尽欢
jìnhuān
1) получать максимум удовольствия
尽欢而散 разойтись с полным удовлетворением (напр. об участниках собрания)
2) до конца использовать хорошее отношение других к себе (также 尽欢竭忠)
jìnhuān
[enjoy oneself to the full] 尽情欢乐
尽欢而散
jìn huān
尽情欢乐。
唐.李白.将进酒:「人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。」
jìn huān
to thoroughly enjoy oneselfjìnhuān
enjoy oneself to the full1) 谓孝养父母尊长,极意承欢。语出《礼记‧檀弓下》:“啜菽饮水,尽其欢,斯之谓孝。”
2) 尽情欢乐。
синонимы:
同义: 狂欢
примеры:
告诉她世界总是要毁灭的,人生得意须尽欢。
Сказать, что раз уж мир все равно катится в ад, надо наслаждаться жизнью, пока есть возможность.