带有
dàiyǒu
иметь [при себе]; быть снабжённым (чем-л.); снабжённый, оборудованный (чем-л.); с
带有笔头儿的笔杆 ручка с пером
这部手机带有闹钟功能 этот мобильный телефон поддерживает функцию "будильник"
dài yǒu
to have
to involve
dài yǒu
(具有) take; wear; bear; equip; (carry) withdàiyǒu
have; partake ofaccompanied with; bear
частотность: #3606
в русских словах:
из. . .
II - 构成副词, 表示"具有"、"带有"、"微带" (味道、颜色等) 之意, 如:
отливать
3) тк. несов. (иметь какой-либо оттенок) 带有...色调 dàiyǒu...sèdiào, 闪出...光彩 shǎnchū...guāngcǎi
отливать золотом - 带有金色色调
с
12) (указывает на содержание чего-либо в чём-либо, на обладание чем-либо) [具]有 [jù]yǒu; 带有 dàiyǒu, 带着 dàizhe; 装有 zhuāngyǒu; 盛着 chéngzhe
сопряжённый
1) (связанный с чем-либо) 带有...的 dàiyǒu...de; 伴随有...的 bànsuí yǒu...de; 共轭[的] gòng’è[de]
путь сопряжённый с опасностью - 带有危险的道路
примеры:
带有笔头儿的笔杆
ручка с пером
这部手机带有闹钟功能
этот мобильный телефон поддерживает функцию "будильник"
争论带有激烈性质
спор носил бурный характер
带有金色色调
отливать золотом
带有武器
быть при оружии
带有拖车的拖拉机
трактор с прицепом
带有预言性的话
пророческие слова
带有危险的道路
путь сопряжённый с опасностью
带有几分醉意
быть немного навеселе
有理由相信检控带有政治动机
есть основания полагать, что обвинение продиктовано политическими мотивами
带有杂用房的房子
дом со службами
他对所有的人都不带有任何成见。
He is free from prejudice to everybody.
如果充上电,它就会带有磁性。
If we charge it with electricity, it will become magnetic.
带有时代的特点
bear the imprint of the times
带有偏见的报道
slanted reports
带有激进主义倾向的改革家
a reformer with radical leanings
这种树使空气带有一股清香味。
The trees tinged the air with their fragrance.
“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。
The word “placeman” is often used contemptuously.
他说话带有很重的乡音。
He speaks in his broad accent.
带有文学意味的信件
letters with a literary flavour
他们正巧带有仪器。
They happened (chanced) to have their instruments with them.
这一带有公立学校吗?
Здесь есть государственные учебные учреждения?
这次讲话带有半官方性质。
Эта речь носит полуофициальный характер.
一般的带有反馈的伺服机构
general feedback servomechanism
作出带有端面的深槽
cup out
带有SIGNAL语句的ON条件
on-condition with SIGNAL statement
带有V形柱塞的阀
V-port ralve
带有y染色体的精子
y-bearing sperm
带有一个切点A的随机下推自动机
stochastic push-down automata with a cutpoint A
带有代数逻辑的计算器
calculator with algebraic logic
带有传动装置的雷达指示器
hayrack
带有击打式打印机的字词处理设备
word processing equipment with impact printer
带有划线器的游标卡尺
vernier callipers with scriber
带有加热表面的部件
extended surface elements
带有千分度的比较仪
dial (ga(u)ge) comparator
带有可变程序的字词处理设备
word processing equipment with changeable program
带有图案的玻璃器皿
crest
带有圆孔的
round-meshed
带有坐标的文法
grammar with coordinate
带有夹套的容器
drum with jacket
带有套环的保护装置
toggle-lever grip gear
带有孔隔板的分级机
constriction plate classifier
带有弹簧销的槽式活塞
slotted spring-finger plunger
带有扫气泵的发动机
scavenging engine
带有抽头变换器的变压器
transformer with tap changer
带有挡板的
baffled
带有控制集合的文法
grammar with control set
带有机硅填充剂的
silicone bonded (绝缘材料)
带有核推进器的
nucleartipped
带有棘轮的转数表
ratchet cyclometer
带有浇口的型板模型
gated pattern
带有液压泵的压制机
self-contained press
带有端面凸缘的齿轮
shrouded gear
带有符号的信息组
signed field
带有算术逻辑的计算器
calculator with arithmetic logic
带有纹孔的
pitted
带有罩子的操作气缸
hood operating cylinder
带有脱钩装置的犁
breakaway plow
带有腐蚀衬里层的复合钢板
clad plate with corrosion resistant liners
带有规范标记的
with code symbol
带有阻尼器的转子流量计
dashpot rotameter
带有限公理集的林氏无关系统
F0L system
带有饱和实心铁轭的直线电机
saturation in back-iron LEM
带有皮亚诺型余项的泰勒公式。
Формула Тейлора с остаточным членом в форме Пеано.
带有拉格朗日型余项的泰勒公式。
Формула Тейлора с остаточным членом в форме Лагранжа.
带有特氟隆不粘涂层的煎锅
сковорода с непригораемым тефлоновым покрытием
带有接头的镍铬合金加热线圈
нихромовая нагревательная спираль с наконечником
质子是一种带有1个单位电荷正电的稳定强子,通常标记为p
Протон - это устойчивый адрон, несущий на себе один заряд положительного электричества, который обычно обозначается как p
带有防尘盖的单列向心球轴承
радиальный однорядный шарикоподшипник с защитной шайбой
带有垂落声纳装置的直升飞机
вертолёт с опускаемым гидролокатором
(通常带有讽刺意味)持久而不懈
Медленно, но верно
他的话语中带有责备的语气
В его словах прозвучал упрек
这一带有野猪和老虎。
Здесь водятся кабаны и тигры.
这12个关系是在改革和发展的新形势下带有全局性的重大问题
эти 12 соотношений представляют собой важнейшие вопросы, касающиеся общих интересов в новой обстанов
他随身带有全部证件
У него при себе все документы
351号阿德里雅布(一种带有纬浮长线的轻薄斜纹棉织物, 经支54, 纬支34, 经密298, 纬密472, 定量210克/米2)
адрия арт. 351
214号里昂涅兹布(一种带有大横条纹, 组织紧密的平纹棉织物, 经用134/2支精梳棉纱, 纬用61/3支棉纱, 经密660, 纬密118, 定量168克/米2)
лионез арт 214
喷射弹(带有喷气助推器的导弹)
бомба с реактивным ускорителем
带有连续缝隙监漏的双层气密隔离(层)
газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки
紧线器(带有鬼爪的滑车)
блок с лапками
黑色幽默(带有愤世嫉俗感情的幽默)(法语 humour noir)
юмор нуар
带有边界条件的事件树)
дерево событий с граничными условиями
(拉 memento mori)(一句带有哲理的口号)记住, 你终归是要死的
мементо мори
带有液压消音装置的清理滚筒
галтовочный барабан с гидравлическим глушителем
[直义] 苹果落地, 离树不远; 苹果落在苹果树旁边.
[释义] 在孩子们身上往往留有他们父母的缺点,毛病; 某人继承了父母的不良品行.
[比较] Какова берёзка, такова и отростка. 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[用法] 说时带有谴责意味.
[参考译文] 有其父必有其子; 近墨者黑.
[例句] Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. 儿子都是随着父
[释义] 在孩子们身上往往留有他们父母的缺点,毛病; 某人继承了父母的不良品行.
[比较] Какова берёзка, такова и отростка. 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[用法] 说时带有谴责意味.
[参考译文] 有其父必有其子; 近墨者黑.
[例句] Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. 儿子都是随着父
яблоко яблочко от яблони от яблоньки недалеко падает
三相自然油循环和强制风冷、带有载调压开关的低压分裂绕组变压器
трансформатор трехфазный, с расщепленной обмоткой НН, с естественной циркуляцией масла и принудительным дутьем, с регулированием напряжения под нагрузкой
带有(安全带系统)快速脱离机构的降落伞
парашют с быстродействующим механизмом освобождения (от привязной системы)
带有圆点花纹的玻璃杯
стакан с узором в горошек
铝活塞带有耐磨镶圈
алюминиевый поршень с усиленной канавкой первого поршневого кольца
在推进社会主义现代化建设的过程中, 必须处理好各种关系, 特别是若干带有全局性的重大关系
в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов, особенно несколько отношений, имеющие важное значение для общих интересов
带有“垂直电探测数据处理结果”的文本附录提供了具有所提取的地电剖面逐层特征的垂直电探测曲线
В текстовом приложении С «Результаты обработки данных ВЭЗ» представлены кривые ВЭЗ с послойными характеристиками выделенного геоэлектрического разреза
带有易腐标记的漏水箱子
Протекшая коробка со скоропортящимся товаром
在安戈洛尔环形山的中心地带有一个极端邪恶的恶魔,它以一个名叫火焰使者的元素生物的形象出现……它被一层任何人都无法驱散的光环保护着……
В сердце Кратера УнГоро скрывается зло в чистейшей его форме – это элементаль, именуемый Яропламень. Он защищен аурой, разрушить которую не под силам никому...
你可以在狗头人身上找到大蜡烛,我听说在艾尔文森林的矿洞一带有很多狗头人……在南边的法戈第矿洞和东边的玉石矿洞里都有不少。我建议你到这两个地方中的一个去看看。
Свечи можно достать у кобольдов, а кобольдов, по слухам, в шахтах Элвиннского леса видимо-невидимо: и в руднике Подземных Глубин к югу отсюда, и в Яшмовой шахте на востоке... Может, прогуляешься туда и раздобудешь для меня свечи?
有时肥沃的土壤会成堆地聚集在地表,某些野兽也可能带有这样的土壤。把它们都交给格德,它就在这附近的那一堆堆泥土旁。他脾气不错,但是别惹恼他!
Эта богатая почва порой лежит большими грудами, а иногда ее находят у некоторых тварей. Относи землю к Геду – ищи кучки земли и таурена, раздающего команды. Он не злой, просто постарайся его не слишком донимать.
在冬泉谷的南部有一道峡谷,那里的巨人身上有时候带有一种具有强大能量的冰块,当然你也可以自己从峡谷中收集冰块碎片。
На юг пойди – найдешь ущелье, а в нем великанов, сделанных из кусков льда. Кристаллы можно отобрать у гигантов, но можешь собирать их и <сам/сама> в ущелье. Эти кристаллы имеют отличную отражающую способность.
我最近开始测试不同的水晶和它们所具有的魔法特性。普罗德摩尔女士让我征集一些旅行者去凄凉之地寻找一处被称作玛拉顿的地方。在那座废弃的庙宇中,巨大的元素生物带有紫色的石头,我把那种石头称为暗影残片。
Я недавно начал испытания различных кристаллов и их магических свойств. Леди Праудмур позволила мне обратиться к путешественникам в Пустошах с просьбой отыскать там некое место, называющееся Мародон. В руинах храма поселились огромные каменные элементали, состоящие из лиловых кристаллов, которые я нарек осколками сумрака.
从辛特兰收集到的枭兽羽毛中包含着魔法能量的痕迹。这些能量……看来并不是枭兽能够运用的,它们只是简单地蕴含在这些生物体内——而带有这种能量的都是最强悍的枭兽。
Перья диких совухов из Внутренних земель, кажется, содержат следы магии. Эти силы... непохоже, что создания способны их контролировать, больше похоже на то, что магия просто является частью их сущности.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
带有万能支架的立体显微镜
带有三根拉索的横梁
带有三根拉索的横梁, 三索线担
带有不定式的动词词组
带有两种热源的热泵系统
带有从属连续副句的复合句
带有从属部分的句子
带有偏见
带有光度标的光测高温计
带有全局性
带有全局性的重大问题
带有全部备品时的吃水
带有全部燃料时的吃水
带有冲压花纹的枪
带有凸面补偿器的换热器
带有副翼助力传动装置的调整片
带有包头巾的呢斗篷
带有包皮的炸药
带有区分性连接词的句子
带有千分表的比较仪
带有印刷装置的计算机
带有原子弹头的导弹
带有双边挂关系的扩展成分
带有发动机的导弹
带有可视流量
带有各种残损
带有回转阀门的煤气空气导管
带有固位部分的舌杆
带有固定给定值的控制
带有填料的树脂
带有复合式弹射机构的弹射装置
带有外丝扣的
带有头骨标记的门
带有夹套的容器
带有威胁性的声音
带有定时机构的起爆器
带有实践性的特点
带有小功率动力装置的卫星
带有小型组合床头的机床
带有局部的微小变化
带有差动控制系统的天平
带有平衡测力元件的传感器
带有延迟线的译码器
带有开口环的插销
带有开榫托架的木工铣床
带有引射器的轴封冷却器
带有引线架的互连带
带有张紧轮
带有微动螺丝的水准器
带有感叹性的推测疑问
带有感情色彩的词汇
带有扬声颇电话机
带有投射刻度的天平
带有投影刻度的天平
带有投影刻的天平
带有投影刻的天平带有投影刻度的天平
带有抛物线齿形的铣刀
带有抽头的电位计
带有放射物雨滴
带有断路器的信号电传动装置
带有栅极的电子脉冲室
带有校准装置的航空地平仪
带有根本性的转变
带有比较副句的复合句
带有毛毡封圈的球轴承
带有津贴性质的递价
带有活动炉墙的试验炉
带有测高计和测远计的平板仪
带有浪漫主义色彩的诗
带有液压泵的压制机
带有滚子台的平台
带有滞时的起点
带有滞时的起点更有时滞的起点
带有炮闩和炮尾的炮身
带有烫金字的封面
带有特别标记的藏宝图
带有特殊使命的外交官
带有电子继电器的滑线变阻式电势计
带有疑问性的推测疑问
带有磁屏蔽的仪表
带有立式循环水管屏的火箱
带有符号的十进制数
带有第二连接成分的句子
带有系杆的柱
带有细菌的
带有能在宇宙中活动的喷气设备的密闭飞行服
带有自导头红外定向系统的无线电控制导弹
带有自由主义色彩的人士
带有螺旋游标的光学内径规
带有补体受体
带有计算机的模拟装置
带有计算装置的天平
带有计算装置的秤
带有记号的箱子
带有记录数据的胶卷
带有调节孔的喷嘴
带有负号标志的球迷网站
带有跟踪系统的机床
带有边界条件的事件树
带有连续缝隙测漏的双层气密隔离
带有连续缝隙测漏的双层气密隔离层
带有连续缝隙监漏的双层气密隔离
带有连续缝隙监漏的双层气密隔离层
带有通管针的套管
带有通管针的通气管
带有金属饰件的挽具
带有针状马丁体方向性的索氏体
带有限制性的
带有零位动词的结构
带有雷管的导火线
带有雷管的导火线引爆筒
带有雷管的起爆药包
带有霓虹管的稳压器
带有非区分性连接词的句子
带有题字的霄灯
带有鸟类图案的邮票
带有齿轮的尾轴