平地风雷
_
обр. гром среди ясного неба; неожиданное происшествие; неожиданное повышение;
ссылки с:
平地春雷píng dì fēng léi
犹言平地一声雷。比喻突然发生的重大变动。也比喻名声或地位突然升高。犹言平地一声雷。
примеры:
国家地雷风险教育指导委员会
Национальный руководящий комитет по изучению минной опасности
啊呸!更应该感谢玛莉!公平地说,这些地雷也帮了不少忙...
Х-ха! Скорее уж, хвала Мари! Ну и гранатам, конечно же...
пословный:
平地 | 风雷 | ||
1) равнина, ровное (гладкое) место
2) спокойное пространство (обр. в знач.: тишина, ясное небо)
3) выравнивать почву
|