3) (находить в себе внутренние силы, какие-либо качества) 鼓足 gǔzú

набраться храбрости - 鼓足勇气

2) (повышать степень проявления чего-либо) 鼓足 gǔzú, 尽力 jìnlì; 集中 jízhōng

напрягать все силы - 鼓足干劲

-жусь, -жишься〔完〕натуживаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉使足劲, 鼓足力气. Он ～ился и прыгнул. 他运足了气猛地一跳。

9) (напрягать силы и т.п.) 集中 jízhōng; 鼓足 gǔzú

собрать последние силы - 鼓足最后的力气

鼓足勇气; 下决心

集中力量; 鼓足力气

с удвоенной энергией - 精力充沛地; 鼓足干劲

鼓足勇气

набраться храбрости

鼓足最后的力气

собрать последние силы

鼓足干劲, 力争上游, 多快好省地建设社会主义

напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу больше, быстрее, лучше, экономнее; напрягая все силы, стремясь вперед, строить социализм по принципу "больше, быстрее, лучше и экономнее"

鼓足干劲

напрячь все силы

我们必须为即将到来的攻击做好准备。我会让士兵们去做好运送炸弹的准备。你则要去找首席爆破工程师邦姆古兹。她一直在修理我们的防空炮，但直到现在都还没有修好。你去想想办法让她鼓足点干劲，修好我们的炮，<name>。

Надо подготовиться к нападению. Наши солдаты подготовят бомбу. А тебе нужно отправиться к взрынженеру Бомбиглотc. Она работает над починкой орудий противовоздушной обороны, но пока безуспешно. Иди и убедись, <имя>, что она работает с должной мотивацией.

你必须鼓足勇气战胜恐惧。

Чтобы преодолеть эти страхи, потребуются все твое мужество и смелость.

∗i∗英雄们奋勇向前，鼓足了勇气：准备继续解救其他奴隶。∗/i∗

∗i∗Сама судьба вела героев, Чтоб от цепей спасти изгоя.∗/i∗

你的手抖地厉害，甚至无法鼓足∗尝试∗的勇气。也许是因为你的内心太过∗狂野∗？

Твоя рука так трясется, что тебе не хватает духу даже ∗попробовать∗. Может быть, ты слишком ∗дикий∗ в сердце?

你鼓足全身的力量大喊……

Ты собираешь всю свою силу и кричишь...

有一次我鼓足勇气，在梦中把火炬点亮。我看到黑暗中坐着一个模糊的身影。

Однажды я набрался смелости и во сне ярче зажег факел. Тогда я увидел неясный силуэт, сидящий в тени.

我们必须鼓足干劲。

We must go all out.

她鼓足勇气走进黑洞洞的房间。

She nerved herself to enter the dark room.

希拉鼓足了勇气要求加薪。Pluck up your spirits!

Sheila plucked up her courage to ask for a pay rise.

他终于鼓足了勇气试着跳水。

He finally screwed up enough courage to try to dive.