直接对话
_
straightforward dialog
direct dialogue
примеры:
我的母亲花了很多时间跟它们直接对话,想要进入灵魂石冢。
Мама много времени потратила, пытаясь вступить с ними в контакт, посетить Каирн Душ.
我想借此机会与你直接对话, 弗里曼博士。
Я бы хотел уделить внимание лично Вам, доктор Фримен.
我真的更想直接和委员会对话。
Я бы предпочел поговорить с Комиссией напрямую.
<希尔瓦娜斯直接同你进行对话。>
<Сильвана общается непосредственно с вашим разумом.>
让阿玛蒂亚控制你的身体,让她直接和永生者对话。
Передать Амадии контроль над своим телом. Пусть говорит с Вечной напрямую.
这些文件可以让你混进编制内,直接同暮光导师对话。
Эти документы дадут тебе право говорить непосредственно с наставниками Сумеречного Молота.
也许你并不直接和他对话,但他一直在指导你。在这一点上你必须要相信我。
Может, ты и не общаешься с ним напрямую, но он всегда направляет тебя. Поверь мне в этом.
你碰触了一下誓言石,伊萨里奥斯的声音通过这块石头直接和你进行对话。
Вы приводите в действие Камень клятвы и с его помощью Итар мысленно заговаривает с вами.
够了,有什么话直接说。
Хватит. Рассказывай уже.
“魅力”是指您魅惑和说服他人的能力,会影响您对话和议价时成功说服别人的机率。您现在直接获得1点了!
Харизма определяет вашу способность влиять на других людей. От нее зависит ваша убедительность в разговорах, а также цены у торговцев. Ваша харизма повышается на 1.
当海神塔萨希望与凡人对话时,她不会传召对方或是托梦现身,而是让大海直接将宾客带到她的面前。
Когда морская богиня Тасса желает поговорить со смертным, она не отправляет к нему вестников и не насылает видение, приглашающее к визиту. Гостя к ней приносит море.
我打算直话直说,甚至比弗洛迪米还直接。
И я собираюсь быть более настойчивым, чем Витольд.
政府直接对全体选民负责。
The government is directly responsible to the electorate as a whole.
他试图避免直接对你撒谎,以免你真去过他的公寓。
Он избегает прямой лжи — на случай, если ты в самом деле был у него в квартире.
它跟我讲过话,直接与我的意念对话,就像是超越死亡、超越理性的冰冷存在。非常引人入胜,不过每当我触碰它的时候,达莉丝的皮鞭就紧紧勒住了我,紧得我都喘不过气来。
Он заговорил со мной, прямо у меня в мозгу, как будто откуда-то из-за порога смерти, из-за порога разума протянулись жадные ледяные пальцы. Меня это заинтриговало. Но стоило мне протянуть руку, Даллис затянула на мне удавку. Так туго, что я почти не могла дышать.
我一直避重就轻,因为我不知道到底要怎么开口,不过你说得没错,有话直接说。
Просто я не знала, как тебе обо всем рассказать. Но твоя правда... хватит тянуть.
пословный:
直接 | 接对 | 对话 | |
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|