20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? вероятно вы любите лаконичность и точность использования слов пя. у мэнцзы две строчки, а у вас два абзаца. вы читали 王力？ если нет, то никогда не поздно. правда даже китайцы от него стонут, слишком сложно. в общем немного подучитесь переводу и продолжим беседу.

20.01 谍战剧 на ютубе я тут читал старый учебник и там фраза: дэнсяопин реабилитировал культурную революцию. раньше - это было нормально, воспринималось, сейчас понимаешь, что спектакль. хотел посмотреть китайские а зори ... но не нашел нормальный источник.

20.01 Китайский точечный массаж Короче или длиннее жизнь после этой процедуры? - Смотря кто будет делать.

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? я нарушил обеты и прочитал этот ваш бред, что в цитате - это бред.
не переводите мэнцзы, не позорьте его, а то я буду думать что он какой-то еврей
-ростовщик, учитывающий задолженность монет.
И философию древних в принципе не трогайте, занимайтесь что попроще - 买卖话
Вердикт: это - БРЭД, чувак. И профессоре ваш также горбатых налепил походу во свех своих переводах классики. Именно по этому я сказал, что пусть человек сам доходит до смысла, а не учится со слов других.
И менцзы со мной согласен.

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? я честно даже не ознакомился с вашим переводом если что. и вряд ли буду, аналогично с любым переводом так будет.

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? вы как тот студент ... дядя помогите перевсти

20.01 Уханьский вирус в Китае «Работаем в памперсах, побрились налысо»: китайские медсестры рассказали о коронавирусе
Китайские СМИ и блоги вовсе не так закрыты, как могло бы показаться.
Уханьский вирус произведен в лабораториях
В Китае публикуются рассказы медсестер, врачей и волонтеров, которые борются в Ухане с эпидемией коронавируса. Медики работают в памперсах — чтобы не отрываться от потока больных. Врачи рассказывают о смертях на работе и нехватке материалов. Медсестры бреются налысо — волосы могут стать источником инфекции.
После обеда мы торжественно произнесли присягу для членов партии: «Я готов всем пожертвовать ради партии и народа, и никогда не предам партию» — как будто мы отправлялись на поле битвы. (хорошо я избежал партии)
Читать огромную статью целиком https://news.mail.ru/incident/40357125/?frommail=1

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? ошибки могут быть у всех, а самому разобраться интереснее не так ли

20.01 Чего хотят женщины просто скажи что ты мастер, и все будет по-дру-го-му)
и они будут платить всегда, эти простые китайские женщины

20.01 Интервью на приеме у консула будут вербовать

20.01 Уханьский вирус в Китае ну это понятно, что хорошего ждать тайваньцам от своих бывших соотечественников?

20.01 Уханьский вирус в Китае как всегда виноваты животные, а может просто сбежали из какой-то лаборатории в киате эти животные?

20.01 Уханьский вирус в Китае проблема в питании точно есть, а именно, что едим мы уже практически химию и гмо, так что вирусу легко вычислять куда мутировать. и китайская медицина уже не может помочь телу, которое состоит из неизветсно чего. ну это мое мнение и кто не согласен может и дальше пить кока-калу.

20.01 Уханьский вирус в Китае одно ясно новый год китайцам изпорчен на 100%. вот так вести длительные торговые переговоры - кто нибудь да заболеет.

20.01 Уханьский вирус в Китае да все сейчас говорят что нет у них 5000 истории, а все что они знают - научили русские. короче правда посередине, история есть, русские все-таки научили на свою голову.

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? весь как раз казус этого перевода - это взял в долг, что он взял, добродетель?))) поэтому надо переводить самому, а не повторять чужие ошибки.

20.01 Скидки, наценки и определение стоимости перевода думаю что лучше не рыпаться, если за кол-во знаков нормально капает. иначе можно потерять халяву. а что касается использовать программы? почему и нет? ведь слово молоток, нельзя перевести по другому. я бы использовал кат и поправлял где надо. и не ставил в известность жадный магазин. это был бы компромиссс с собой и совестью кат.

20.01 Уханьский вирус в Китае выживет только один

20.01 Уханьский вирус в Китае походу кто-то испытывает на китайцах оружие, но лаоваи также подвержены

20.01 Можно ли в китае изучить китайскую медицину, если ты лаовай? сюдя по описанию стоит ознакомиться

20.01 Подскажите словарь по традиционной медицине [attachment=7617]
https://rus.logobook.ru/prod_show.php?object_uid=2221495
я купил в другом магазине в два раза дороже почти)
а вот еще с древними рецептами https://rus.logobook.ru/prod_show.php?object_uid=2262463

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? считаю что он не отражает смысл. вот и все. предлагал прочитать нуждающемуся переводчику толкование, если он копал глубоко, поискать другие если бы его не устроило, а сколько переводчиков - столько и переводов, 道德经 тысячи переводов изданных - а какой верный?

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? и вообще может ему по второй ссылке пройтись и будет достаточно, чего там лезть вглубину. может он просто чэнюй встретил и все будет понятно прочитав два значения.

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? многие переводы с английского - это коллективное бессознательное - один перевел буфер, другой бампер, третий упор, редактор все поправит.
в китайском переводить философию - это надо сначала проникуться текстом ,что толку, если сам не понял, а спрашиваешь совета кого-то, кто может перевести еще хуже тебя, и получится нечно новое, что 孟子 и думать не говорил, и говорить бы побоялся.

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? практически все обезьяны умнее многих китаистов, проверено

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? пусть человек сам разберется, пища для размышления у него есть.
道生一 一生二 二生三 三生万物

20.01 久假而不归，恶知其非有也 как бы вы перевели? очень посредственный (далекий перевод от смысла) , по китайски - просто фуфло. видно что даже англичане перевели в другом контексте. тут почитайте анализ. вообще переводить и смотреть чужие позорные переводы - это грех.
http://www.guoxue.com/?p=47387
потом это можно найти в http://chengyu.t086.com/cy5/5595.html и не как раньше, есть словари, есть интернет, удобно ли легко находить правильный смысл в древних текстах.
кукл в помощь

20.01 78k иероглифов 78000

20.01 78k иероглифов Спасибо!
Похож, у меня повылазили ромбы, видимо неправильно сохранил или другая причина, фонты вроде все есть.
[attachment=7608]
43000 по четырем углам, если надо.

20.01 Брюки vs штаны я помню в санья хотел купить брюки, но походу это были все же штаны - как на фото выше.

20.01 78k иероглифов да, конечно тыс.

20.01 78k иероглифов Всем привет!
В сети ходил текстовый файл со списком 7,8万 иероглифов. Есть у кого? Можете поделиться?

20.01 Особенности перевода общественно-политических текстов с китайского на русский Ищите учебники Щичко по переводу с китайского, Ростовцев в инете видел по стилистике книга старая, но там как раз обсасывается тема как передавать "анахронизмы" печатных изданий, 海 книг на китайском по переводу 报纸, только все это как учебники, поэтому анализ свой все равно придется делать.

20.01 Разблокировака Alipay (идентификация) думаю ездить специально не надо, если конечно нет гемора какого с доменом, что вдруг не будет работать.

20.01 Разблокировака Alipay (идентификация) паспорт нужен или что там они просят из этих стран)

20.01 Разблокировака Alipay (идентификация) если изначально вбили китай как страну, то номер только китайский

20.01 Сколько оптимально учить новых слов в день? профессиоальный переводчик выпускник вуза учит 150 легко - это я сам видел. только так можно расширить свой запас и потом естественно его видеть, слышать и усваивать лучше в живой речи или печати. а учить 2-3 слова в день - это уродство. иероглифов если уж совсем хорошо читать надо знать 6 тысяч, слов 30 тыс., а у иероглифов еще этих значений ... вот и посчитайте математически сколько надо учитть в день оптимально

20.01 Сколько оптимально учить новых слов в день? повышайте емкость hdd

20.01 Сколько оптимально учить новых слов в день? в китайском языке надо наскоком брать, по 1-2 слова ничего не выучишь, их вон тьма.

20.01 Разблокировака Alipay (идентификация) зарегте иностранную компашку и на нее откройте - будет и юрлицо и китайский хостинг

20.01 Сколько оптимально учить новых слов в день? РЕБЯТА, это было перед экзаменом. На постоянке можно учить 100 иерошок в день, слов 150-... далее просто времени не хватает на выписывание в словарик если регулярно.
Так что не парьтесь - 400-450 -это мой рекорд.

20.01 Сколько оптимально учить новых слов в день? там все хитро было, не забывались долго, т.к. очень много раз повторил.

20.01 Сколько оптимально учить новых слов в день? у меня был опыт при подготовке к экзамену 400-450 в день - это круглые сутки не расставаться с записной книжкой - эффект - отличники остались далеко позади, некоторые даже списывали - это еще когда я молод был и память была хуже чем сейчас.

20.01 Разблокировака Alipay (идентификация) а что они просят сделать ну никак не ль зя? а потом вы откроете типа "порно" магазин и того человека загребут и чего хуже расстреляют на стадионе?

20.01 Уханьский вирус в Китае походу фармкомпании изобрели уже и лекарство на свой вирус) не волнуйтесь - вопрос чисто коммерческий. ну и на память сразу пришла американская статья о касперском.

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com я так и сделал на юр лицо

20.01 В Китае пациенту впервые установили имплант «мозг-компьютер» о вымершый класс гуманоидов)

20.01 Какие книги заказывать с таобао? субъективно тут https://www.zhihu.com/question/23422383
汉字的魔术字帖不推荐买，效果实在不大
или http://blog.sina.com.cn/s/blog_1691a69fc0102wvxu.html
а у кого (меня) очень корявый почерк может и поможет)

20.01 В Китае пациенту впервые установили имплант «мозг-компьютер» а чего там гуглить - весь дв - это чайнатаун уже.

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com самое интересное, предложение неограничено "Показывайте мне ..." плюрале (pl)

20.01 В Китае пациенту впервые установили имплант «мозг-компьютер» трэшка не трэшка а под них вроде наукоград или силиконовую под питером замутили, не? поэтому массажистки и потянулись туда.

20.01 В Китае пациенту впервые установили имплант «мозг-компьютер» вот первые киборги
[attachment=7580]

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com на что планируете потратить деньги? на книги или просто рестораннн?

20.01 В Китае пациенту впервые установили имплант «мозг-компьютер» https://www.metronews.ru/novosti/peterbourg/reviews/vasilevskiy-ostrov-mozhet-prevratitsya-v-gigantskiy-kitayskiy-kvartal-1544594/
а вот правда об этом https://www.dp.ru/a/2019/12/04/Kitajskij_ostrov
Заведения только для своих
Председатель Петербургской ассоциации гидов–переводчиков c китайского Виктория Баргачева рассказала "ДП", что таких заведений в городе много, они создаются для закрытого этносообщества. "Их сложно подсчитать — на то и теневая экономика. Некоторые заведения без вывески, за железной дверью, а вход — по звонку.
а почему им 蛋 не зажимают как нам в китае?
углубленная статья
https://www.spb.kp.ru/daily/27017/4080387/
У него везде есть связи: в местном отделении полиции, миграционной службе, службе занятости.
Туристы приезжают и уезжают, а китайцев на Ваське меньше не становится. Им этот бао-дао (остров сокровищ, - перевод с китайского) уже родной, здесь они уже давно «прописались».

20.01 В Китае пациенту впервые установили имплант «мозг-компьютер» про весь мир не скажу, но чайнатаун на ДВ, в америке и уже в питере - это зло. плюс вся африка стонет - скуплена подешевке.

20.01 В Китае пациенту впервые установили имплант «мозг-компьютер» знающие люди говорят у них под сианем армия в 100 млн киборбов уже имеется, вы отстали от жизни)

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com Не надо строить из мухи слона, если все честно и открыто, то заполучить хостинг в китае я смог бы (если бы надо было), и телефон не китайский.
пруф
[attachment=7572]

20.01 Важность места в аббревиатуре «место-место» для америки есть такие книги - реалии, американизмы, названия штатов, для китая не встречал

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com его фейковый телефон не даст ничего?
так что есть запрет на китайские домены и хостинг извне?
[attachment=7571]

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com просто я не планирую покупать хостинг в китае, мне домены были интересны, но если на организацию - что там не так будет?

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com там есть опция выбора хостинга в китае, или же в гонконге. думаю, проблемы не будет.
[attachment=7570]

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com вы выбираете страну и регитесь, хоть ямайка, если есть там вы или компания. не обязательно китай!)
нюансы
https://www.alibabacloud.com/help/doc-detail/52595.htm

20.01 Нужен человек в китае у которого есть аккаунт aliyun.com А вообще спасибо за наводку, я только зарегился, в чем у вас проблема то - берите и регтесь на себя.
[attachment=7569]
это я прошел всю регистрацию с двумя верификациями, может будут и еsчо.
сейчас буду скупать домены бросовые) давно меня не было в сне.

20.01 Важность места в аббревиатуре «место-место» помню куры тоже спорили с яйцами или наоборот

20.01 Какие книги заказывать с таобао? купите энциклопедию китайскую - там есть все, что интересно - читайте. вроде томов 30+.

20.01 Какие книги заказывать с таобао? а зачем на таобао? в магазинах все есть

20.01 Что для вас китайская мечта? мягкий знак 在这 не нужен

20.01 Кому можно обратиться, однокурсница из Японии одолжила кота и не хочеть отдавать Кот как существо беспринципное не испытал никаких отрицательных эмоций, кроме некоторого неудобства при перелете.

20.01 Что для вас китайская мечта? китайцы не обманывают

20.01 Не тратьте время (учитель языка) ну вы конечно по старинке живете...
неберите пример с ваших азиатских коллег:
на рынке в столице аренда контейнера стоила 500,000 деревянных, и китаский молодняк легко это тянул. вы понимаете какие деньги они наваривали на рознице без всяких там разрешнеий, а черный нал лился по запретным каналам в срединное церство. но это было до роста курса доллара... сейчас поуехало много.
а вас тут в китае за вянь-полвань и депортируют и посадят еще чего хуже, а лес на ярд зелени с屁... сплавить слабо?

20.01 Лента новостей и блогов по Китаю 100% тру

20.01 Лента новостей и блогов по Китаю работает
[attachment=7526]

20.01 Мама операция не понадобилась, 我認為

20.01 Цитрусовые из Китая теперь под запретом Россельхознадзор с 6 января 2020 года запрещает поставки цитрусовых из Китая. Соответствующее решение было принято ведомством 30 декабря 2019 года по итогам телефонных переговоров с Главным таможенным управлением КНР.
Россельхознадзор отметил, что принимаемые китайской стороной меры для выполнения российских требований не доказали свою эффективность. Российское ведомство продолжает систематически выявлять опасные карантинные организмы в экспортируемых из Поднебесной мандаринах, передает «Интерфакс».
По данным Россельхознадзора, за 11 месяцев 2019 года Китай поставил в РФ 240,6 тысячи тонн фруктов, в том числе 151,2 тысячи тонн цитрусовых (63% от общего объема).
С 10 августа 2019 года действуют ограничения на ввоз из Китая косточковых и семечковых культур. Как сообщал Россельхознадзор, результаты проведенной с 29 октября по 9 ноября инспекции мест выращивания и хранения семечковых культур показали недостаточную эффективность системы карантинного фитосанитарного контроля продукции, отправляемой на экспорт.

20.01 Цитрусовые из Китая теперь под запретом нет, просто видно ее фото как она только приехала в китай, а потом как у нее уже что-то нашли.

20.01 Цитрусовые из Китая теперь под запретом Россельхознадзор решил приостановить поставки из-за обнаружения в этой продукции карантинных вредных организмов.
я читал блог в вк одной девушки работающей в китае, ухудшение здоровья очень заметно. что же там можно есть?

20.01 Кому можно обратиться, однокурсница из Японии одолжила кота и не хочеть отдавать теперь можно

20.01 Глубоким вечером и за стопариком водки поговорить о смысле жизни https://youtu.be/iN10bER_QCg

20.01 Кому можно обратиться, однокурсница из Японии одолжила кота и не хочеть отдавать ну просто если столько документов на руках, я бы пошел ногой открывать двери в 警察 они же любят арестовывать, а тут такой случай - похищение собственности - кота, точти киднеппинг.
и можно было бы предупредить за пять сек японучку. из универа ее попросят я думаю. больше видео доказатесльст, снятых на камеру или разговоров-переговоров.
и не сдумай спать с ней - а то еще чего ...

20.01 MBA в Китае и без reference letter от уважаемого там человека - ничего и никогда не получится.
и обычный ничего не даст, есть рейтинги мба- там смотрите, не думаю что китайский что-либо стоит (三级)

20.01 Предложили работу переводчиком, какая зарплата будет нормальной? я для себя давно решил не стоит работать с китайцами

20.01 MBA в Китае мba в китае не лучше мба в москве. в мире есть несколько мест, чьи мба котируются, перед вами раскрывают двери, а все остальные мба - это в угоду вашему самолюбию, социалисту мао или просто чтобы работодатель не мог вам урезать зарплату.
и вся эта чепуха - не имеет значения к мба.

20.01 Массажные салоны а 五千元

20.01 Сделано не в Китае [attachment=7498]
Наткнулся на статью о водке воде из юар, на которой пишут что "сделана не в китае". Забавно! Что хочет подчеркнуть производитель? Продукция высокого качества? Или то, что товары надо производить в своих странах, чтобы экономика-то развивалась?
Я лично за, нельзя все отдавать на откуп китаю, который уже не может удерживать высокие темпы развития. Ведь мы знаем что за расцветом всегда следует упадок. Например, провода для авто я покупаю в германии, потому что они очень высокого каечства, а не сделаны из переработанного мусора. Продукты питания на %% нельзя есть - одни концерогены и всякие гармоны роста.  
Но главный вопрос тут лежит в другой плоскости, еще глубже. Кому было выгодно тянуть китай в 20 веке и сделать его таким какой он есть сейчас? Англичанам? Что из этого выйдет? Китай будет также помогать как в свое время это делал ссср? Сомневаюсь. А то что запад просчитался перенеся производство в китай - это очевидно. Есть продукция, товары, которые традиционно лучше делают в какой-либо стране или там есть их единственное производство, поэтому нет ничего зазорного, чтобы ее покупать. Но зачем покупать тапочки из китая или ушные палочки из польши? Ведь наладить их производство абсолютно не сложно.
Ну а если вы другого мнения, вам нравится такое положение дел, вы против импортозамещения, также высказывайтесь.
Опыт американцев, которым это также надоело http://enotable.org/madeinchina

20.01 Мои китайские истории а вдруг стоящая была, фотку в студию

20.01 Кому можно обратиться, однокурсница из Японии одолжила кота и не хочеть отдавать ребята с котами все сложно. у меня сосед, у него бмв новенькая, а у меня иномарка но постарше. так вот моей котихе понравилась эта тачка, понятно она дороже, новее, и она стала на крыше сидеть. я ее прозвал галя-бмв.
ну я забил, подумал, если изменила - то и ладно. а сейчас она снова со мной - сосед уехал в сочи.

20.01 Массажные салоны слава богу все обошлось?)
и название салона "потные ручки")
[attachment=7494]

20.01 Мои китайские истории что прямо на диване при всех?

20.01 Кому можно обратиться, однокурсница из Японии одолжила кота и не хочеть отдавать 打脸

20.01 Массажные салоны подъодишь к портье и говоришь ту волшебную фразу, и потом фея к тебе приходит или муза, как повезет, вспомни Пушкина.

20.01 《書除夕洋俗》自居易 ели бы да и пили - нет им кто-то нужен

20.01 Герои Троецарствия у меня есть раритетное (старое издание 90-х) 三国演义连环画， так вот они там герои и с оружием все в порядке, крестьяне им уступали дорогу. истыканы стрелами, теряли коней, дохли и еще много еще чего.

20.01 Отвечу на вопросы начинающих изучать китайский и узнать об Китае в целом Китай скоро отдаст порт дальний росии, так говорят.

20.01 Отвечу на вопросы начинающих изучать китайский и узнать об Китае в целом ноак у нас в почете!

20.01 Герои Троецарствия ну надо признать, что мозги у героя явно работали лучше, поэтому шансов у спецназовца нет. и, потом, эти герои не китайцы, чисто внеше они другие. ну об этом все знают и так.

20.01 Отвечу на вопросы начинающих изучать китайский и узнать об Китае в целом ну и что? некоторые вот ваще начинают с 孙子兵法 и прочей "ереси".

20.01 Массажные салоны вопрос 找姑娘 еще никто не отменял, работает безотказно, безо всяких там ужимочек и пощипаваний, тем более не надо никому ничего расстегивать.

19.12 Межъязычные конверсии они говорят что типа все англ слова от китайского, где-то тут видел

19.12 земля, почва, грунт 如何区分呢？ 还有земля из под ног，支点的意思

19.12 Можно ли найти работу с уровнем знаний HSK 3+? ну вот долгожданное подтвержение моей "теории", что хск не учит языку.