%E5%8D%B3%E6%98%AF
jíshì
1) то есть, а именно
2) так оно и есть; именно так
3) даже
即是…亦(也)… даже... и то...
即是下雨也得去 даже в случае дождя и то придётся идти
jí shì
1) 如此。
庄子.庚桑楚:「知止乎其所不能知,至矣!若有不即是者,天钧败之。」
2) 就是。
晋.干宝.搜神记.卷十六:「仆即是鬼,何以云无?」
1) 如此。
2) 就是。
примеры:
即是…亦(也)…
даже... и то...
即是下雨也得去
даже в случае дождя и то придётся идти
构造运动的周期性决定了地球发展历史的阶段性。因此,地史可划分为许多代,代又划分为若干纪,纪分为若干世,即是阶段性的反映。通常代(界)与代(界)之间由最急剧的水平构造运动分开。
Цикличность тектонических движений определяет стадийность истории геологического развития Земли. То, что геологическую историю можно разделить на большое число эр, а эры - на несколько периодов, которые делятся на несколько эпох, как раз и является отражением (этой) стадийности. Обычно между двумя эрами (эратемами) происходили наиболее интенсивные тектонические движения.
少即是多
Чем меньше, тем лучше
这种联结的力量称为名望,它即是极乐堡闪耀尖塔的印证。尽管你刚刚踏上这条道路,但随着你在暗影界为我们提供帮助,你将会获得名望。
Известность укрепляет твою связь с ковенантом, и эта сила отражается ярким сиянием на шпилях Элизийской цитадели. Хотя твой уровень известности пока низок, в Темных Землях много способов повысить его.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск