мэйдо-кафе, мейд-кафе, мэйд-кафе, кафе служанок

Незнакомцы из кафе

Ленглавресторан Главное управление ленинградских столовых, ресторанов и кафе

официантка в кафе

столовая; закусочная; кафе

автокафе, кафе на колесах

кофейня, кафе, магазин по продаже кофе

Кафе в Кембридже

интернет-кафе, интернет-клуб, компьютерный клуб

летнее кафе-веранда

кафе с самообслуживанием, закусочная с самообслуживанием

Кафе "Фенс"

pull-in (英), придорожные кафе

Жуан Кафе Филью (1899-1970, президент Бразилии в 1954-1955 гг.)

кафе, кофейня

кафе-шантан, музыкальный ресторан

Хард Рок кафе

Мосглавресторан; Главное управление столовых, ресторанов и кафе г. Москвы

незаконное Интернет-кафе

декорация кафе

тайв. интернет-кафе

кафе-кальянная, кафе с кальяном

кофейня, кафе

тематическое кафе

трактир, забегаловка, кафе, закусочная

楼顶花园

сад-площадка на крыше многоэтажного дома ([c][i]напр.[/c] над рестораном, кафе;[c] англ.[/c] roof-garden[/i])

把…硬拉入咖啡馆

(кого) втащить в кафе

去炸鸡店买炸鸡吃

пойти в кафе куры-гриль купить жареную курицу

到咖啡室碰杯

идти в кафе и чокаться

在自动售货小吃店就餐

обедать в кафе

巨魔森林咖啡馆：赞达拉面具之眼

Тролльское лесное кафе: глаза маски зандалари

海贼王主题咖啡厅

тематическое кафе One Piece

“回到大革命期间的梅斯克。”笑容又回到了她的脸庞。“人行道和咖啡厅里到处都是年轻人……我正在去看加百列·布恩伽罗主演的新牛仔电影的路上。”

В Меске времен революции, — улыбка возвращается на ее лицо. — На тротуарах и в кафе повсюду были молодые люди... Я шла на новый фильм о боядейро с Габриелем Буэнгерро.

你那里似乎能看清飞旋旅社的后院。能不能跟我说说吊人的事？

Похоже, тут открывается хороший вид на задний двор кафе. Можешь что-нибудь сказать о повешении?

“你是说，一个餐厅经理？

Управляющего кафе, говорите? Как странно. Обычно беглецы избегают таких ∗публичных∗ позиций.

出于某种原因，如果你把餐厅弄脏的话，他会给你打折。

По какой-то причине он делает вам скидку, если разнести его кафе.

警督不在他的房间里，他在环岛东南面找到了一家24小时营业的小咖啡馆。他正在休息，看报纸，按照他一贯的方式……

Лейтенанта нет в номере. Он нашел маленькое круглосуточное кафе к юго-востоку от перекрестка. Он отдыхает и, по своей обычной манере, читает газету...

他的名字叫加尔特，伪装成了褴褛飞旋的餐厅经理。

Его зовут Гарт и он работает в „Танцах в тряпье” — под личиной управляющего кафе.

“等等，我们能不能先坐下喝杯咖啡？街角就有一家咖啡店……”（指向东边。）

«Погоди... может, сначала мы посидим, выпьем кофе? На углу есть кафе...» (Показать на восток.)

也许你们应该在咖啡厅里集会，别用那个暗号了。

Может, стоит завязать с паролями и начать уже встречаться в кафе?

“这些是餐厅后院吊着的那个人身上的纹身。”（把相片递给他。）

«Они были у человека, которого повесили на дереве за кафе». (Протянуть ему фотокарточку.)

不。这样只会让人觉得痛苦又无趣。在机场，生活、爱情和欢笑正在等待着我。在咖啡店里——只有灰尘，地狱和悲喜剧。

Нет. Это будет лишь мучительно и скучно. На аэродроме меня ждет жизнь, любовь и смех. В кафе — пыль, ад и трагикомедия.

一件浅棕色的西服外套，非常适合在办公室或者夜间的咖啡馆穿着。左胸袋底部的那朵红玫瑰正在枯萎。

Пиджак спокойного коричневого цвета. Идеально подходит для офиса или вечернего похода в кафе. Красная роза на левом лацкане медленно увядает.

你需要找到一盘足够悲惨的磁带，然后把它放进手提音响里播放，记熟歌词。然后去找餐厅经理，请求上台表演。（最好是傍晚。那时候酒吧里的人更多。）

Вам нужно найти катушку с достаточно трагической песней и прослушать ее на магнитофоне, чтобы запомнить текст. После этого попросите управляющего кафе, чтобы тот дал вам выступить. (Лучше делать это вечером, когда в баре больше народа).

警探拉斐尔·安普罗修斯·库斯托——当你说出这个名字的时候，感觉就像是坐在海滨咖啡馆的露台上，尝了一口柠檬蛋白酥饼。那是一个凉爽的夏日。在遥远的苏拉菲。这是与你∗无关∗的一切。你在马丁内斯的时候没倒腾出太多东西，但你却想出了这个。一个花哨又世故的名字，让你听起来机智过人。而且似乎没人∗承认∗这一点。你难道不觉得想出如此特别的东西应该得到嘉奖吗？而这份嘉奖又会是∗什么∗呢？

Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто — когда ты произносишь это имя, то кажется, будто надкусываешь лимонную меренгу за столиком на террасе приморского кафе. Прохладным летним днем. В Сюр-ля-Кле. Это имя вобрало в себя все, чем ты ∗не являешься∗. Пока ты был в Мартинезе, ты не успел создать чего-то значительного, но зато создал вот это. Звучное и причудливое имя, придающее твоим словам флер интеллигентности. И которое никто ∗не признал∗. Тебе не кажется, что ты заслуживаешь награду за такую замечательную идею? И какой же ∗будет∗ эта награда?

游乐园人最多的时候，咖啡厅排队听说会一路排到泡泡山上！

В самые оживленные дни очередь в кафе тянулась до самой горы Физзтоп!

如果想找点孩子也会喜欢的美味小点，带全家人去小盖咖啡厅吧。

Если вам нужен вкусный обед, который понравится детям, отведите всю семью в "Кафе Мистера Крышки".

正希望你来，老大。你没到小盖喝杯东西，就还不算真正见过这游乐园。

Я надеялась, что ты зайдешь, босс. Если не бывал в кафе Мистера Крышки, то, считай, и парка не видел.

核口世界隆重推出量子庆祝活动。现在就去小盖咖啡厅免费一尝我们全新口味的核口可乐。

"Ядер-Мир" с гордостью представляет "Квантовое празднество". Посетите "Кафе Мистера Крышки" и попробуйте новейший и вкуснейший вид "Ядер-Колы"!

提醒您，持票根可以在美国核口城的小盖咖啡厅以半价买到核口薯条。

Не забудьте: если показать в "Кафе Мистера Крышки" корешок билета на посещение "Ядер-Мира", вы получите 50-процентную скидку на одну порцию "Ядер-Картошки".

小盖咖啡厅装潢色彩明亮，再加上美味的汉堡和薯条，那里不意外是孩子们最喜欢的地方。

Кафе Мистера Крышки было раскрашено в яркие цвета и славилось своими восхитительными гамбургерами и картошкой фри. Неудивительно, что оно пользовалось большой популярностью среди детей.

美国核口城拥有众多特别的设施，包括雅座晚餐剧场、小盖咖啡厅、核口电玩游乐场、泡泡山烤排餐厅和布来伯顿圆形剧场，还有不受伤不开心的可乐车设施。

В "Ядер-Тауне, США" располагались несколько уникальных достопримечательностей: ресторан-театр "Салон", кафе Мистера Крышки, "Ядер-Аркада", гриль-бар "Физзтоп", амфитеатр Брэдбертона и "Ядер-Мобильчики".

小薇说有一些疯子自称赫伯基信徒，占去了巨大消防栓旁的老咖啡店。我不得不承认，我有点想放他们自生自灭。狂热分子总是有他们的破坏性。但保持距离看他们也算一种娱乐。

Вэл сказал, что старое кафе у огромного пожарного гидранта заняли какие-то психи, которые называют себя "хабологами". Если честно, то я не хочу с ними связываться. От фанатиков одни неприятности. Но понаблюдать за ними издали может быть интересно.

我把鼓丘食堂的每个人都攻击过一轮，无论这些人有过些什么麻烦，现在都不重要了。

Мне пришлось убить всех, кто был в кафе "Друмлин". Теперь их проблемы уже не имеют значения.

下一站，食堂。

Следующая остановка кафе.

我喜欢食堂现在的干净模样，马克。

В кафе просто потрясающий порядок, Марк.

避难所里没有人想帮忙打理这里。

Никто в убежище не хочет помогать нам с кафе.

现在我们要下楼，也就是食堂的所在地。

Теперь мы спустимся вниз. Там находится кафе.

如果你想要好好吃一顿，明早去一趟阳光食堂吧。

Если хочешь поесть, заходи в "Солнечное кафе" утром.

只要你准备好了，阳光食堂仍会在这等着你的。

Как надумаешь, заходи. "Солнечное кафе" никуда не денется.

饿了吗？阳光餐馆在早上也营业喔，玛丽亚会照顾好你的。

Есть хочешь? "Солнечное кафе" утром откроется. Мария тебя накормит.

我们打算从逃生通道进去思乐肯咖啡。知道什么有用的资讯吗？

Мы проникнем в кафе через тоннель. По тоннелю тебе что-нибудь известно?

如果想吃一顿，就去找玛丽亚，中庭那间阳光食堂就是她开的。

Как проголодаешься, зайди к Марии. Она держит "Солнечное кафе" в атриуме.

我应该有办法穿越地雷区，然后朝思乐肯咖啡里面的合成人扔炸药。

Попробую прочистить путь через минное поле. Брошу взрывчатку синтам в кафе.

谢谢你的称赞，我试着让这里一尘不染，我把这里命名为“阳光食堂”。

О, благодарю. Я стараюсь поддерживать тут уют. Я назвала его "Солнечное кафе".

谢谢你的称赞，我跟马克试着让这里一尘不染，我们把这里命名为“阳光食堂”。

О, благодарю. Мы с Марком стараемся поддерживать тут уют. Мы назвали его "Солнечное кафе".

桑莫瑟先生和太太负责食堂的营运，他们人还不错，桑莫瑟太太的派口味一绝。

Кафе заведуют мистер и миссис Саммерсет. Они очень даже ничего. Миссис Саммерсет печет лучшие в мире пироги.

我们的旧基地在思乐肯咖啡下方，那地方挺不错的，但后来被学院发现了。

Перед этим наша база располагалась под кафе "Джо Слокам". У нас все отлично шло, пока нас не раскрыл Институт.

在思乐肯咖啡底下？

Под кафе "Джо Слокам"?