exclusive
2015.08.19Свободная
работая (стажируясь) в коллективе с китайцами, изучающими русский язык, всё меняется. Это основной вопрос. Они всегда уверены, что знают лучше все моменты двух языков (мои 4 года китайского против их 15-20 лет русского) . Это стопорит работу, так как они решают сами набирать огромные русские тексты(или переводить с китайского на русский) целый день. Тут уже начинается вопрос "лица".
Это их начальство так считает, они не смотрят на уровень владения языком, а просто смотрят сколько лет изучал язык.Конечно вы сможете быстренько выполнить их норму работы за день, но нужно ли вам это, хотите ли вы чтобы кто то без работы остался?Китайцам, изучать русский язык по-любому сложно.Пока не встречал ни одного китайца с кем можно было бы общаться свободно не думая "понял ли он смысл?". А теперь обратное, при общении с китайцами на китайском думаю у них те же самые чувства.