1) (растекаться) 淌开 tǎngkāi; (о чернилах и т. п.) 洇开 yīnkāi

пальцы перемазаны чернилами - 指头都染上了墨水

-аю, -аешь; -ачканный〔完〕кого-что 弄脏, 弄污(多处). ～ руки в чернилах 把两手弄上墨水.

облить скатерть чернилами - 桌布上洒上墨水

обрисовывать контур чернилами - 用墨水描出轮廓

руки в чернилах - 手染上墨水

-аю, -аешь; -анный〔完〕обкапывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉把…溅上许多点子. ～ стол чернилами 把桌子溅上许多墨水点.

-аю, -аешь; -анный〔完〕заляпывать, -аю, -аешь〔未〕что чем〈俗, 不赞〉(用液体、黏的东西)弄脏. ～ руки чернилами 把手弄上墨水. ～ костюм грязью 把衣服弄上泥.

-аю, -аешь; -анный〔完〕искапывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 把…滴脏, 滴污. ～ чернилами передник 用墨水把围裙弄脏.

закапать стол чернилами - 一滴一滴的墨水把桌子滴污了

-аюсь, -аешься〔完〕закапываться, -аюсь, -аешься〔未〕(把自身)滴污, 滴到自己身上; (被)滴污. ～ чернилами 自己身上滴上墨水.

забрызгать стол чернилами - 把墨水溅在桌子上

(о лесе) 茂密起来 màomìqilai; (о клее) 凝结 níngjié; (о чернилах) 变稠 biànchóu; (о тумане) 变 浓厚 biàn nónghòu, 浓厚起来 nónghòuqilai; (о каше) 渐浓起来 jiàn nóngqilai

выпачкать пальцы чернилами - 用墨水弄脏手指

2) разг. (терять очертания) 模糊不清 móhu bùqīng; 轮廓模糊不清 lúnkuò móhu bùqīng; (о чернилах и т. п.) 洇开 yīnkāi

накапать на столе чернилами - 以墨水滴污桌子

брызнуть чернилами на тетрадь - 把墨水溅在本子上