作准
zuòzhǔn
идти в счёт, иметь действительную силу
中英文版如有歧异,概以英文版本作准。 В случае расхождений между китайской и английской версиями, преимущественную силу имеет английская версия.
zuòzhǔn
оригинальный; имеющий силу оригинала; аутентичныйzuòzhǔn
① 作数。
② 准许;承认。
zuòzhǔn
(1) [be valid]∶作数; 算数儿
(2) [permit]∶准许; 同意
zuò zhǔn
允许、承认。
喻世明言.卷九.裴晋公义还原配:「一连求了五日,并不作准。身边银两,都在衙门使费去了。」
zuò zhǔn
to recognize
to acknowledge (as valid)
zuò zhǔn
(算数儿) count; be valid
(准许; 承认) valid; authentic
zuòzhǔn
1) count
2) be valid/authentic
1) 准许,允许。
2) 作数;算数。表示确认。
3) 犹言保准、一定。
частотность: #51791
примеры:
若不早作准备, 一定要误事
если заблаговременно не подготовиться, ущерб делу неизбежен
事先作准备
подготовиться заранее
作准文本;有效文本;认证文本
аутентичный (текст)
各国在人工影响气候方面的合作准则
Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду
联合国与工商界合作准则
Руководящие принципы сотрудничества между ООН и деловым сообществом
开会要事先通知,像出安民告示一样,让大家知道要讨论什么问题,解决什么问题,并且早作准备。
Notice of meetings should be given beforehand; this is like issuing a “Notice to Reassure the Public”, so that everybody will know what is going to be discussed and what problems are to be solved and can make timely preparations.
早作准备
get prepared in advance; make timely preparations
以…作准则
взять за правило
很高兴再次见到你。我希望你一切安好。如你所见,我们仍然需要瑟银锭。如果你有多余的瑟银锭的话,可以把它们捐出来,好让我们为安其拉战争作准备。
Добро пожаловать снова, <имя>. Надеюсь, у тебя все в порядке? Это правда, нам все еще нужны ториевые слитки. Если сможешь достать их, я буду очень признательна.
北方和东北的废墟里出现了大量进行挖掘工作的碎矛巨魔。我怀疑他们在寻找魔法神器,但我们的斥候报告说没有发现他们出土过类似的物品。也许他们只是在为战争作准备。
Тролли из племени Пронзающего Копья рыскают по руинам, что остались на севере и северо-востоке отсюда, но наши разведчики не обнаружили никаких значимых находок на месте раскопов. Возможно, эти тролли просто таскают боеприпасы для войска?
想要混进去破坏黑喉熊怪的谈判,我们还得知道谈判的地方。我猜你能在西南边的黑喉村里找到暗夜精灵大使,他们在那儿扎堆作准备呢。
Чтобы помешать переговорам Черночревов, мы должны знать, где они будут проходить. Я думаю, что в логове Черночревов к юго-западу отсюда ты найдешь послов ночных эльфов, занимающихся приготовлениями.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск