2015.08.20 strelok-ac  тут вроде не так важно кто откуда, а сам факт тыканья пальцем в незнакомого человека, и сопутствующая реакция
А вы когда негра впервые в жизни увидили вы как на него смотрели?
2015.08.19 Свободная Прожив в Китае два года (язык уже изучала всего 4 года), я который день сталкиваюсь с пренебрежительным отношением к иностранцам. Китайцы, изучающие русский, уверены в том, что они знают его лучше меня. Ну и китайский, безусловно, я никогда не смогу выучить.
Взяла палочки в руки - похвалы со всех сторон (от китайцев разных возрастов и разных профессий). сказала одну фразу по-китайский, всё, я бог. ну бог того уровня, что может чуток там болтать, а ничего особо не понимает. Я обладаю достаточным на данный момент уровнем языка и знаниями, каждый день занимаюсь переводами и т.д. 
Сталкивались вы с этим? Как с этим бороться? (идеально выучить язык - не всем дано да и время нужно - всю жизнь) как доказывать, что ты не просто болтаешь, но и обладаешь уровнем специалиста по переводам именно почти сразу и т.д. (китаянка-студентка: "ой, ты учила китайский 4 года в универе, а иероглифы можешь прочитать?"  вот как ей объяснить сразу, что иностранцы вообще-то владеют китайским  ).
Не хочу обидеть но почитав тему, стал закрыдваться вопрос. А быть может вы недостаточно хорошо говорите? (Как раз видел тему: когда вы почувствовали что знаете китайский?: — когда меня перестали хвалить за хороший китайский) А 4 года кто учит не значит что знаете хорошо, учить можно и 10 лет и ничего не уметь. Тут 70% ру комунити китайского такие, учат учат, но вот никак не учиться у них
|
YchyKitaiskyii
-
короче вот так
