男盗女娼
nán dào nǚ chāng
1) мужчины воруют, женщины занимаются проституцией, обр. в знач. мерзавцы, негодяи
现在入党的都是男盗女娼之辈 сейчас в партию вступают одни мерзавцы
相反, 如果一个人政治正确,哪怕他男盗女娼,也没人管他 и наоборот, если человек проводит правильную политику, так даже если он законченный мерзавец, никто не обращает на это внимания
2) проститутка, шлюха
法官,她男盗女娼哩 судья, она шлюха
полное падение нравов
nándàonǚchāng
男的偷盗,女的卖淫。指男女都做坏事或思想行为极其卑鄙恶劣。nándào-nǚchāng
[behave like thieves and prostitutes; the male are robbers and the female harlots] 男的做盗贼, 女的做娼妓。 借指行为卑劣肮脏
nán dào nǚ chāng
男为盗,女为娼。形容行为卑劣,寡廉鲜耻。
二十年目睹之怪现状.第四回:「据他说起来,这两个道台,一个知县的行径,官场中竟是男盗女娼的了。」
nán dào nǚ chāng
behave like thieves and prostitutes; a thief if a man and a whore if a woman; (behave like) desperadoes (robbers) and whores (prostitutes); men as robbers and women as prostitutes; The males are robbers and the females harlots -- to be out-and-out scoundrels.nándàonǚchāng
dregs of society1) 明谢谠《四喜记‧天佑阴功》:“眼前之报,男盗女娼;灭门绝户,日后之报。”
2) 詈词。男的做强盗,女的当娼妓。形容没有一个好人。
3) 形容品质行为卑鄙恶劣。
частотность: #53409
примеры:
满口仁义道德, 彻头彻尾的男盗女娼
на устах слова о человеколюбии и добродетели, а в душе - негодяй и развратник
男盗女娼
мужчины ведут себя как разбойники, женщины -- как проститутки; вести себя как вор и проститутка; вести себя как последние негодяи
пословный:
男 | 盗 | 女 | 娼 |
I сущ.
1) мужчина, муж; мужского пола, мужской
2) сын (также о себе при обращении к родителям)
3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный 4) нань (пятый, младший титул знати при маньчжурах, соответствующий баронскому титулу)
5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)
II собств.
Нань (фамилия)
|
I сущ.
1) грабитель, разбойник; вор, бандит; перен. предатель
2) низкий человек, подлец; клеветник 3) воровство, хищение; грабёж; казнокрадство
II гл.
1) заниматься разбоем (воровством); грабить, воровать; расхищать
2) присваивать, похищать
3) вступать в связь, растлевать, совращать
III прил./наречие
1) вороватый, нечистый на руку; воровато, исподтишка
2) противозаконный, незаконный; самовольно, безразрешения
|
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|