Лёлят - все правки
阅读器
yuèdúqì
считывающее устройство, ридер (reader, reader unit)
 →
阅读器
yuèdúqì
1) считывающее устройство, ридер (reader, reader unit)
2) просмотрщик, viewer (компьютерная программа для просмотра файлов)
Лёлят
 20.08 ✓
просмотрщик
阅读器（ 软件类 ）
Лёлят
 20.08 ✓
经办
jīngbàn
заниматься, вести дела
 →
经办
jīngbàn
1) заниматься, вести дела
2) исполнитель (графа «подпись исполнителя» на бланке)
Лёлят
 20.08 ✓
主管
zhǔguǎn
1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство
主管全国对外贸易工作 осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны
2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный
主管机关 компетентное учреждение, компетентный орган, руководящий орган
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
主管
zhǔguǎn
1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство
主管全国对外贸易工作 осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны
2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный
主管机关 компетентное учреждение, компетентный орган, руководящий орган
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.08 ↑
流通部门
liútōng bùmén
сфера обращения, сфера товарооборота
Лёлят
 20.08 ✓
Лёлят
 流通部门 или 流通内勤 это не отдел сопровождения?
20.08

促销
cùxiāo
продвижение товара, стимулирование сбыта (продаж)
促销活动 промоакция (рекламная акция)
Лёлят
 20.08 ✓
Лёлят
 Столкнулся с тем, что 促销 это часть 动销. Насколько понял, «продвижение» — это всё-таки 动销, которая состоит из целой серии или цепочки различных мероприятий. И некоторыми мероприятиями может быть 促销.

Предлагаю убрать значение «продвижение товара».
20.08

海上三峡
_
«Три ущелья на море» (ветроэнергетический проект)
Лёлят
 20.08 ✓
报关资料
bàoguān zīliào
отгрузочные документы
Лёлят
 20.08 ✓
高性能材料
_
high performance material
 →
高性能材料
_
материал с высокими технологическими или эксплуатационными показателями, high performance material
Лёлят
 20.08 ✓
张紧轴
zhāngjǐnzhóu
прижимной вал
Лёлят
 20.07 ✓
替代品
tìdàipǐn
товар-заменитель, субститут
 →
替代品
tìdàipǐn
товар-заменитель, субститут, аналог
Лёлят
 20.07 ↑
反复记号
_
{乐} repeat
 →
反复记号
_
(муз.) знак сокращения (нотного письма)
Лёлят
 20.07 ↑
пауза
1) 间断 jiànduàn, 停顿 tíngdùn; (передышка) 间歇 jiànxiē
делать паузу - 停顿
пауза в речи - 说话时候的停顿
2) муз. 休止 xiūzhǐ
 →
пауза
1) 间断 jiànduàn, 停顿 tíngdùn; (передышка) 间歇 jiànxiē
делать паузу - 停顿
пауза в речи - 说话时候的停顿
2) муз. 休止, 休止符
Лёлят
 20.07 ✓
休止符
xiūzhǐfú
муз. знак паузы
 →
休止符
xiūzhǐfú
муз. знак паузы, пауза
全休止符 целая пауза
二分休止符 половинная пауза
四分休止符 четвертная пауза
八分休止符 восьмая пауза
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.07 ✓
твистлок
扭锁
Лёлят
 20.07 ✓
扭锁
_
twistlock
 →
扭锁
niǔsuǒ
твистлок, twistlock
Лёлят
 20.07 ↑
造岛神器
_
судно для создания островов
Лёлят
 20.07 ✓
极地探险邮轮
_
круизное судно для полярных экспедиций
Лёлят
 20.07 ↑
万亿俱乐部
_
万亿俱乐部是指中国大陆的14个GDP达到或超过一万亿元人民币的省级行政区。«Триллионный клуб» — это 14 административных районов провинциального уровня на материковой части КНР, с ВВП достигшим либо превышающим триллион юаней
Лёлят
 20.07 ↑
排列法
_
arrangement
 →
排列法
_
муз. расположение (аккорда в музыкальной фактуре)
和弦排列法分“密集排列、开放排列、混合排列”三种类型。 Расположение аккордов бывает трёх видов: тесное, широкое и смешанное.
Лёлят
 20.07 ✓
加九和弦
_
аккорд с добавленной девятой ступенью, аккорд add9, нонаккорд без септимы
Лёлят
 20.07 ✓
延留和弦
_
аккорд задержания
 →
挂留和弦
_
аккорд с задержанием, suspended chord (sus)
挂二和弦 аккорд sus2 (аккорд с задержанием, в котором вместо III-й ступени II-я)
挂四和弦 аккорд sus4 (аккорд с задержанием, в котором вместо III-й ступени IV-я)
Лёлят
 20.07 ✓
音阶考试
_
муз. технический зачёт (одна из форм контрольного прослушивания учащихся музыкального отделения в школе искусств)
Лёлят
 20.07 ✓
民以食为天
mín yǐ shí wéi tiān
народ считает пищу своим небом (для народа пища ― самое главное, для народа основой является пища)
Лёлят
 20.07 ✓
Лёлят
 Подходит ли как соответствие пословица «Хлеб — всему голова!»?
20.07
薛曉
Лёлят: Подходит ли как соответствие пословица «Хлеб — всему голова!»?

Давайте посмотрим, что написано у Сыма Цяня в Ши Цзи в главе "Ли-шэн, Лу Цзя ле чжуань" (что в переводе означает Жизнеописание Ли-шэна и Лу Цзя):

《汉书·郦食其传》:“王者以民为天，而民以食为天。”

...Осенью третьего года [правления дома] Хань (204 г.) Сян Юйнапал на Хань [и] захватил Инъян; ханьские войска отошли и заняли оборону в Гун и Ло. Чусцы, узнав, что Хуайинь-хоу разбил [войска княжества] Чжао [и что] Пэн Юэ неоднократно поднимал восстания в землях [княжества] Лян, выделили войска на помощь подвергнувшимся нашествию. Когда Хуайинь[-хоу] на востоке напал на [княжество] Ци, Хань-ван не раз попадал в трудное положение в Инъяне и Чэнгао и потому наметил план оставить Чэнгао и районы, расположенные к востоку от него, закрепиться в Гун и Ло, чтобы противостоять Чу. Ли-шэн тогда сказал [Пэй-гуну]: «Я слышал, что тот, кто понимает высшие ценности Неба, может завершить свое государево дело, а тот, кто не понимает этого, не завершит дело вана. Для [истинного] вана Небом является народ, а для народа высшей ценностью является пища.

И комментарий:

Понимание выражения 天之天者, переведенного нами как «высшие ценности Неба», и вообще всего абзаца, обыгрывающего слово 天 («Небо»), представляет определенные трудности. Отличается от нашей трактовка Ван Чжуна: «кто понимает то, почему Небо посылает выдающегося человека» [БХШЦ, т. Ill, с. 1348]. Б.Уотсон перевел не очень ясно: «Who knows the "heaven" of Heaven» [Records, vol. I, c. 271].

Так что смотрите сами...
20.07
Лёлят
 Спасибо!
20.07
薛曉
Лёлят: Спасибо!

Пожалуйста.
А что вы думаете по этому поводу?
20.07
Лёлят
 Теперь уже думаю, что иногда, в некоторых случаях может подойти, но не есть полное соответствие. То есть, в словарь лучше не вносить.
20.07
薛曉
Лёлят: Теперь уже думаю, что иногда, в некоторых случаях может подойти, но не есть полное соответствие. То есть, в словарь лучше не вносить.
Да
20.07

英皇
_
帝舜二妃女英与娥皇的并称。
 →
英皇
_
1) 帝舜二妃女英与娥皇的并称。
2) 英国皇家音乐学院联合委员会 ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music)
Лёлят
 20.07 ↑
音协
_
yīnyuèjiā xiéhuì
 →
音协
_
音乐家协会 ассоциация музыкантов
Лёлят
 20.07 ↑
演出
yǎnchū
ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять
 →
演出
yǎnchū
ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять
对外演出 публичное выступление
Лёлят
 20.06 ↑
调式
diàoshì
1) комп. отладка, дебагинг
2) муз. лад
 →
调式
diàoshì
1) комп. отладка, дебагинг
2) муз. лад
伊奥尼亚调式 ионийский лад, Ionian mode
利底亚调式 лидийский лад, Lydian Mode
米索利第亚调式 миксолидийский лад, Mixolydian Mode
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.06 ✓
бкрс
 Лёлят, такое (устойчивое) лучше в слова, а не в примеры
20.06
Лёлят
 Хорошо.
20.06

音乐会
yīnyuèhuì
1) концерт
2) филармония
 →
音乐会
yīnyuèhuì
1) концерт
教学音乐会 академический концерт
汇报音乐会 отчётный концерт
2) филармония
Лёлят
 20.06 ✓
каденция
有节奏的调子
幼子之后裔
 →
каденция
有节奏的调子
幼子之后裔
＜和声学＞华彩段，终止
Лёлят
 20.06 ✓
华彩乐段
_
{音} cadenza
 →
华彩乐段
-
муз. каденция
Лёлят
 20.06 ✓
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
进行建设 вести строительство
进行讨论 проводить обсуждение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
进行建设 вести строительство
进行讨论 проводить обсуждение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.06 ↑
变格
biàngé
1) грам. склонение
把…变格 просклонять
2) необычный стиль, отклонение от нормы; неправильный, необычный
 →
变格
biàngé
1) грам. склонение
把…变格 просклонять
2) необычный стиль, отклонение от нормы; неправильный, необычный
3) муз. плагальный (тип или вид гармонического оборота, который состоит из аккордов тоники и субдоминанты)
Лёлят
 20.06 ✓
正格
zhènggé
лит. правильная норма (ломаный 3-й или 4-й тон второй стопы в пятистопных или ровный её тон в семистопных стихах)
 →
正格
zhènggé
1) лит. правильная норма (ломаный 3-й или 4-й тон второй стопы в пятистопных или ровный её тон в семистопных стихах)
2) муз. автентический (тип или вид гармонического оборота, который состоит из аккордов тоники и доминанты)
Лёлят
 20.06 ↑
离调
_
муз. отклонение (относительно кратковременный переход в новую тональность, который не закрепляется каденцией)
Лёлят
 20.06 ✓
下属音
xiàshǔyīn
муз. субдоминанта
Лёлят
 20.06 ✓
主和弦
_
tonic triad
triad of the home key
 →
主和弦
_
тонический аккорд
Лёлят
 20.06 ✓
减音阶
_
звукоряд уменьшённого лада, the diminished scale
Лёлят
 20.06 ✓
全音音阶
_
whole tone scale
 →
全音音阶
quányīn yīnjiē
звукоряд увеличенного лада (гамма, построенная по целым тонам), whole tone scale
Лёлят
 20.06 ✓
洛克里亚调式
_
локрийский лад, Locrian Mode
Лёлят
 20.06 ✓
爱奥里亚
_
эолийский лад, Aeolian Mode
Лёлят
 20.06 ✓
米索利第亚调式
_
миксолидийский лад, Mixolydian Mode
Лёлят
 20.06 ✓
利底亚调式
_
лидийский лад, Lydian Mode
Лёлят
 20.06 ✓
弗利几亚调式
_
фригийский лад, Phrygian Mode
Лёлят
 20.06 ✓
多利亚调式
_
дорийский лад, Dorian Mode
Лёлят
 20.06 ✓
伊奥尼亚调式
_
ионийский лад
 →
伊奥尼亚调式
_
Ионийский лад, Ionian Mode
Лёлят
 20.06 ↻
中古调式
_
муз. Натуральный лад, диатонический лад
Лёлят
 20.06 ✓
гармонический минор
和声小调
Лёлят
 20.06 ✓
和声小调
_
harmonic minor
 →
和声小调
héshēng xiǎodiào
(муз.) гармонический минор, harmonic minor
Лёлят
 20.06 ✓
гармонический мажор
和声大调
Лёлят
 20.06 ✓
和声大调
_
harmonic major
 →
和声大调
héshēng dàdiào
(муз.) гармонический мажор, harmonic major
Лёлят
 20.06 ✓
мелодический мажор
旋律大调
Лёлят
 20.06 ✓
旋律大调
_
melodic major
 →
旋律大调
xuánlǜ dàdiào
(муз.) мелодический мажор, melodic major
Лёлят
 20.06 ✓
мелодический минор
旋律小调
Лёлят
 20.06 ✓
旋律小调
_
melodic minor
 →
旋律小调
xuánlǜ xiǎodiào
(муз.) мелодический минор
Лёлят
 20.06 ✓
顶压式焊机
dǐngyā shì hànjī
press welding machine
Лёлят
 20.06 ✓
喷座
pēnzuò
адаптер форсунки, переходник для форсунки
Лёлят
 20.06 ✓
флажолет
泛音
Лёлят
 20.05 ↑
泛音
fànyīn
1) физ. обертон
2) муз. гармонические звуки
 →
泛音
fànyīn
1) физ. обертон
2) муз. флажолет
Лёлят
 20.05 ↑
ступень
1) (лестницы) 梯级 tījí, 台阶 táijiē
ступени лестницы - 台阶
речной берег идёт ступенями - 河岸是梯阶状的
2) (уровень) 阶段 jiēduàn; 程度 chéngdù, 水平 shuǐpíng
на низшей ступени развития - 在发展的低级阶段上
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
ступень
1) (лестницы) 梯级 tījí, 台阶 táijiē
ступени лестницы - 台阶
речной берег идёт ступенями - 河岸是梯阶状的
2) (уровень) 阶段 jiēduàn; 程度 chéngdù, 水平 shuǐpíng
на низшей ступени развития - 在发展的低级阶段上
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.05 ✓
琴码
qínmǎ
подставка (гитарная, для крепления струн и нижнего порожка)
Лёлят
 20.05 ✓
卡农
kǎnóng
муз. канон (полифоническая форма)
 →
卡农
kǎnóng
1) муз. канон (полифоническая форма)
2) муз. микрофонный (от названия производителя Cannon Electric)
卡农头 микрофонный XLR-разъём
Лёлят
 20.05 ↑
面包车
miànbāochē
микроавтобус
 →
面包车
miànbāochē
буханка (микроавтобус)
Лёлят
 20.04 ↑
dotsenkoff
 Лёлят, "буханка" - это только "УАЗ" же.
20.04
Лёлят
 Да. У нас только УАЗ. Но и нельзя сказать, что все китайские микроавтобусы — буханки. Только узенькие.
20.04
Лёлят
 Например, Бьюик GL8 никто не назовёт «булочкой», а назовут 商务车. Кстати, стоит ещё рассмотреть разницу между 7-местными микроавтобусами, минивэнами и грузовыми микроавтобусами (фургонами).
20.04

фургон
1) (повозка) 有篷马车 yǒupéng mǎchē
2) (автомобиль) 面包车 miànbāochē, 有篷卡车 yǒupéng kǎchē
 →
фургон
1) (повозка) 有篷马车 yǒupéng mǎchē
2) (автомобиль) 厢车
Лёлят
 20.04 ✓
автомобиль-фургон
带棚汽车
Лёлят
 20.04 ✗
Лёлят
 Предлагаю удалить. Что-то не то.
20.04

防震架
_
амортизирующее крепление
 →
防震架
fángzhènjià
1) амортизирующее крепление
2) (муз.) держатель для микрофона типа «паук»
Лёлят
 20.04 ✓
эвакуатор
清障车 qīngzhàngchē 		→
эвакуатор
清障车，救援拖车
Лёлят
 20.04 ✓
救援拖车
jiùyuán tuōchē
эвакуатор
Лёлят
 20.04 ✓
调弦法
_
строй (струнного музыкального инструмента)
Лёлят
 20.04 ✓
строй
1) (ряд, шеренга) 列 liè; 队 duì, 队列 duìliè
встать в строй - 站队
прочесть приказ перед строем - 在队列前宣读命令
2) (боевой порядок) 队形 duìxíng
боевой строй - 战斗队形
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
строй
1) (ряд, шеренга) 列 liè; 队 duì, 队列 duìliè
встать в строй - 站队
прочесть приказ перед строем - 在队列前宣读命令
2) (боевой порядок) 队形 duìxíng
боевой строй - 战斗队形
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.04 ✓
полотно пилы
锯条
Лёлят
 20.03 ✓
Лёлят
 Предлагаю удалить. Есть значение в слове «полотно»
20.03
бкрс
 Лёлят, наоборот, лучше из примеров в слова выносить, так лучше ищется
20.03

衣物
yīwù
1) одежда и утварь
2) предметы одежды; платье, одежда
 →
衣物
yīwù
1) одежда и утварь
2) предметы одежды; платье, одежда, предметы гардероба
Лёлят
 20.03 ✓
过氧乙酸
_
peroxyacetic acid
 →
过氧乙酸
guòyǎng yǐsuān
peroxyacetic acid, надуксусная кислота
Лёлят
 20.03 ✓
照顾者
_
minder; watcher
Лёлят
 20.03 ✓
Лёлят
 Это попечитель?
20.03
Адов
 Лёлят, тот, кто заботится, например, мама, отец, медсестра, и др.
照顾 имеет широкий смысл, когда есть варианты.
20.03
Лёлят
 Попечитель как раз и заботится. Не могу подобрать более «широкий» термин.
20.03
Адов
 Лёлят, вариантов в русском много, я думаю.
20.03
бкрс
 Лёлят, только примеры смотреть. По смыслу да, но может и не употребляться так.
20.03

业余文艺会演
_
олимпиада художественной самодеятельности
Лёлят
 20.03 ↑
Лёлят
 Может, концерт художественной самодеятельности?
20.03

销售收据
xiāoshòu shōujù
кассовый чек, товарный чек
Лёлят
 20.03 ✓
Лёлят
 Товарный чек и кассовый чек — это же разные документы.
20.03

фантомное питание
幻象电源
Лёлят
 20.02 ↑
幻象电源
huànxiàng diànyuán
фантомное питание
Лёлят
 20.02 ✓
舞台接线盒
wǔtái jiēxiànhé
(муз.) мультикор, multicore cable
Лёлят
 20.02 ✓
микшер
〔名词〕 混频管
混铁炉
混合炉
混合机
拌合机
拌合器
搅拌机
 →
микшер
〔名词〕 混频管
混铁炉
混合炉
混合机
拌合机
拌合器
搅拌机
(муз.) 调音台
Лёлят
 20.02 ✓
мультикор
(муз.) 舞台接线盒
Лёлят
 20.02 ✓
手撕面包
shǒu sī miànbāo
сдобная булочка
Лёлят
 20.01 ✓
Лёлят
 Добавил, но не уверен.
20.01

手撕面包
shǒu sī miànbāo
сдобная булочка
Лёлят
 20.01 ✓
слесарь-верстак
钳台工
Лёлят
 20.01 ✗
Лёлят
 Такого слова вроде как нет. Есть слесарный верстак. Кроме того, на китайском он будет 钳工台
20.01

стеллаж
架子 jiàzi
стеллаж для книг - 大书架
поставить вёсла в стеллажи - 把桨戳 在插架上
 →
стеллаж
架子，货架
стеллаж для книг - 大书架
поставить вёсла в стеллажи - 把桨戳 在插架上
Лёлят
 20.01 ✓
音孔盖
yīnkǒnggài
заглушка, soundhole cover (для гитары)
Лёлят
 20.01 ✓
音孔
yīnkǒng
муз. звуковое отверстие (например, у гитары или флейты)
 →
音孔
yīnkǒng
1) муз. резонаторное отверстие, sound hole, звуковое отверстие (например, у флейты)
2) розетка (круглое отверстие под струнами в верхней деке гитары)
3) эфа, f-hole (вырез в виде латинской буквы f в верхней деке скрипки, альта, виолончели или контрабаса)
Лёлят
 20.01 ✓
стреплок
背带扣，背带钉
Лёлят
 20.01 ✓
背带扣
bēidàikòu
стреплок, strap lock
电吉他背带扣 — стреплок для электрогитары
Лёлят
 20.01 ↑
автовоз
车俩运输车
载货汽车
载重汽车
大卡车
 →
автовоз
车俩运输车, 车辆运输半挂车, 轿运车
Лёлят
 20.01 ✓
джембе
金贝鼓，非洲手鼓
Лёлят
 19.12 ✓
金贝鼓
jīnbèigǔ
джембе (африканский барабан в виде кубка)
Лёлят
 19.12 ↑
UV打印
_
ультрафиолетовая печать (Ultraviolet LED Inkjet)
Лёлят
 19.12 ✓
雪弗板
xuěfúbǎn
вспененный листовой ПВХ
Лёлят
 19.12 ✓
круг
1) 圆 yuán, 圆形 yuánxíng
вычислить площадь круга - 算出圆的面积
2) (площадка) 圆场 yuánchǎng
на кругу играл оркестр - 乐队在圆场上奏乐
3) (сомкнутая цепочка людей) 圆圈 yuánquān
стать в круг - 站成圆圈
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
круг
1) 圆 yuán, 圆形 yuánxíng
вычислить площадь круга - 算出圆的面积
2) (площадка) 圆场 yuánchǎng
на кругу играл оркестр - 乐队在圆场上奏乐
3) (сомкнутая цепочка людей) 圆圈 yuánquān
стать в круг - 站成圆圈
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 19.12 ✓
正时皮带
zhēng shí pídài
зубчатый ремень привода
 →
正时皮带
зубчатый ремень привода, ремень газораспределительного механизма, ремень ГРМ
Лёлят
 19.12 ↑
正时链条
_
цепь газораспределительного механизма, цепь ГРМ
Лёлят
 19.12 ↑
滑轨
huáguǐ
1) рельс скольжения, направляющий рельс; рельсовый погон; направляющая (пусковой установки); направляющие салазки; полозья
2) слайдер (видеокамеры); глайдкам
 →
滑轨
huáguǐ
1) рельс скольжения, направляющий рельс; рельсовый погон; направляющая (пусковой установки); направляющие салазки; полозья
2) слайдер (видеокамеры); глайдкам
3) успокоитель цепи (автомобильного двигателя)
Лёлят
 19.12 ✓
молодец
1) (сильный и смелый) 好汉 hǎohàn, 好小伙子 hǎo xiǎohuǒzi
бравый молодец - 勇敢的好汉
он молодец хоть куда - 他这小伙子真不错
молодец - кровь с молоком - 面色又红又白的好汉
2) (похвала) 有才的 yǒucáide, 好样的 hǎoyàngde, 真行 zhēn xíng
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
молодец
1) (сильный и смелый) 好汉 hǎohàn, 好小伙子 hǎo xiǎohuǒzi
бравый молодец - 勇敢的好汉
он молодец хоть куда - 他这小伙子真不错
молодец - кровь с молоком - 面色又红又白的好汉
2) (похвала) 有才的 yǒucáide, 好样的 hǎoyàngde, 真行 zhēn xíng, 真棒！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 19.11 ✓
长隆酒店
_
Chime Long Hotel
Лёлят
 19.11 ✓
100 следующих