大难不死,必有后福
dànàn bùsǐ, bìyǒu hòufú
если ты выживешь в большой беде, в дальнейшем обязательно произойдёт что-то хорошее
dà nàn bù sǐ , bì yǒu hòu fú
one is bound for good fortune after surviving a great disaster (proverb)dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú
One who survives a great disaster is destined to good fortune for ever after.见“大难不死,必有后禄”。
примеры:
我们可是刚刚险中求生,大难不死,必有后...“福”!
Если только выберемся живыми – добавка будет, я обещаю. И не один раз.
пословный:
大难不死 | , | 必有 | 有后 |
后福 | |||
1) будущее благополучие; грядущее счастье
2) запоздалое счастье (пришедшее на склоне лет)
|