[直义] 舌头能领你到基辅(罗马).
[释义] 打听打听, 就什么都能知道, 都能找到; 有嘴走遍天下. (指不知道路可以打听)
[参考译文] 鼻子底下有个嘴; 有嘴不怕不认路; 行路能开口, 天下随便走; 路在嘴边; 路从口吕找; 有嘴便有路; 鼻子下边就是路; 好问者不迷路.
[例句] Пошёл я один без провожатого - не боясь заблудиться в лабиринте московских улиц и переулков, зная по

язык до Киева/Рима доведёт

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫达纳苏斯的吧？

Войска Короля-лича стали лагерем у самых наших дверей. Мы не можем оставаться в бездействии! Выступишь ли ты на защиту Дарнаса против этих проклятых захватчиков?

不如你现在就去机甲废场，看看能不能从他们鼻子底下搞些他们的科技成果来。

Почему бы тебе не отправиться туда и не посмотреть, можешь ли ты похитить их технологические наработки прямо у них из-под носа?

绿外线技术可以让我们在天灾军团的鼻子底下大摇大摆地行动！而且，我们把这种技术应用到了专门制造的轰炸机上……但不是为了隐藏它们，完全不是那么回事！我们用绿外线技术来保护它们！

Технология инфразеленого излучения позволяет нам оставаться "невидимыми" прямо под носом у Плети! Больше того, мы установили инфразеленые излучатели на специально сконструированные бомбардировщики... но вовсе не для того, чтобы скрыть эти машины от глаз врага, нет! Мы используем излучение как щит!

敌人到家门口了，<class>，就在咱们鼻子底下，暗夜精灵增援了塔伦迪斯营地以阻挡我们对灰谷的攻势。眼下，他们的探子正在附近的山上，刺探我们的里里外外。

Кругом враги, <класс>, даже тут, у самых наших дверей. Ночные эльфы прислали подкрепление на заставу Талрендис, пытаясь оcтановить наше вторжение в Ясеневый лес. В то время, как мы разговариваем, их разведчики прочесывают близлежащие холмы, докладывая о каждом движении у врат.

那该死的巴隆——他就把财宝埋在我的鼻子底下。或者说，我的头顶上。不管了，地图指示的地方在南边，棘齿城的悬崖上。

Чертов Барон, а? Зарыл сокровище прямо у меня под носом. Или, вернее, прямо над головой. На карте отмечено место в скалах над Кабестаном, на юге.

<name>，找到这里的暮光侦察兵，然后拿到废墟的深渊之石，它应该处于水下某处，多半就在他们的鼻子底下。那里面有一颗深渊之核——正确地读取该装置，就可以显示所有元素活动的历史记录。要是有了它，大地之环和我就可以想办法阻止他们了！

<имя>, найди служителей культа Сумеречного Молота и отыщи в руинах глубинный камень. Он должен быть где-то поблизости в воде. В нем находится глубинный сердечник – устройство, которое при надлежащем считывании излагает историю всей деятельности Стихий. Если я его получу, мы со Служителями Земли, возможно, сумеем как-нибудь остановить их!

在你假装遵从扎玛亚命令的同时，我们打算在萨格雷的鼻子底下大搞破坏。

Пока ты делаешь вид, что подчиняешься приказам Замайи, мы устроим диверсию прямо у саргераев под носом.

有了德里克的尸体和深渊节杖，我们今天在这里的任务就完成了。让我们从他们鼻子底下偷偷溜走吧。

Теперь у нас есть и тело Дерека, и Скипетр Глубин. Наше сегодняшнее задание выполнено. Давай ускользнем прямо из-под носа у врага.

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫埃索达的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Экзодар от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫银月城的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Луносвет от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

这蠢货是从哪借来的胆子！敢在我的鼻子底下乱来！

Да как он посмел! Прямо у меня под носом!

这个小蠢货怎么敢？就在我的鼻子底下！

Да как он посмел! Прямо у меня под носом!

布吉街的那些吉皮特就要追求这个——就在我们的鼻子底下。其他人也是，在收音机里。最近听过∗香颂∗吗？听见过∗经文歌∗或者∗歌曲集∗吗？”没有。占据文化主导权就是他们计划取胜的方法，他们自己都承认了。

Это то, к чему прямо у нас под носом стремятся кипты с Буги-стрит. И другие тоже — на радио. Ты в последнее время слышал ∗chansons∗? Или, может быть, ∗mottettos∗ и ∗leider∗? Нет. Культурное доминирование — вот как они собираются победить. Они так прямо и говорят.

“给你……”他打开瓶盖，放到你的鼻子底下。“小心点，这玩意极度易燃。只要一点火星，地图上就不会有瑞瓦肖城了。”

«Вот...» Он вытаскивает пробку из бутылки и сует горлышко тебе под нос. «Осторожно только. Чрезвычайно огнеопасно! Одна искра — и весь Ревашоль дотла выгорит».

祭司没有意见吗？就在他们鼻子底下，永恒之火的圣光里，发生这种有伤风化的事，他们不觉得生气吗？

А как же жрецы Вечного Огня? Не мешает им, что у них под боком такое распутство?

他们在我鼻子底下互搞了三年！然后私奔走了！爷爷说得没错！没有男人不想搞矮人女的！

Три года они у меня под носом трахались! А теперь вообще свалили! Правду говорил мой дедушка... Весь мир охоч до краснолюдских женщин!

又一个灰溜溜的鼠辈，胆敢在我鼻子底下摆弄你那肮脏的爪子。我家可容不下害虫！滚开！

Еще одна вонючая крыса шастает у меня под носом. В моем доме нет места такой заразе. ВОН ОТСЮДА!

当然了。良驹就在你鼻子底下却不识，真不应该。

А то. Как говорится, дареному коню в зубы не смотрят.

从袋里拿出格里夫的物资，在她鼻子底下晃

Достать припасы Гриффа из мешка и помахать ими у нее под носом.