碎玻璃
suìbōlì
осколок стекла, битое стекло, стеклобой
Осколок стекла
Разбитое стекло
стеклянный бой
стеклянный бой
стеклянный бой; битый стекло; битое стекло; осколки разбитого стекла; толченое стекло
suì bō li
culletbits of broken glass
cullet; chunk glass
в русских словах:
выдавливать
выдавить стекло - 压碎玻璃
небьющийся
небьющееся стекло - 不碎玻璃
продавить
-авлю, -авишь; -авленный〔完〕продавливать, -аю, -аешь〔未〕что 压断, 压坏; 压弯. ~ стекло 压碎玻璃.
стеклобой
碎玻璃
примеры:
碎玻璃把手碴了一个口子
битое стекло поранило [мне] руку
压碎玻璃
выдавить стекло
小心别让碎玻璃碴了手!
Mind you don’t cut yourself on the broken glass!
镀银的碎玻璃片
tinsel (装饰材料)
越过围墙上参差不齐的碎玻璃片飞走了
[Стрекоза] перелетела через забор, в который были вставлены всевозможные куски битого стекла и улетела
-ая, -ое预应力的~ железобетон 预应力钢筋混凝土~ое безосколочное стекло 预应力不破碎玻璃, 安全玻璃
предварительно напряжённый
易碎玻璃座舱盖(便于穿盖弹射用)
фонарь с хрупким остеклением для катапультирования через несброшенный фонарь
石像鬼的声音尖锐得足以粉碎玻璃、扭曲骨头。
Голос горгульи берет такие высокие ноты, что с легкостью разбивает стекло и гнет кости.
奥札奇如打碎玻璃一般粉碎专念。
Эльдрази разбивают концентрацию, словно стекло.
人道主义之母矗立在你面前——一副碎玻璃上的蜡画。她的表情没有丝毫变化。
Над тобой возвышается мать гуманизма: панно, выполненное восковыми красками на оконном стекле. Ее выражение лица ничуть не изменилось.
哈迪兄弟在尖叫。有人在奔跑,从你身上跳了过去。背景里传来震碎玻璃的枪声——然后是一个痛苦的男人在哀嚎。一个熟悉的声音。
Парни Харди кричат. Кто-то бежит, перепрыгивает через тебя. Ты слышишь, как выстрелы разбивают стекло — и человек кричит от боли. Знакомый звук.
你透过碎玻璃看见:积满灰尘的架子,还有一张被遗忘的椅子。
Сквозь разбитое окно видны пыльные полки и забытый стул.
在见微知著的教导下,你学到的不只是国家的法律,还掌握了自然的法则。它让你通过心眼构建虚拟的犯罪现场模型。你能看到子弹如何击碎玻璃,还能通过精确的数学推算查清其弹道。你还能数清密密麻麻的足迹——而且一眼就能辨明鞋子的尺码与类型;以及穿鞋之人的身高,体重和性别。
С Визуальным анализом вы станете экспертом не только в области права, но и законов природы. Вы сможете создавать у себя в голове виртуальные модели места преступления. Будете способны по осколкам разбитого стекла восстановить траекторию полета пули с математической точностью. Вы также станете опытным следопытом. Одного взгляда вам будет достаточно, чтобы определить размер и модель обуви, а также рост, вес и пол ее владельца.
让我们把这些碎玻璃扫走。Joe’s watch is broken。
Let’s sweep away the broken glass.
他的脚上扎了一些碎玻璃屑。
Some splinters of glass had got into his feet.
石头击中窗户,一阵碎玻璃落到他们头上。
The stone hit the window and a shatter of glass fell on their heads.
杰克的脸被碎玻璃划破了。
Jack’s face had been slashed with broken glass.
当我们两个固执的又富有热情的救世主回到绿维珑,他们开始了一段缠绵的爱情——一个流传多年的故事!他们的小屋里也经常传出激情和打碎玻璃的声音。那是绿维珑第一对同居的冤家恋人的生活方式!
Когда наши упрямые, но влюбленные спасители вернулись в Ривеллон, об их совместной жизни стали слагать легенды! Стены их дома одинаково часто слышали и стоны страсти, и звон разбитой посуды. Вот так и жила эта странная парочка до конца своих дней.
诱惑力太大了。打碎玻璃容器,自己动手割下来。
Искушение слишком велико. Разбить стеклянный контейнер и взять образец себе.
你是问除了我脑袋里好像装满碎玻璃之外吗?
Если не считать того, что голова набита осколками стекла?
小心脚步,这里到处都有碎玻璃。
Смотри под ноги, тут повсюду битое стекло.
另外,一旦我从核心中弹出,电梯可能会停止。然后,我们就会困在装满了破碎玻璃的电梯中,悬浮在离地面五十英尺的地方。
И потом, как только я выскочу, лифт может остановиться. Тогда мы окажемся заперты в пятнадцати метрах под землей в лифте, полном битого стекла.
∗我∗必须到玻璃之翼的地方收集 15 亩的碎玻璃,我自己去。
А я пока схожу принесу сюда пару тонн битого стекла.
пословный:
碎 | 玻璃 | ||
1) тк. в соч. разбить; раздробить
2) раздробленный; мелкий
3) вдребезги
4) тк. в соч. болтливый
|
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|
похожие:
粗碎玻璃
碎玄玻璃
废碎玻璃
压碎玻璃
不碎玻璃
打碎玻璃
玻璃碎粒
玻璃碎片
细碎玻璃
防碎玻璃
碎云玻璃
碎纹饰玻璃
破碎的玻璃
瓶罐碎玻璃
水淬碎玻璃
厂外碎玻璃
易碎玻璃球
不易碎玻璃
碎平板玻璃
易碎玻璃密封
有机不碎玻璃
玻璃碎屑构造
不碎有机玻璃
玻璃碎片构造
玻璃容易打碎
玻璃碎状断口
除玻璃碎片器
银色玻璃碎片
碎纹无脚玻璃杯
玻璃破碎检测器
玻璃破碎传感器
废玻璃料破碎机
挤碎框上的玻璃
玻璃破碎模拟器
三层式防碎玻璃
破碎的玻璃容器
玻璃料块破碎机
无碎玻璃配合料
预应力不破碎玻璃
不值钱的白色碎玻璃
不值钱的红色碎玻璃
不值钱的橙色碎玻璃
不值钱的紫色碎玻璃
卡多雷彩色玻璃碎片
不值钱的绿色碎玻璃
用碎玻璃熔制的玻璃
朦胧的彩色玻璃碎片
不碎玻璃, 耐震玻璃
复合式玻璃破碎检测器
啪地一下把玻璃杯摔碎
寄来的玻璃杯中有许多是打碎的
安全玻璃, 不碎玻璃, 防弹玻璃
防碎玻璃, 安全玻璃, 不碎玻璃耐震玻璃