Алексей
Джой.фм (6) Алексей (16)
Как не полюбить Петрушу (5)
Chen Qiaona (2)
Злое дело (1)
Snowblind (2)
Weaving (1)
Сквернословие (1)
Никитос (1)
RRRоmul (1)
士争优 (2)
Yaroslav (3)
Атеистически (1)
jia (1)
hgw196 (4)
werewitt (1)
vaily (2)
деморализатор (2)
YchyKitaiskyii (1)
Siweida (1)
Кот Федот (5)
barss1986 (1)
Opiate (2)
Holdmybeer (3)
Discernment (3)
публифунтик (1)
小尼 (2)
vadimsw (1)
谭斐 (1)
Walter2000 (2)
бкрс (1)
Ответ Ф (2)
vasja (1)|
https://bkrs.info/slovo.php?ch=小老鼠
Немного не в тему, но тоже удивительный перевод 小老鼠。 小老鼠 xiǎolǎoshǔ см. 艾特 ссылается на: 艾特 àitè 1) @ (символ в адресе электронной почты) 2) тегнуть 艾特某个玩家 тегнуть какого-нибудь игрока xiǎo lǎo shǔ @ at symbol mouselet 2022.04.07
2022.04.04 Так я и говорю, вандализм. 2022.04.04
Пример:
“冷静，兰……”他回头看了看。“我们都很讨厌他。那家伙有胆没种。不能信任那种人。” Спокойно, Ал, — оглядывается он через плечо. — Все мы его ненавидим. Этот чувак — один сплошной хуй и никаких яиц. К таким доверия ноль. 我们都很讨厌他 мы все его очень презираем, он нам отвратителен... на мой взгляд, это ближе, чем "ненавидеть". 那家伙有胆没种 Этот парень/негодяй -- смелый бастард/ублюдок Каким образом "сплошной хуй и никаких яиц" способствует пониманию этой фразы? попытался сделать ссылку: https://bkrs.info/examples.php?edit=641976 2022.04.02
Я сейчас с мобильного, чуть позже пришлю примеры и скрины, но хотел бы сформулировать посыл:
Запрещать бранные слова нет цели. Но матерные слова не могут быть в таком неприемлемом соотношении с нормальной лексикой. Если на одно нормальное слово семь матерных примеров, то я полагаю, это диверсия вандалов. Что-то не озаботились товарищами примерами из, условно, орнитологии, только маты в разнообразных вариантах. И это целенаправленная деятельность подонков . Не надо апеллировать, что это переводчики- профессионалы. Это профессиональные мерзавцы, извините за прямоту. 2022.03.30
2022.03.29К сожалению, я постоянно натыкаюсь на примеры, когда мат используется там, где его нет в оригинале, особенно много появилось небрежных матерных переводов из компьютерных игр, какие-то незрелые умы плодят сквернословие. Также в простых словах, например 鸟， раньше эвфемизм был в последнем пункте, и было много разнообразных значений. Теперь количество значений уменьшилось, а матерных примеров появилось множество. Раньше рекомендовал БКРС очень широко, даже детям. Сейчас я не могу его рекомендовать даже взрослым. Причина в деградации словарных примеров и основных значений слов. Хорошо, что появилось много новых достойных словарей, ещё не испорченных морально незрелыми личностями. 2022.03.30
|
