者，召唤新的士兵投入战场。

Воины Плети сделали все, чтобы Грибная долина превратилась в безжизненную пустыню – теперь на ее просторах встречаются лишь сгнившие грибы и выжженная трава. В каждом из трех окончаний долины находится по зиккурату – там ряды солдат Плети пополняются ожившими мертвецами.

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在角落里的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Пожалуй, я позволю тебе настроиться на свои телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень в том дальнем углу – и сразу телепортируешься из пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

听好，<name>，你得帮我们。到幽暗曲径里去寻找幸存的矿工。假如还有人活着，他们多半会被吓得不知所措的！去矿井的各个角落找找看，说不定矿车里也有！肯定有人还活着，藏在那儿。

Слушай, <имя>, ты <должен/должна> нам помочь. Отправляйся в Глубокие плёсы и посмотри, не осталось ли там кого из живых шахтеров. Если кто и выжил, то наверняка, до смерти напуганы! Обыщи все закоулки, в каждой трещине пошарь, даже в тележках! Кто-то ведь непременно сумел выжить и спрятаться.

再次起飞，把那些卵都碾碎！只需要冲向它们就行了。搜遍每一个角落、每一道裂隙和每一处山洞。快一点！

Взлетай еще раз: нужно разбить эти яйца. Просто налетай на них и разбивай. Ищи по всем пещерам, нишам и платформам. Поспеши!

去废墟东部最下层，调查花园北边的尽头。然后是花园以西、主建筑之下的通道。此外还有废墟东南角落的建筑群，就在桥下。

После того как окажешься на нижнем уровне в восточной части руин, осмотри следующие объекты: северную часть садов, проход под главным зданием к западу от садов, а также группу зданий в юго-восточном углу руин, что находится под мостами.

这里有一张有趣的告示。上面说是要你向诅咒之地守望堡的军需官朗格尔斯报到。那可是你从这个地方所能到达的最远的角落！

А теперь кое-что интересное. Тут говорится о том, что гражданам Альянса надлежит явиться к интенданту Лунгерцу в крепости Стражей Пустоты, что в Выжженных землях. Это самое отдаленное место, куда можно добраться отсюда!

这一层的停机库后面就是装货间，你可以装货间的角落里找到炮弹。

За хранилищем на этом уровне находятся две погрузочные платформы со снарядами.

所以，我委派你，我的侍从，代替我去搜索黑石塔的上层。我必须查明是否还有残余的巨龙潜伏在那地方的角落里。

Поэтому, командир, я поручаю ТЕБЕ отправиться по моим стопам и обыскать верхнюю часть шпиля Черной горы. Я должен знать, обитают ли драконы в тех залах по сей день.

<name>，你跟我来。如果有必要的话，即使搜遍这座城市的每一个角落，我们也要找出他们窃取圣钟的手段……和地点。

<имя>, ты идешь со мной. Мы обыщем весь город, если придется, но найдем того, кто украл колокол.

我们来这里是为了举行召回鸦母的仪式。我们已经把卷轴的各个章节分发给了每一个人，刚刚开始就遭到了血鬃虎人的袭击。现在鸦群的大部分成员都遭到了屠杀，卷轴碎片也散落到了我们家园的各个角落。

Мы готовились исполнить ритуал призыва и приблизить возвращение Прародительницы воронов. У каждого из нас был свой фрагмент священного текста, и мы уже начали ритуал, когда внезапно напала Кровавая Грива. Они уничтожили большую часть нашей стаи, а обрывки свитка оказались разбросаны по всей округе!

身为先知，我单在暴风之盾就能看到阿什兰的每一个角落。而你则需要出去亲眼看一看，<name>。

Я предсказательница, <имя>, поэтому могу заглянуть в самые дальние уголки Ашрана, не покидая Преграды Ветров. Но ты обязательно <должен/должна> увидеть все своими глазами.

作为一名先知，我在战争之矛就能看见阿什兰遥远的各个角落。可你得去亲眼看看才行，<name>。

Будучи предсказательницей, я могу заглянуть в дальние уголки Ашрана, находясь здесь, в Копье Войны. Но ты <должен/должна> пойти и увидеть все своими глазами, <имя>.

彻底搜查黑石锻造厂的每个角落。我们要找的是可追溯到德拉诺史前时代的石板。那些石板很可能已经变成了破碎的残片，你得亲自动手把它们拼合起来。仔细找找钢铁部落高阶成员带在身上的元素符文。

Обыщи линейную клана Черной горы. Нам нужны каменные скрижали, относящиеся к доисторическому периоду Дренора. Скорее всего, они будут разломаны на части, и тебе придется собрать их вручную. У высокопоставленных бойцов Железной Орды должны быть при себе руны стихий. Добудь их.

那条死去龙的精华渗入到了这个被光明遗弃世界的每个角落。他的灵魂同样无法安宁。如果你跟我想要将他剩下的力量占为己有的话，就需要完成加尔鲁什未完成的工作。

Сущность мертвого дракона просочилась в саму материю этого забытого Светом мира. Дух его тоже неспокоен. Чтобы присвоить то, что осталось от его сил, нам с тобой нужно закончить начатое Гаррошем.

无论你走到帝国的哪个角落，都无法找到比皇宫里出产的更好的佳酿了。当然，效忠者家里的采集器里盛满了这种甜美的甘露。

Конечно же, лучше всего его готовят во дворце. В домах верноподданных эта прекрасная жидкость накапливается в особых сборниках.

空气中弥漫着黑暗不安的气氛，在我们周围的每个角落里都能感受得到。它包围着……席卷着……压制着这里的万物。

Повсюду я чувствую присутствие болезни. Она окружает все живое... поглощает... душит...

伊瓜鲁克峭壁上爬满了这种东西，将邪刃部族的秽物传播到岛上的每一个角落。当你去那里时，记得尽可能多踩死几只蟑螂。

Утесы Ихгалук просто кишат этими тварями, и оттуда они разносят скверну Гнилого Клинка по всему острову. Когда будешь там, раздави столько тараканов, сколько сможешь.

萨维斯控制了乌索克，我一刻都不得安心。一想起这件事，我就气得发抖！就算找遍艾泽拉斯的每个角落我都要把他救回来！

Я не успокоюсь, пока не вырву владыку Урсока из когтей Ксавия. От одной мысли о том, что он сейчас в плену этого гнусного демона, я впадаю в ярость! И я узнаю, куда Ксавий утащил его, даже если мне придется обыскать весь Азерот!

你可以帮我把它们找回来吗？他们玩腻了就乱丢，那些鼓现在应该散落在雷霆图腾的各个角落。

Поможешь мне найти их? Наверняка барабаны теперь валяются по всему Громовому Тотему, малявки небось побросали их, как только наигрались.

你最好把它们的皮带回来，就算可以拿来塞住角落里那家伙的嘴也好。

И шкуры их тоже принеси – просто чтобы заткнуть того типа в углу хоть на пару минут.

军团还没有入侵这座城市。他们的邪恶力量正在艾泽拉斯蔓延，威胁着我们世界的每一个角落。

Легион вторгся не только в этот город. Зло распространяется по всему Азероту, угрожая даже самым дальним его уголкам.

你看到房间角落里那个尘封的箱子了吗？你会发现里面有古老的卷轴和一大袋金币，和我们之前说好的一样。

Видишь тот пыльный ящик в углу? В нем ты найдешь древний свиток и увесистый мешок золота – все как мы договаривались.

军团并不是只入侵了这座城市。他们的邪恶力量已经在艾泽拉斯各地蔓延，威胁着我们世界的每一个角落。

Легион вторгся не только в этот город. Зло распространяется по всему Азероту, угрожая даже самым дальним его уголкам.

传说泽姆兰港的深处埋藏着一座宝山，那里装满了来自艾泽拉斯每个角落的宝物。然而，不死的永恒怪物看守着宝藏。

Легенды рассказывают о целой горе награбленных сокровищ, драгоценностях со всех концов Азерота, хранящихся в порту Землана. Но эти сокровища охраняют неуязвимые бессмертные монстры.

如果我能在随意的一个地方找到遗骨残片，那就意味着艾特洛的遗骨一定散落在至高岭的各个角落。

Если мне удалось найти осколок кости в первом попавшемся месте, значит, все остальные кости Эчеро разбросаны по всему Крутогорью.

糟糕的是，他们把符文交给了不同的守卫，这些守卫分散在风暴峡湾的各个角落。

На нашу беду, руны в руках у разных стражей, рассеянных по всему Штормхейму.

我们已经把他包围了，把他像老鼠一样逼到了角落。我们一定要携手结束这一切。

Мы окружили его, и он забился в угол, как крыса. Надо покончить с этим вместе.

其实这是一项简单的工作——就是把不同的邮件扔进不同的传送门，送到艾泽拉斯的各个角落。

Работа несложная: берешь письмо и кидаешь его в нужный портал. Так они попадают в самые дальние уголки Азерота и в другие миры.

就快到尽头了。这些幻象中最黑暗的角落在等着我们。

Последний этап нашего пути приведет в самые темные уголки этих видений.

到我以前的要塞暗墙之塔去，将旗帜插在高塔最远的四个角落。这样，收割者和主宰者的力量将无法干涉一场中立的会面。

Отправляйся в мою старую крепость, башню Темной Стены, и размести эти знамена в четырех самых отдаленных друг от друга точках башни. Таким образом ни Жнецы, ни Владыка не смогут сорвать эту мирную встречу.

话虽如此，要继续研究的话，我们必须把剩下的书页找出来。请从恩佐斯的幻象中最黑暗的角落里把书页找回来。

Тем не менее нам нужно найти недостающие страницы и продолжить изучение книги. Ищи их в самых темных уголках видений НЗота.

总之，古尔丹派出了他最强大的旗舰前往德拉诺的四个角落执行一项侦察任务。他正在绘制海底魔网节点的位置图。我需要这些情报来升级你的戒指……可在古尔丹的手里，它们可能会造成灾难性的后果！

Гулдан отправил свой самый мощный флагманский корабль с разведкой в разные концы Дренора. Он хочет нанести на карту расположение всех океанских лей-линий. С помощью этой информации можно было бы улучшить твое кольцо... Но в руках Гулдана она будет просто катастрофичной.

海拉为了妨碍你，一定把碎片分散在她领域的各个角落。如果你能找到碎片，用灯笼照耀一下应该就能让它们得到释放。

Хелия наверняка попрятала их от тебя в укромных местах. Когда найдешь, освети их этим светильником, и они освободятся.

看来剩下来的事情就是把宝珠放在这个装置每一个角落的基座上。
<哈里森看了你一会儿，然后把宝珠递给你。>
那么，去吧，<name>。
没有你，我们是无法有如此发现的。

Похоже, теперь остается лишь разместить сферы на пьедесталах по четырем углам этого механизма.
Ты хоть понимаешь, ЧТО мы нашли?! Это же величайшее археологическое открытие во всей новейшей истории!
<Харрисон внимательно смотрит на вас, а потом отдает вам сферы.>
Давай, <имя>. Ты <заслужил/заслужила>.
Без тебя мы бы не совершили это открытие.

天鹰火炮的攻击范围几乎覆盖了地图的每个角落，它发射的火炮可以对汹汹而来的敌方部队造成溅射伤害。然而，只有大规模的部队才会触发天鹰火炮。

Орлиная артиллерия бьет на большие расстояния, целясь в сильных противников взрывными снарядами. Но для ее активации нужно развернуть большое войско.

果然像宏宇说的那样，大家放的霄灯真的会落到各种奇怪的角落去啊。

Прямо как описывал Хун Юй. Куда эти фонари только не залетают!

七国之间流传着这样一个传说——「七天神像」的眼瞳被飞鸟啄去，散布在大地的各个角落，等待着漫游天地的冒险家前去猎获。

Когда-то статуи семи Архонтов наблюдали за своими землями с помощью элементальных окулусов, но потом птицы выклевали их и разнесли по всему миру. Только самым храбрым искателям приключений удастся собрать их все.

从床底到窗沿都不能放过，越是细小的角落越容易堆积灰尘…

Подметаю везде, под кроватями и под подоконниками... В самых маленьких уголках всегда больше всего пыли...

在漫长的时光中不断游荡，逐渐散落在了提瓦特大陆的各个角落。

Они веками бесцельно ходили по этим землям и в итоге разбрелись по всему Тейвату.

冰雾花呀…在那边的角落里呢，千万不要直接用手拿哦，会冻伤的。

Туманные цветы? Они вон там, в углу. Только не трогай их голыми руками, получишь обморожение.

风之国土的灵魂是诗文。诗文是传颂的心意。即使一切都将逝去，即使一切都将不再，随风而行的诗歌，仍会将此世间一切美好传遍天空、大地与海洋的一切角落。

Поэзия - это душа царства ветров. Поэзия - это проявление желания распространить слово. Ничто не вечно и ничто не будет прежним, но только поэзия ветра будет неустанно лететь по небесам, земле и морям во все уголки мира.

唯有让我们的「兵器」可以到达大陆的任何角落，才能产生「威慑力」，确保其他国家的人不会动进犯璃月的心思。

Если мы действительно хотим создать орудие, которое защитит Ли Юэ от военного вмешательства со стороны других наций, мы должны убедиться, что это орудие сможет добить до любого уголка Тейвата.

在协会里认识些新伙伴，探索整个大陆的每一个角落，达成委托还有酬金拿…

Знакомься с другими искателями приключений, записывайся в экспедиции к неизведанным уголкам континента и получай награды за выполненные задания...

有了翅膀，人就能去到更高更远的地方，探索更多未知的角落。

С крыльями мы можем путешествовать дальше и выше, а также исследовать неизведанные места.

东西应该就掉在之前你们参观过的地方的某个角落里。

Они должны быть там, где вы только что ходили.

这个房间里，都是我收藏的骨头。放在左边柜子里的，有蜥蜴，青蛙，还有草鱼，挂在前面的是野猪，右边角落里的那个，是丘丘人…啊，别紧张，不用害怕，其实都是很可爱的东西，习惯了就好了。

А в этой комнате я храню свою коллекцию костей. В шкафу слева кости ящериц, черепах, и белый карп ещё. Спереди висит скелет кабана, а в правом углу у нас хиличурл... А, да ты не волнуйся, тут ничего страшного. Если привыкнуть, то они все довольно милые.

我…我也不清楚，是在打扫图书馆的角落时发现的…

Не знаю... Я нашла их, когда прибиралась в углу библиотеки...

真少见呢，这么偏远的角落居然也会有旅行者经过。

Нечасто можно встретить путешественников в таком отдалённом месте.

消失的罗莎莉亚，会在人们看不见的角落处理只有她能完成的工作。

Исчезая, Розария уходит в скрытые от посторонних глаз уголки выполнить работу, которая под силу только ей.

过剩的命运星之光辉。或许可以点亮宇宙其他角落。

Остаток звёздного блеска судьбы. Возможно, ему удастся осветить другие уголки вселенной.

聒噪的小小鸟类，遍布提瓦特大陆的各个角落。

Крохотные шумные птицы, живущие в каждом уголке Тейвата.

诗文是传颂的心意。即使一切都将逝去，即使一切都将不再，随风而行的诗歌，仍会将此世间一切美好传遍天空、大地与海洋的一切角落。

Поэзия - это проявление желания распространить слово. Ничто не вечно и ничто не будет прежним, но только поэзия ветра будет вечно лететь по небесам, земле и морям во все уголки мира.

为了求生，阿兰娜必须从外域的各个角落将流放者聚集在一起。

Чтобы выжить в этом суровом мире, Аранна должна найти объединить всех изгоев Запределья.

怪盗军团的坏蛋们来自艾泽拉斯的各个角落。

В Лиге ЗЛА собрались отборные злодеи со всего Азерота.

欢迎，克里兹奇。你的黑暗小角落给你留着呢。

Кризики! Твое уютное темное гнездышко ждет.

我的收藏来自宇宙的每个角落！

Я собрал артефакты из сотен миров!

∗i∗被遗弃在了时间之外的角落之中。∗/i∗

∗i∗В забытых, брошенных мирах...∗/i∗

∗i∗他们在召唤我：孤立无助，忧心忡忡。被遗弃在了时间之外的角落之中。∗/i∗

∗i∗Их участь — боль и вечный страх. В забытых, брошенных мирах...∗/i∗

发明家博览会上的各种织物取材于卡拉德许的各个角落。

В тканях на Ярмарке Изобретателей можно найти нити со всех концов Каладеша.

拉尼卡就像是幅没接缝的都市织锦，城市之间没有任何分界。 但在无人闻问的角落中，大自然已开始索回自己原有之物。

Равника — это сплошной ковер из городов. Каждый город плавно перетекает в другой. Однако в заброшенных уголках природа начинает вновь возвращать то, что принадлежит ей по праву.

「我最大的希望，是你将在所有方面超越我，让我的名字被遗忘在历史某个角落。」

«Больше всего я надеюсь на то, что ты превзойдешь меня во всем и упрячешь мое имя во всеми забытый уголок истории».

传说中的太阳神矛可以刺到塞洛斯每个角落，即使冥界深处也不例外。

В легендах говорится о Солнечном копье, могучем оружии, которое может поразить врага в любом уголке Тероса, и даже в глубинах Подземного Царства.

就连拉尼卡最黑暗的角落也被教会的阴影笼罩。

Тень Церкви накрывает даже самые темные уголки Равники.

「我从没见过大自然各个角落都有乙太穿流而过的世界。」

«Я еще не встречала миров, где эфир пронизывал бы всю живую природу».

人们在塔晋上空发现空境之后，便成立了海户探险队。如今，这支队伍的旗帜已遍布赞迪卡每个角落。

Мореградский экспедиционный дом был основан после открытия небесного анклава над Тазимом. Теперь его знамена гордо реют во всех концах Зендикара.

尼米捷的智慧与浮华，反映在尼米斯镜廊的每个角落。

По всем зеркальным залам Нивикса отражаются гениальность и тщеславие Нив-Миззета.

小心门和角落。敌人可能就藏在附近！

Осторожнее с углами и проходами – там может прятаться враг!

在角落或其他敌人看不到的地点放置捕兽夹。

«Капкан» лучше разместить за углом или в любом другом месте, не позволяющем раньше времени увидеть его.

在墙壁和角落附近部署炮台可以为其提供掩护。

Если разместить турель у стены или за углом, она с меньшей вероятностью пострадает от атак противника.

相信我。我在城堡内住了很久，我很熟悉每个角落，甚至是每个裂缝。

Доверься мне. Я в этом замке прожила достаточно долго и знаю каждый уголок.

也有可能在奈恩的某个角落还有一些其他与世隔绝的雪精灵隐密聚落。

Но, может, разрозненные группы снежных эльфов есть еще где-нибудь в Нирне.

如果我没记错的话，主工作坊靠南方的角落还有一颗方块。

Если я правильно помню, есть еще один куб к югу от главной мастерской.

凭着白金协定，他们可以自由穿行在帝国的任何角落而免除惩罚。

Благодаря Конкордату Белого Золота они могут беспрепятственно действовать на всей территории Империи.

拿上这把强大的破晓者，用它去根除这世界黑暗角落里堕落的灵魂。以我的名义挥舞它，将我的圣德带往更多的地方吧。

Возьми Сияние Рассвета, и с ним выжигай злодейство в темных уголках мира. Владей им от моего имени, и мое влияние вырастет.

我们要将他的恩赐传遍世间每个角落，凡是冒犯他子民的人，都要予以消灭。

Мы несем его сострадание туда, где оно особенно необходимо, и уничтожаем тех, кто чинит зло его детям.

穆月尔告诉我并非世界的每个角落都这么糟糕。或许有一天我会出去冒险，看看是否如她所说。

Мьол мне сказала, что не везде так плохо. Может, когда-нибудь я рискну: поеду и проверю, насколько она права.

谁也想不到黑压压的角落里会射出一个火球。

Никто не ждет огненного шара из темного угла.

嘿，现在在打仗，你不知道吗？我们没有足够的人手在街上巡逻，更别说警戒到每个角落了。

Послушай, если ты не в курсе, сейчас вообще-то война идет. Нам едва хватает солдат, чтобы патрулировать улицы, не то что в каждом темном уголке стражника поставить.

愿你把玛拉的温暖带给这冰冷废土上的每一个角落。

Пусть тепло Мары сопровождает тебя даже на самых морозных пустошах.

这么多能发动偷袭的阴暗角落！好吧，说不定这个地方很适合我。

Сколько же тут темных углов для засады! Мне тут начинает нравиться.

我敢肯定他是个梭默，只要我一离开，他就跟踪我并且在一个僻静的小角落杀了我。

Уверен, что он - талморец. Просто ждет, когда я выйду, а потом догонит и убьет в тихом месте.

我见过天霜的每一个角落，但还是战场最美。

Я видел все уголки Скайрима, но нет ничего прекраснее поля боя.

我们曾经是个富裕繁荣的社群，居住在天际的一个角落。

Некогда мы были богатым и процветающим сообществом, населявшим значительную часть Скайрима.

你，小子。别躲在角落里了。过来这。你叫什么名字？

Эй ты, мальчик. Кончай прятаться в тени и подойди сюда. Как тебя зовут?

如果我没记错的话，主工作坊靠南方的角落还有一个魔方。

Если я правильно помню, есть еще один куб к югу от главной мастерской.

凭着白金协定，他们可以自由穿行在帝国的任何角落而免受惩罚。

Благодаря Конкордату Белого Золота они могут беспрепятственно действовать на всей территории Империи.

我在想说不定附近还有某些角落埋伏着帝国人。

Интересно, прячутся тут еще имперцы или нет.

我曾像你一样，漫游于天际的某个角落。我怀念那些日子。

Когда-то я бродил по дальним уголкам Скайрима, как ты. Это было хорошее время.

和你同行很愉快。这并不因为我们所累积的财富，而是因为我们把玛拉的愿望带到了天际的每个角落。

Мне было приятно путешествовать с тобой. Не из-за богатства, которое нам досталось. Я просто рад нести слово Мары во все уголки Скайрима.

谁也想不到黑乎乎的角落里会射出一个火球。

Никто не ждет огненного шара из темного угла.

听我说…嗯，我可能会继续独自烦恼。你就站在角落那注意留心刺客。

Ой, как я заболталась... О, ну что ж, пожалуй, буду дуться молча. Ты можешь постоять там в уголке и покараулить наемных убийц.

这里有好多可以发动偷袭的阴暗角落！说不定我能学着喜欢上这里。

Сколько же тут темных углов для засады! Мне тут начинает нравиться.

我确定他是个梭默成员，他在等我离开好跟踪我，并想在一个僻静的小角落杀了我。

Уверен, что он - талморец. Просто ждет, когда я выйду, а потом догонит и убьет в тихом месте.

我见过天际的每一个角落，但还是战场最美。

Я видел все уголки Скайрима, но нет ничего прекраснее поля боя.

特莉丝的家||特莉丝住在小广场上的一栋角落建筑里，有个失去它所纪念之物的雕像基石的地方。那是个有讨厌外表的精灵哲学家雕像，最近被熔掉拿去给烈焰蔷薇骑士团修道院做新的钟。这个女术士装饰她家的方式非常奢华，但品味有点怪异。这里有许多昂贵的装置，同时也有魔法材料与装备。

Дом Трисс||Трисс живет в доме на углу небольшой площади, на которой стоит постамент без статуи. Саму статую, изображающую одного эльфийского философа, недавно переплавили в колокол для обители Ордена Пылающей Розы. Жилище чародейки обставлено комфортно, если не сказать с излишней роскошью. В доме много дорогих приборов, магических компонентов и оборудования.

无稽之谈，维雷拉德。这是我的城市，我的王国的首都。该死，我统治这片土地，我不想绕著它的角落爬行！

Чушь, Велерад. Тут мой город, столица моего королевства. Черт, я здесь правитель, и не стану сидеть в кустах!

角落的那个家伙宣称他可以徒手杀死它。

Вон тот урод в углу утверждает, что убьет кокатрикса голыми руками.

就在那个角落！有东西在动！看来又是怪物！

Там, за углом! Там кто-то есть! Господи, наверное, опять эти чудовища!

要不要去角落那里一下？我可以给你特别价格。

Может зайдем за уголок? Тебе со скидкой.

该死，我以为那角落里有什么东西在动。没时间了，得完成我的巡逻路线才行！

Мать собачья, кажется, за углом кто-то есть. Нет времени болтать. Я должен завершить обход!

在时空枢纽里，总是会发生意料不到的事情。这是你的旗帜，你用它来庆祝，并让人们把它插满战场的各个角落。

В Нексусе часто происходит непредвиденное. Каждый раз остается только принять это, порадоваться и натыкать по всему полю боя знамен. Благо, есть повод.

疯狂。背叛。死亡。这些就是黑暗国王李奥瑞克留下的遗产。迪亚波罗的灵魂逼疯了李奥瑞克，而他也把无法言喻的痛苦散布到了王国的各个角落。即使死后，变成骷髅王的他也无法解脱。

Безумие. Предательство. Смерть. Вот наследие Леорика, Черного Короля. Сведенный с ума духом Диабло, Леорик сеял смерть и разрушение в своих землях. И даже после смерти он не обрел покоя, став Королем-скелетом.

老实说，露奇花花更适合当吉祥物而不是摔角斗士。不过你放心，这小家伙绝对会是你在角落休息区里所能拥有的最好的朋友。

Лучихуахуа – скорее талисман, чем боевой напарник. Но не смотрите на его размер – лучше друга на ринге вам не найти.

回收机站在角落。上面的标志写着：“一瓶=10分钱”

В углу стоит автомат по приему тары с надписью: «одна бутылка = 10 сентимов».

远处的角落：标准工作靴，钢骨鞋尖，44码。四十多岁，手持一杯不含酒精的饮料。（你眯着眼睛。）那是个∗琴拨∗吗？

В дальнем углу: типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 44-й размер. Сорок с чем-то, в руке безалкогольный напиток. (Ты прищуриваешься.) Это что, медиатор?

“天色已经很晚了，不是吗？你们这群人肯定真的很喜欢自己的工作吧，这么晚还可以在外面……”她转而注视着角落里出现的巨大身影，对方正朝着大门走过来。

«Становится поздно. Вам, наверное, нравится ваша работа, да? Допоздна ходить по улицам...» Она поворачивается и смотрит, как гигант выходит из-за угла и направляется к воротам.

“不，他们绝对说了那是……什么来着……”他留在角落里思索着。“有谁记得吗？”

Блин, да точно же говорили, что она нашла-то... что же... — У себя в углу он всё продолжает думать. — Кто-нибудь помнит?

“当然了，警探。∗迅速∗的正义。别担心，我们不需要调查麻醉剂的所有来源……”警督指了指角落里的梯子。

«Конечно, детектив. ∗Мгновенное∗ правосудие. Не волнуйтесь, нам не нужно проверять каждый связанный с наркотиками след...» Лейтенант указывает на лестницу в углу.

你在阳台上找到的那只绿鞋符合破洞的大小——还有你的脚。它跟角落里衣帽架上挂着的那只很相似，巧合的是——挂着的那只正在想念它的伙伴。

Найденный на балконе ботинок подходит к дыре по размерам почти так же точно, как и к ноге. Он похож на другой ботинок — зеленый, на вешалке в углу. Тому как раз не хватает товарища.

一群蝗虫沿着陷阱的内壁艰难地跋涉着。其余的挤在一个角落，已经死去了。到处都没有竹节虫的踪影。

Некоторые саранчата ползут по стенке ловушки. Остальные — дохлые — кучкой лежат в углу. Фазмида не видать.

“∗那个∗角落也是吗？”警督没让你把话说完。

«Но и в ∗этом∗ закоулке тоже?» — лейтенант не дает тебе закончить.

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，厚重的羊皮毯下是一床崭新的床单。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас. На нем, под тяжелым одеялом из каракуля, свежее постельное белье.

“老大……”角落里的大块头气喘吁吁地说。“在她窗户旁边的屋顶上还有一扇门。我和提布斯修窗户的时候……看到了……”

Босс, — сипит из угла толстяк, — на крыше, возле ее окна, есть еще одна. Мы с Тиббсом видели... когда меняли...

突然间，一切变得安静起来。没有冰冷的手拂过你的前额，芦苇丛也不再沙沙作响。风正在停歇，或者躲到角落去了？你只能听见远处海浪拍打岸边的声音。

Внезапно становится тихо. Ледяные ладони больше не касаются твоего лица, шорох тростника стих. Ветер исчез или затаился? Теперь слышен только шелест волн, набегающих на берег.

“还是不要比较好吧？”他看着你。“警探，以我们的薪金等级，不该做这种事。不过……”他指了指角落的梯子。

«А может, не стоит?» Лейтенант смотрит на тебя. «Мы такими мелочами не занимаемся, детектив. Однако...» — он указывает на лестницу в углу.

“你说的∗没错∗，警官。我不能失去信心——特别是现在安妮特又开始上学，还交到了朋友！”她看着正在书店角落安静学习的女儿。“不，我们不能就这么离开！”

Вы ∗правы∗, офицер. Нельзя терять веру, особенно сейчас, когда Аннетт наконец стала привыкать к школе и заводить друзей. — Она смотрит на дочь, которая тихо учит уроки в уголке. — Нет, мы не можем просто взять и уехать!

一台机器立在角落，被彩色玻璃窗上的人物注视着。它是开着的，带着轻柔的电流颤抖着。

В углу, под неусыпным взором фигур с витража, работает некое устройство. Оно тихо вибрирует от подаваемого напряжения.

小阁子里藏着一张布告牌，上面还有几份地图——是被小钉子固定住的。布告牌有一个角落已经松动了。

На доску объявлений, спрятанную в нише, маленькими кнопками пришпилено несколько карт. У доски отошел один из уголков.

开关箱里插着两根电线。红色那根通往冰熊冰箱，黑色那根像是在为角落里那个像冰箱一样嗡嗡直响的东西提供能量。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит к медведю-холодильнику, а черный ведет к стоящей неподалеку и гудящей от электричества морозилке.

“呃……”他看着角落里的老人。“那还是算了吧。”

Э... — он смотрит на старика в углу. — Может, и не надо.

没错。跳出自己思维的角落，选择最下面的选项：“下地狱去吧。”

Вот именно. Давай, выбирайся из этих темных уголков своего сознания и жми самый последний вариант: «К черту».

思想，宝贝。那是黑暗中无数的小光点。你是一种精密仪器，兄弟——所有那些面孔和名字，所有那些笑声、尖叫和诡计……每一个角落，每一条街道……

Мысли, детка. Миллионы сполохов во тьме. А ты тонкий инструмент, братишка! Все эти лица и имена, смех, и вскрики, и хитрости... Все закоулки всех улиц...

空气中飘来一丝寒意，仿佛水在拍打着冰冷的石头，或是滴落下来。在附近的走廊，三年以前，角落里有双鞋子……

Холод в воздухе. Будто плещет о ледяные камни вода. Или капает. В прихожей неподалеку. Три года назад. В углу стояли ботинки...

等等，∗这里∗好像有些东西。藏在灰尘扑扑的角落里。开始像是……

Погоди-ка, ∗тут∗ что-то есть. Задвинуто в пыльный угол. Начинается так...

现在的帕克斯已经是一片荒野。常绿灌木丛被掩藏在大雪和工业粉尘之下。成群的野狗，甚至还有野狼在这里游荡。警察试图封锁最深处的那些角落。

Сейчас Язва — место совершенно дикое. Вечнозеленые заросли припорошены снегом и промышленной пылью. Стаями рыщут бродячие псы и даже волки. Полиция старается держать самые мрачные уголки под оцеплением.

“是啊，∗小∗问题。”角落里传来窃笑和冷笑声。

«Ага, ∗мелкие∗ вопросики?» Смешок и ухмылка из угла.

清凉的夜风从海湾边吹来，绕着岬岸公寓打转。在这曾经辉煌的施工地点一个被遗忘的角落，被生锈的脚手架零件与褪色油布构成的墙壁所包围着，一名rcm的警探与两名大学生正辩论着一个深奥理论的精妙之处……

Пришедший с залива холодный бриз кружит вокруг жилого комплекса «Кейпсайд». В практически позабытой части этого некогда славного строения, среди проржавевших строительных конструкций и выцветшего брезента, детектив ргм спорит с парой студентов о тонкостях какой-то замысловатой теории...

一个胶囊状的黄色垃圾箱，躺在院子的角落里。

Мусорный бак. Желтый бак с крышкой в углу двора.

纯红色的帐篷稳稳地站在角落。

В углу стоит повидавшая виды однотонная красная палатка.

“老大……”角落里的大个子气喘吁吁地说。“厨房里有一扇怪怪的蓝色铁门。我看见过……”

Босс, — сипит из угла толстяк, — на кухне есть странная синяя дверь. Я там был...

金努力试着∗不要∗去看地毯上那成堆的磁带，或者是角落里那个奄奄一息的盆栽。不过因为实在是太病态，很难让人忽视。

Еще Ким старается ∗не∗ смотреть на пленку, что валяется на ковре будто развороченные кишки. И на чудной саквояж на вешалке. И на полумертвое комнатное растение в уголке. Но всё это так омерзительно, что сложно отвести взгляд.

破裂的墙上布满了弹孔，从一个角落一直延伸到另一个角落。

От края до края растрескавшейся стены рассыпаны дырки от пуль.

远处的某个地方，婴儿被爆裂的收音机声吓得哭了起来。楼上的某间公寓里，一场家庭纠纷逐渐达到高潮，而附近角落里的空调还在嗡嗡作响。

Где-то вдалеке плачет ребенок, и даже выкрученный на полную громкость радиоприемник не может его перекричать. В квартире наверху — семейная ссора, которая вот-вот достигнет своего пика, а за углом гудят кондиционеры.

随着一小波苯基乙胺冲击，你整个人都警觉起来。就好像在说：这是一个黑暗的角落，快看看它背后！

Выброс фенилэтиламина; все твое существо вытягивается в струнку. Будто говоря: это дело темное. Надо бы его осветить.

你花了好长一会儿才洗掉了手上的坏死组织。手指甲的部分是最艰难的。死亡渗入了每一条缝隙，每一处角落……

На то, чтобы оттереть мертвую плоть с рук, уходит изрядное количество времени. Особенно тяжело даются ногти. Смерть проникла в каждую трещинку.

这幅画的笔触略显生疏，画面上是一个蓄着大把络腮胡子的男人，他正悲伤地注视着你。画框上写着：“K·马佐夫。”肖像画左下方的角落里结着一张蜘蛛网。

С любительского портрета на тебя смотрят грустные глаза усатого мужчины с бакенбардами. Табличка под картиной гласит: «К. Мазов». В левом нижнем углу рамки сидит паук.

你从大脑发霉的角落里搜刮出一些听上去很专业的术语，足以给大脑袋瘾君子留下深刻印象了。

Ты обшариваешь самые темные и заброшенные уголки своей памяти в поисках какого-нибудь высокотехнологичного словечка. Это должно произвести на большеголового спидпанка впечатление.

这个地方有∗很多很多∗的眼睛，你数都数不清。每一个孔洞、每一道缝隙、每一个角落——都有人在窥视着。你无处可逃。

Здесь повсюду ∗столько∗ глаз, что ты себе даже представить не можешь. Из каждой дырки, из каждой щелки, из каждой трещинки на тебя смотрят. Тебе не скрыться.

他皱着眉头。“不。但我们可以……∗丰富∗娱乐的选项。既然你已经打开了后面的门……我们放在角落的那台机器坏掉了。”

Он хмурится. «Нет. Но можно... ∗разнообразить∗ доступные развлечения. Коль уж скоро вы все равно открыли дверь... Автомат в углу сломан».

我真不知道。有天晚上我在那里，她在哭泣，像个孩子——蜷缩在房间角落的地板上。她有时会这样做……

Честно говоря, не знаю. Как-то ночью я пришел, а она плачет. Сидит в углу прямо на полу и плачет как ребенок. Это с ней иногда случалось...

“资本主义∗陷阱∗。”他翻了个白眼。“现在我们放在角落里的那台弹球机坏掉了——我想让娱乐的方式更多样化一些。”

Капиталистический ∗заговор∗. — Он закатывает глаза. — Пинбольный автомат в углу сломан — я хочу разнообразить развлечения.

窗帘后的房间很昏暗……你只能隐约辨认出某种∗东西∗的模糊阴影，就像蜷缩在孩童卧室里那些黑暗角落的野兽。

За ними темно... Можно различить только смутные очертания предметов, таящихся во тьме, словно чудовища в детской.

开关箱里插着两根电线。红色那根通向黑暗之中，黑色那根像是在为角落里那个像冰箱一样嗡嗡直响的东西提供能量。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит куда-то во тьму, а черный, похоже, подключен к гудящему от электричества маленькому холодильнику, что стоит в углу.

这里有座温室——褴褛飞旋门口的角落还有位推着独轮車的园丁。如果她在这里工作的话，也许会有什么抵御尸臭的方法。

Здесь есть теплица, а на углу „Танцев в тряпье“ сидит садовница с тачкой. Если девушка работает здесь, возможно, у нее есть какое-нибудь средство от этого запаха.

“嗯，就在你背后。”她朝着角落里那台嗡嗡作响的机器点了点头。

«Ага, вон, за вами», — она кивает в направлении жужжащего холодильника в углу.

（指向角落里的几瓶鼻喷剂。）“‘超级灵鼻通灵’，你们有好多啊。”

(Указать на бутыльки с назальным спреем в углу.) «„Нозафед Ультра“. У вас тут его целые залежи».

他看着你旋转着自己的手臂，然后靠在角落里叹了口气。他的头沉重又沮丧地垂在两肩之间。

Он смотрит, как ты машешь руками, приваливается к углу стойки и вздыхает. Разбито роняет тяжелую голову.

比如角落里衣帽架上的那只绿鞋，巧合的是——它正在想念自己的朋友。

Вроде зеленого ботинка на вешалке в углу. По удивительному совпадению, ему как раз не хватает товарища.

有天晚上我在那里，听到她在哭泣。像个孩子，蜷缩在房间的角落--在地板上。我之前从没见过她这个样子。

Как-то ночью я пришел, а она плачет. Сидит в углу прямо на полу и плачет как ребенок. Я никогда раньше ее такой не видел.

巡警茱蒂特·迈诺特站在角落——悬挂在大门上方狭窄雨篷的下面。她心不在焉地看着漫天的雪花，在公文包里翻找着自己的手套。

Патрульная Жюдит Мино стоит в углу, под узким навесом главного входа. Рассеянно наблюдая за снегопадом, она ищет в портфеле перчатки.

它就是一只章鱼，把触手伸向了这座城市的每一个角落。

Она словно спрут, протянувший свои щупальца во все уголки этого города.

你看着棚屋角落的地板，很显然，其中有一块没有跟其它的对齐。

Осматривая половицы в этом углу хижины, ты замечаешь, что одна из них немного выпирает.

“呃……当然。”他从角落里拿起一个递给你。“拿着吧，警官——通灵！引爆吧！”

«Эм... конечно». Он поднимает один из бутыльков, лежащих в углу, и протягивает тебе. «Вот, офицер. Ноза! Наслаждайтесь!»

iir或者跨岛雷亚尔是全球储备的货币。不论你现在身处世界的那个角落，可以肯定他的意思是你欠他钱。

иир — интеризоларный реал — это мировая резервная валюта. В какой бы ты сейчас ни был части света, можно смело предположить, что ты должен ему денег.

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，上面堆放着一些平装书。破烂的羊皮毯下面，能看见白色的床单和一个枕头。

В углу на стопках книг лежит старый и засаленный пружинный матрас. Под поношенным каракулевым одеялом видны подушка и белое постельное белье.

你说的对，警督。她坐在那个角落里时确实显得更友好些。

И правда, лейтенант. Там, на углу, она вела себя дружелюбнее.

很好。现在跳出自己思维的角落，选择最下面的选项：“下地狱去吧。”你已经在这里站的够久了。

Вот и хорошо. Давай, выбирайся из этих темных уголков своего сознания и жми последний вариант: «К черту». Ты и так здесь слишком много времени простоял.

“特别是现在安妮特又开始上学了。她总算是在这个地方交到朋友了！”她看着正在书店角落安静学习的女儿。“不，我们不能离开马丁内斯。不可以。”

Особенно сейчас, когда Аннетт снова осваивается в школе. У нее только-только появляются здесь друзья! — Она смотрит на дочь, которая тихо учит уроки в уголке. — Нет, мы не уедем из Мартинеза. Мы не можем.

你盯着翻印下来的一页笔记，从角落里认出了尼尔森独特的锐利字迹……

В углу одной из страниц на репродукциях ты замечаешь слова, написанные узнаваемо резким почерком Нильсена...

整个房间陷入沉默。安静到你都能听到角落里安格斯的喘息声。

В зале повисает тишина — такая глубокая, что слышно, как сипит Ангус.

“所有人都在从他身上扒衣服，我就在边上看着他们。然后他们把衣服丢在院子的各个角落，搞得到处都是味道……”他看着自己的脚。

«Все снимали с него броню, я видел. Его одежду разбросали по всему двору, всё воняло...» Он смотрит себе под ноги.

码头工人在监视警察吗？你们一整天都坐在那个角落里。现在我们知道为什么了。”他笑着：只是码头工人而已……

Докеры шпионят за полицией? Вы сидели на углу весь день. Теперь мы знаем, почему. — Он улыбается: — „Просто работают в доках“...

“老大……”角落里的大个子气喘吁吁地说。“厨房里还有一扇，一扇蓝色的门。我看到过……”

Босс, — сипит из угла толстяк, — на кухне есть еще одна дверь. Синяя. Я там был...

“放轻松，丹尼斯，只是暂时没有人来招惹你，”角落里的一个四十多岁的男人说，他的脖子上挂着一个琴拨。

«Расслабься, Деннис, никто тебя пока не ебет», — говорит из угла мужчина за сорок, с чьей шеи свисает медиатор.

街道宛如雪地流过的一弯泥泞河水，它的两边肃立着没有太平门的建筑。淅淅沥沥的雨中，一家电影租赁店还在营业，一辆装甲汽車从角落疾驰而过，那里就是你们曾经一起走过的地方……突然间，你感觉背上的汗毛全都竖了起来。

Там, на улице, бегущей словно грязная река среди снегов, с огненными ловушками по обеим сторонам. Кинопрокат открывает дождю свои двери, бронированная мотокарета спешит скрыться за углом — вы когда-то гуляли вместе по этим местам... Внезапно волосы у тебя на затылке встают дыбом.

男人把手靠在柜台的角落，叹了口气。他的头沉重又沮丧地垂在两肩之间。

Он складывает руки на угол стойки и вздыхает. Разбито роняет тяжелую голову.

纯红色的帐篷稳稳地站在角落。露比的尸体就裹在她自己的睡袋里。

В углу стоит повидавшая виды однотонная красная палатка. Мертвое тело Руби упаковано в спальный мешок.

角落里躺着一张油腻的旧弹簧床垫。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас.

“是的，因为是他让你来骚扰我的，对吗？你不该听他的话。”她指向角落里那个损坏的标志。“那个可能就是他写的。”

«Важно, потому что это ведь он подослал вас доставать меня, верно? Не слушали бы вы его». Она показывает на исписанный знак на углу над ее головой. «Это он, наверное, все это написал».

说得好！千万别在意院子角落里那个东倒西歪的∗破旧垃圾箱∗，那里满是过时的消息……

Умно! Не обращай внимания на этот ∗старый мусорный бак∗, полный всякого барахла, в углу двора...

“在那之间，”他指向角落里的电梯门，“还有那边，”他指向封起来的大门。

«Отсюда, — он показывает на дверь лифта в углу, — сюда», — теперь его рука направлена в сторону двери на засове.

我去过马丁内斯的∗所有∗地方——每一个角落和缝隙。

В Мартинезе я побывал ∗везде∗ — в каждом закоулке, в каждой щели.

他的思绪沉入未知的黑暗角落——他不愿为外人得知与辩驳的地方。

Его затягивает обратно в самые темные и неисследованные пучины разума, о которых нельзя говорить, которыми нельзя делиться, которым нельзя противостоять.

就在角落里。他尿湿裤子了。

Прямо за углом. Он обмочился.

飞旋旅社里有很多奇怪的大门。没人知道它们会通向何方。想办法进去，看看旅社餐厅那些被遗忘的角落里藏着什么。

В «Танцах» есть странные двери. Никто не знает, куда они ведут. Найдите способ открыть их и узнайте, что скрывается в заброшенных уголках отеля с кафетерием.

faln“极限”系列运动鞋把轻便和抓地力放在了第一位。覆盖跳板鞋底的砂纸，再加上超轻型合成面料技术，能让你用绅士赛车手的最大抓地力离开每一个角落。

Главные достоинства кроссовок от «фалн» серии «Ультра» — это легкость и сцепление с поверхностью. Благодаря специальному покрытию подошв «СпрингБорд» и ультралегкой синтетической ткани, ты сможешь проходить любые повороты с изяществом настоящего джентльмена от мира беговых дисциплин.

曷城警督给你的手帕。一个角落装饰着蕾丝，还有一个小小的“波特尔”刺绣。

Платок, который дал тебе лейтенант Кицураги. Один угол украшен тесьмой и тонко вышитой надписью «Портье».

旧体育杂志，隐藏在一个黑暗的角落里。

В темном углу запрятаны старые спортивные журналы.

嗯。你看到有些人在欺负小狗，而且无法容忍这种事。然後你打算放走那个我们成功逼入角落之後，正设法要脱离我们设下牢笼的恶魔？

Ты не можешь спокойно смотреть, если бьют собаку. И ты собрался отпустить мерзавца, которого нам почти удалось загнать в угол.

位於重要贸易路线的交会点上，泰莫利亚王国的首都像图画一般美丽地座落在位於庞塔尔支流伊斯曼拉河谷的维吉玛湖畔。这座城市被分成四个人口拥挤的区，容纳了数以千计居民与来自世界各个角落的旅人。在维吉玛也可以找到皇家朝廷与城堡、商场、神殿、铁铺、商人摊位、银行、工作坊、旅店还有妓院。不过，因为我们的故事并未直接与维吉玛有关，我将在此结束我的说明，有兴趣的人请参考其他来源的资料。

Вызима - столичный город королевства Темерия, расположена на живописном берегу Вызимского озера, в долине Исмены - притока Понтара. Город разделен на четыре пульсирующих жизнью района, которые стали домом почти для двадцати тысяч жителей и многочисленных приезжих со всех уголков мира. В Вызиме размещаются королевский двор и замок, базары, святилища, кузни, купеческие лабазы, банки и мануфактуры, трактиры и публичные дома. Однако история наша Вызимы непосредственно не касается, и я закончу на этом свое описание, отослав всех заинтересованных к иным источникам.

短短一个晚上，他们就把所有城门都封锁起来，还派出守卫驻守每个角落…接着就开始在城内挨家挨户展开地毯式搜索。

За одну ночь они закрыли все ворота, поставили стражу на каждом перекрестке... А потом начали прочесывать город. Улица за улицей, дом за домом.

城里有些阴暗的角落，只要有头脑的人都不会在天黑之后去。拉蒙·杜拉克就陈尸在这种地方。

В городе есть несколько кварталов, куда после заката разумный человек не заглянет. В одном таком и нашли тело Рамона дю Лака.

像个猎人一样，把他逼到角落。

Его загнали, как на охоте.

到角落待着去。

Поди глянь, нет ли тебя за углом.

在那场灾难之前，她是整个家族的灵魂，每个角落都因为她而充满欢乐。伯爵以前还会带她去旅行，她也很喜欢动物。

До того случая она была этаким шаловливым чертенком... каждый уголок дома она заполняла радостью. Граф часто брал ее с собой - она тоже зверье всякое любила.

我们还有另一个共同嗜好，那就是旅行。我们年轻时花了好几年的功夫在海上探索，在世界的各个角落留下我们的足迹。在这当中，真正让我们吃不消的地方就是史凯利格群岛。

Другой же нашей общей страстью были путешествия. В молодости мы много времени провели в море. Путешествовали по самым разным уголкам мира, но больше всего нас очаровали острова Скеллиге.

她在这儿有吃有住，有个属于自己的温暖角落，什么都不缺。

Тут у нее и стол, и дом. Не пропадет.

至于那名小女孩，作为大屠杀唯一的幸存者，猎魔人为她做了自己唯一能做的事，带她去找亲人，再向她告别，希望她能有一处温暖的角落可供休憩，每晚都有一碗足够的晚餐。

Что касается маленькой девочки, которая единственная пережила резню, ведьмак мог сделать только одно: отвести ее к родственникам. Оставалось надеяться, что там у нее будет теплый угол за печкой и миска каши каждый вечер.

这是史凯利格最繁忙的港口之一。来自世界各个角落的货品都会被送到这里买卖交易。

Один из самых оживленных портов на Скеллиге. Здесь можно найти товары со всего света.

噢。该死的，哈宾，角落也该打扫一下了吧！

Ух... Гаппен, хоть иногда в углах подметай!

我在公国宫廷服侍多年了，每个角落我都很熟悉。没错，我很确定。

Я служу при дворе много лет, знаю там каждый угол. Конечно, холера, я уверен!

陶森特最大的市场满是各形各色的摊位，有着来自世界每个角落的商人。大家说在鲍克兰市场找不到的东西，跑遍全世界也找不到。除了各种品牌与年分的葡萄酒外，这里还可以买亚戴索出产的石板、巴善农场出产的陶森特美丽诺羊毛，还有唐泰恩橄榄园出产的橄榄油。

Заполненный многоцветными прилавками и товарами со всех краев света, рынок - самая большая торговая площадь в Туссенте. Говорят, если какого-то товара нельзя найти на рынке в Боклере, такого товара точно не существует. Помимо вина самых разных марок и урожаев здесь можно найти знаменитый сланец из Ардаизо, руно туссентских мериносов из Базана, а также самые лучшие оливки из оливковых рощ Дун Тынне.

大城市里各个角落不都能找到跳舞的吗。

В большом городе вон - каждая вторая танцовщица.

我们需要先布置这屋子。在主房点几根火把，要确保火光能照亮每个角落和缝隙。

Во-первых, нужно подготовить дом. Мы должны разместить факелы в главном зале так, чтобы они освещали каждый закуток.

乔尼只是你的想象，你不该说这些冒失话。快进屋去！快点！去角落罚站，给我听话。

Ивасика ты сам выдумал. И не смей говорить таких гадких слов. А ну ступай в хату! Будешь у меня в углу стоять, и я присмотрю, чтобы стоял, как миленький.

葛蕾特卡在壁炉后面角落的房间，给你的是厨房对面的客房。

Гретка за печкой, а тебе я велю приготовить гостевую комнату напротив кухни.

嘴巴干净点！胡说什么呢？进屋去。给我去角落罚站，乖乖听话。

Что это за слово?! А ну живо в хату. Живо. В хату. Будешь у меня в углу стоять, и я присмотрю, чтобы стоял, как миленький.

波索迪拍卖行的宝库就是我们的目标。爱佛琳，巡逻队绕到这个角落时，你就进塔里。丢条绳索给我们，我们要在五分钟内进去。这时间够吗？

Наша цель - аукционный дом Борсоди. Конкретно - сокровищница. Эвелина... Ты войдешь в башню, как только пройдет патруль, и спустишь нам веревку. У нас будет не более пяти минут. Этого хватит?

找到了，藏在上层一个小角落。就在我们头上。

Нашел. Она была наверху, в укромном месте. Здесь, прямо над нами.

在这间旅馆里我的一封私人信件不翼而飞。信纸是奶油色的羊皮纸，带着我妻子的封漆。里面写满了真挚情话，对我来说十分珍贵。我找遍七只猫旅馆的每个角落，最后却发现在厕所里，信纸被皱成一团，上面还沾了某种恶心的东西。我发誓要诅咒干这好事的家伙和他的家人不得好死。

В этой корчме потерялось мое письмо, написанное на пергаменте кремового цвета, с печатью моей супруги. В нем были прекраснейшие любовные слова, и оно мне очень дорого. Я обыскал "Семь котов" вдоль и поперек и, наконец, нашел это письмо в нужнике, помятое и покрытое неописуемой гадостью. Хочу сказать тому мерзавцу, кто этот письмо украл и для таких низких целей употребил, что проклинаю его и весь его род на веки веков.

我躲在酒窖里，但还是被他们找到了，他们把我像老鼠一样逼到角落。但是欧吉尔德跟大家说我一打五，自己一个人跟他们硬干！

Я бежал в подвал, и там меня прижали, как крысу. Но Ольгерд рассказал всем, что это я в одиночку бросился на них.

我们要不要另寻个僻静角落？

Может, найдем где-нибудь тихий уголок?

小心点…诺维格瑞每个角落都有火刑柱，水沟里全都血流成河…

Будь осторожен. Теперь в Новиграде костры на каждом шагу, а канавы полны кровью...

她前往摩霍格之岛，恶魔就住在岛上的黑暗角落。

Спустилась дева в края Морхёгга, под низкие своды, где демоны рыщут.