голова идет кругом от множества забот, досл. кружится голова и пухнет мозг

туман в голове; не по себе; голова кругом идет

разг. голова кругом, голова пухнет (от неспособности решить проблему)

обр. бестолковый, запутанный, голова кругом, потерять голову, потеряться

диал. потерять голову, голова кругом пошла; в смятении, в замешательстве

потерять голову, голова кругом пошла; бестолково; в замешательстве

головач круглый (лат. Calvatia caelata)

кругом все было голо и пустынно; большая территория опустошена стихийными бедствиями; обширная голая (пустынная) земля 大旱之年, 庄稼、 野草尽皆干枯而死, 大地满目荒凉

кружится голова, и круги плывут перед глазами

ключ для круглых головок

плоская круглая головка (о винтах)

晕头转向; 头昏; 不知所措

голова идет кругом у кого

头昏; (忙得, 累得等)不知所措; 晕头转向

Голова идет кругом у кого

浏览所有这些书还有它们的书名，让你感到头晕目眩。没有一本看起来很重要，或者有什么关联。全都是些毫无趣味的利己主义！

Множество книг, множество заголовков — у тебя уже голова идет кругом. Ничего важного или подходящего не встречается. Сплошной банальный эгоизм!

智者，普通人，还有崇拜者的小雕像走上台阶，站在她的脚旁。秘密军人——梗犬--站成一排守卫着她。这件作品的细节让人目不暇接，生产出来一定要花上好几年时间。

Маленькие фигурки мудрецов, простолюдинов, прихожан взбираются по лестнице, чтобы встать у ее ног. Перед ней выстроилась охрана — «терьеры», секретная служба. Детали такие подробные, что голова идет кругом. Должно быть, на это панно ушли годы.

一本满是图表的大部头教材，让你的眼睛都看酸了。幸好，里面也有一些简单易懂的建议，介绍了如何制作刀剑。

Толстенный учебник с таким количеством схем, что голова идет кругом. К счастью, он также содержит четкие инструкции по изготовлению мечей.

真有趣，这些东西对以前的世界好像都很重要。但是如今看来一点都没道理。

Забавно, что раньше эти штуки играли такую важную роль. От этого просто голова идет кругом.

我知道有太多资讯要吸收，有专心听非常好。

Понимаю, у тебя голова идет кругом, но все же постарайся не отвлекаться.

我不小心把上一批进来的科学技术文件放错地方。整理进度一定会落后了。

Я перепутала папку и потеряла последнюю партию чертежей. Работы столько, что голова идет кругом.

虽然…这些白纸实在是太多了，我头都要晕了…

Хотя... многовато что-то бумажек, голова от них кругом идёт...

不行了，派蒙觉得好累，头晕晕的，大概是用脑过度了吧。

Голова уже идёт кругом! Мозг закипает!

头晕晕的…没什么头绪…

У меня голова кругом идёт... Дайте подсказку...

事情发展成这样，我已经完全不明白了。

Ну и дела. У Паймон голова кругом идёт.

呃…你的手灵巧细长，你的身体丰满柔软，整天都让我晕头转向…

Кхе-кхе. Глаза твои безбрежные, твои бедра нежные. День и ночь напролет кругом голова идет...

苔藓与青草-这味道让人头晕目眩。

Мох и Травы - у меня от одного запаха голова кругом идет.

唔，我头好晕…嘿嘿…啥？一个狩魔猎人...你也和火蜥帮是一夥的？

Ой, голова кругом идет... Прочь, белочка, прочь горячка... Хе-хе-хе... Ведьмак? Ты тоже в сговоре с Саламандрами?

我开始头晕了。想要与时俱进真的太难了。

У меня голова кругом идет. Так сложно оставаться современным.

总而言之，一切已准备就绪。我们该出发前往迪沙谬那了。我的头已经开始迷糊了，你变得越来越香…

Так что жребий брошен. Отправляемся в Тесхам Мутна, а то у меня голова уже идет кругом, и ты начинаешь слишком хорошо пахнуть...

没事，猎人。没事...我的脑袋有点晕，不过我...我很快就会没事的。~只要~你粉碎莉安德拉的阴谋就行了。

Ничего, искатель. Ничего... Голова у меня идет кругом, но... это скоро пройдет. ~После~ того, как с темными делами Леандры будет покончено.

是的，喔不，您看，现在我的脑袋又再乱想了，想、想、想。

Да. И нет. У меня уже голова кругом идет. Ни-че-го не понимаю.

好混乱啊……我连到底谁在搞谁都搞不清楚了。

У меня уже голова кругом идет... Хрен разберешь, кто кого обманывает...