самовыкуп
自购 (自家店铺商品)
слова с:
самовыкладывающий гак
самовыключатель
самовывоз
самовыдвижение
самовыздоравливание
самовыравнивание
самовыраженец
самовыражение
в русских словах:
самовольство
〔中〕=самоволие.
в китайских словах:
自行提货
самовывоз товара
自提
самовывоз (товара)
自动扳起击锤
стрелк. самовзвод
茶炊室
помещение самовара
水在茶炊里咕嘟咕嘟翻滚
Вода клокотала в самоваре
无故离队
самовольное оставление части, самоволка
火锅店
ресторан с хого, ресторан с китайским самоваром
开小差
1) букв. взять маленькую командировку; прогулять, смотаться (с работы, занятий) уйти в самоволку, дезертировать
武
3) насильственный, самовольный; действующий насилием; насильно
你这个办法太武! твой способ действий чересчур самоволен!
多此一举
не стоило бы и браться (затевать); излишний, ненужный; ср. в Тулу со своим самоваром
骄骜
мчащийся без контроля (о понесшей лошади); разнузданный, своевольный; самоволие, произвол
涮锅子
варить в китайском самоваре
примеры:
保护和促进文化表现形式多样性公约
Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения
在魔鬼的眼里,烧东西便是喜剧、欺敌和艺术表现的集大成之作。
Для дьяволов пожар — наивысшая форма комедии, развлечения и артистического самовыражения.
太糟糕了,猪猡香肠,我不卖我的作品。涂鸦在大街上的意义就是让∗所有人∗都能看到。不收费——为了所有人而作。
Сожалею, но мое искусство не продается. Особенно всяким сосискам из собачатины. Весь смысл уличных граффити в том, что ∗каждый∗ может их увидеть. Бесплатно. Самовыражение, доступное всем.
实际上,个体的视觉表现总是向我们传达不同的信息。这是一个代际的割裂。
более того, мы всегда по-разному воспринимали самовыражение визуальными средствами. это поколенческий разрыв.
涂鸦在大街上的意义就是让∗所有人∗都能看到。不收费——为了所有人而作。
Весь смысл уличных граффити в том, что ∗каждый∗ может их увидеть. Бесплатно. Самовыражение, доступное всем.
混凝土的自动强化(能力)
самовыздоравливание бетона
疾病的症状和自我的表达变得很难区分,而精神病治疗的重点就是将这两者区别开来。
Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих.
自(动)扶正艇
самовосстанавливающийся шлюпка; самовыправляющийся шлюпка; самоспрямляющийся шлюпка
自动均衡, 自动调准, 自动调节
самовыравнивание, саморегулирование
自我表白
самовыражение
裸体是最重要的部分。在现代社会阻止我们展现真实自我的众多方式中,衣服可能是最压抑的……
Быть обнаженным — это самое главное. Из всех способов, которыми современное общество ограничивает нашу свободу самовыражения, ношение одежды, вероятно, самый репрессивный...
这是活出真我的一篇颂歌。
Просто ода самовыражению.