红色十月巧克力工厂

кондитерская фабрика «Красный Октябрь», шоколадная фабрика "Красный Октябрь"

大头娃娃阿伦卡巧克力

шоколад «Алёнка»

巧克力糖蛋糕

шоколадный торт

巧克力的魅力没有人能抗拒

перед очарованием шоколада еще никто не мог устоять

欧共体巧克力、饼干和糖果业协会

Ассоциация кондитерских предприятий стран ЕЭС

血可可；冲突巧克力

blood cocoa; conflict chocolate

果仁巧克力

nut chocolate

一盒巧克力糖

a box of chocolates

一条巧克力

плитка шоколада

什锦巧克力

assorted chocolates

巧克力与香草精味道不同。

У шоколада и ванильной эссенции вкусы разные.

他吃了一盒巧克力。

Он съел коробку шоколада.

这袋糖果里夹杂了不少巧克力。

This package of candies has many chocolates mixed in.

巧克力曲奇

шоколадное печенье

大块巧克力

block chocolate

津津有味地吃巧克力糖

смаковать шоколад

一块巧克力

[одна] плитка шоколада

巧克力甜又甜，全都装进彩蛋篮

Что вам надо? Шоколада!

给你……拿着这只彩蛋篮，去寻找鲜艳的彩蛋吧。找到十块复活节巧克力以后，带着篮子回来找我。

Вот – возьми эту корзину для яиц и ступай искать раскрашенные яйца. Возвращайся, когда наберешь десять праздничных шоколадных яиц.

正在烘焙巧克力蛋糕

Сейчас печём шоколадный торт

胜利的滋味如此甜美……就像一杯奶昔。不，也许更像是一大块巧克力。

Победа так сладка... Прямо как карамелька. Или нет... ШОКОЛАДКА.

好，好。等等。开始。“哦。你真是个漂亮的小姑娘。你会是个小甜心吗？哦对了，来点巧克力如何？”

Ладно-ладно. Погоди. Вот. О-о, какая миленькая маленькая девочка. Хочешь, конфетка, я дам тебе конфетку? О да, хочешь шоколадку?

但是他的巧克力软糕让我受不了。

Правда, от шоколадного паштета меня жуть как пронесло.

好，好。等等。开始。“哦！你真是个漂亮的小姑娘。跟甜心一样的小甜心！哦、对了，来点巧克力如何？”

Ладно-ладно. Погоди. Вот. О-о, какая миленькая маленькая девочка. Хочешь, конфетка, я дам тебе конфетку? О да, хочешь шоколадку?

但是他的巧克力软糕让我跑了好几次厕所。

Правда, от шоколадного паштета меня жуть как пронесло.

包装纸还残留着香草和巧克力的味道。即使是在这样的恶臭中，你还是感觉的到。

Обертка все еще пахнет ванилью и шоколадом. Этот аромат пробивается даже через смрад.

包装纸还残留着香草和巧克力的味道。

Обертка все еще пахнет ванилью и шоколадом.

从那些瓶子来看，他们在这里待过一段时间。那辆沉没的汽車给他们提供了一个焦点——就像一座鸿雁冰雕，或者是巧克力喷泉。

Судя по количеству бутылок, зависали тут долго. А затонувшая мотокарета послужила центральным зрелищем для той компании — подобно ледяной скульптуре в виде гуся или шоколадному фонтану.

尽管你很努力，但你就是无法理解一个穿着像老奶奶一样的叛逆年轻人想从你这里得到什么。她肯定不是一个想要鲜花和巧克力的那种女孩。

Как ни старайся, тебе все равно не постичь, чего от тебя хочет эта юная бунтарка, одетая как старуха. Уж точно не цветов и шоколада.

斗篷看起来像是一袋在风中漂浮的巧克力糖。谁知道里面可能隐藏着什么？！

Плащ выглядит как мешок с подарками, раскачивающийся на ветру. Кто знает, что скрывается в его карманах!

这酒有着浓烈的胡椒风味，在舌头上则有巧克力与樱桃的韵味作为点缀。

Сильный пряный вкус, подчеркнутый оттенком вишни в шоколаде.

各位小姐，我就开门见山地说了。我个子很小，仅有的几颗牙已经黄了，剩下的几根头发也快掉了。我不会跳舞，不善言辞，也没几个钱。我承认，偶尔吃完丰盛的晚餐我会打个大嗝。不过请注意，大家都叫我索林·钢钻，这可不是我在自吹自擂，它恰好非常符合我和我的能力。有兴趣的小姐就寄张邀请函过来吧，我会马上喷好香水，带着诺维格瑞最高级的巧克力赶去你家为你演示。

Дорогие женщины, буду честен. Я маленького роста, щербатый и плешивый. Плясать не умею, и разговоры разговаривать тоже. Случается, что за столом рыгаю, временами за воротник крепко заливаю, да и деньгами у меня и не пахнет. Но заметьте, что называют меня Торином Стальное Копье, и, хоть и нескромно себя нахваливать, прозвище это полностью заслуженное. Если заинтересовал вас, пришлите записочку. Я только надушусь и мигом подойду с конфектами.

欧立安娜小姐一大早来找我们。她先跟我们聊了一下天，然后唱歌给我们听，接着把乔尼带到另一个房间。我们都好嫉妒他。他回来的时候脸色有点苍白，脖子上还有小小的红色印记，但是他手上握了包好大好大的巧克力！米利说有时候欧立安娜小姐会带个小孩走、对他们做点事，我听不太懂，但是她会给他们礼物。希望下一次她会选上我！

С самого утра нас навестила госпожа Ориана. Сначала она немножко с нами поговорила, потом она нам пела, а потом взяла Ясю в другую комнату. Все дети ему завидовали. Когда он вышел, он был немного бледный и на шее у него были такие маленькие красные точечки. Зато он нес с собой целый кулек шоколадок. Мири говорит, что иногда госпожа Ориана забирает какого-нибудь ребенка и что-то с ним делает, только я не понял что. А потом дает подарок. Хорошо бы в следующий раз она меня взяла.

妈妈买了一盒什锦巧克力。

Mom bought a box of assorted chocolates.

母亲带一盒巧克力回家。

Mother brought home a box of chocolates.

她掰下一块巧克力给我。

She broke off a piece of chocolate and gave it to me.

他给我们吃核桃仁巧克力饼作为甜点。

He served us brownies as dessert.

我妻子做了一个巧克力蛋糕庆贺我的生日。

My wife baked a chocolate cake for my birthday.

她在街头小店购得一盒巧克力。

She bought a box of chocolates at the corner store.

巧克力糖吃太多就会腻。

Chocolates start to cloy if you eat too many.

奶油小面包外面的一层巧克力都被舔光了。

The chocolate coating has all been licked off the cream buns.

可可粉用来做巧克力。

Cocoa is used in making chocolate.

这个商店专门出售巧克力。

This shop specializes in chocolates.

我们很快就吃完了巧克力蛋糕。

We soon despatched the chocolate cake.

请不要放巧克力，我在节食。

No chocolate, please. I'm on a diet.

他吃了一整盒巧克力。

He has eaten a whole box of chocolates.

为保新鲜，巧克力用箔纸包起来。

Chocolate is wrapped in foil to keep it fresh.

这些巧克力蛋都是空心的。

These chocolate eggs are all hollow.

她想吃蛋糕， 最好是有巧克力糖衣的。

She wanteda cake, preferably one with chocolate icing.

在晚会上，我们吃了饼干、巧克力和柠檬水。

At the party we had biscuits, chocolate and lemonade.

他送给她一盒她最喜欢吃的巧克力，这是想吃小亏占大便宜，现在他正迫切地等待着她的反应。

He sent her a box of her favourite chocolates. It was a sprat to catch a mackerel, and he waited eagerly for her reply.

我的妻子喜欢巧克力，好吃甜食。

My wife is fond of chocolates; She has a very setter tooth.

她在蛋糕上撒了一层巧克力。

She covered the cake with chocolate sprinkles.

我的狗极爱吃巧克力。

My dog is unusually fond of chocolate.

想喝一杯热巧克力牛奶吗?

What about a cup of hot chocolate?

一马克杯的热巧克力正是她所需要的。

A mug of hot chocolate was just what she needed.

你必须避免吃甜食，诸如蛋糕、巧克力和冰淇淋。

exempli gratia例如You must avoid taking sweet foods, e. g. cake, chocolate, and ice cream.

~吱吱！~我最喜欢吃的东西有冰激淋，巧克力派，火焰酒烧香蕉，纯净水，西瓜等等身体每日所需的食物！并且严格控制摄入量！

~Пи-и-и!~ Моя любимая еда - мороженое, куличики из грязи, банановое фламбе, свежая вода, сочный арбуз и что-нибудь сытное. Именно в таком порядке.

谁说我讲不出好故事的？你应该听说过当年我仅靠自己的嘴皮子就说服了一整个国家，年年都照着我的样子做巧克力的事迹吧！

Кто сказал, что я не великий рассказчик? Вы еще услышите, как эти двуногие клоуны будут ставить мне памятники из чистого шоколада!

你当然喜欢了！每个人都喜欢巧克力。它是如此美味，稀少，为大家带去快乐。

Конечно, да! Все любят шоколад. Он чудесен на вкус, его сложно достать, и он приносит людям радость.

把它们放在一起，就是一种相当可怕的搭配。美味可口的巧克力也无法弥补肥猪肉的恶臭，用多少巧克力都不行。

Сведи их вместе, и получится мерзкое хрючево. Потому что самый распрекрасный шоколад не исправит вкуса прогорклого сала. Как сильно бы они оба этого ни хотели.

所以...你懂了，是吗？巧克力应该单独放在别处。

В общем... ты понял, да? Шоколаду просто нужно уйти и быть прекрасным собой где-нибудь в другом месте.

你喜欢...巧克力吗？

Скажи... Ты... любишь шоколад?

你自己也没有送花还是巧克力什么的啊。

Да, но цветов с конфетами я от тебя тоже не видела.

我的使者为您带来了巧克力饮料，配上辣椒和蜂蜜，简直回味无穷。您会接待他们吗？

Мои послы принесли вам дары — какао с тертым перцем чили и медом. Вы примете их?

四个大鸡蛋。一杯微甜巧克力碎片。

Четыре крупных яйца. Один стакан полусладкого шоколадного печенья.

一个 18.25 盎司包装的巧克力蛋糕材料。

Один полукилограммовый пакет смеси для шоколадного пирога.