адаптировать
несов. и сов.
改写 gǎixiě
адаптированная книга - 改写的书
适应, 改编, 使... 适应, -рую, -руешь; -рованный(完, 未)что <教育>改编, 改写(使文字浅易, 适合于初学外语的人)
~рованный текст 经过改写的课文
1. 改写
2. <教育>改编, 改写(使文字浅易, 适合于初学外语的人)
改写; 〈教育〉改编, 改写(使文字浅易, 适合于初学外语的人)
что 改写(外语作品, 使适于初学者)
апаптированный текст 改写过的(外语)课文
что <转>适应
адаптировать новую реальность 适应新的现实
使适应, 使匹配, 改编, 改写
使适应, 使适合, 配上
适应, 自适应, 适配
слова с:
в китайских словах:
改编为
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать (для чего-то)
本土化
1) адаптация, локализация; адаптировать, локализовывать, адаптированный к местным условиям, вливаться в местную культуру
移用
2) адаптировать
改编
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать
归化
2) адаптировать, адаптация
整合
3) согласовывать, приводить к соответствию, адаптировать, интегрировать, интегрироваться, вписаться
толкование:
1. несов. и сов. перех.Упрощать текст, приспосабливая его для начинающих изучать иностранные языки и для малоподготовленных читателей.
2. несов. и сов. перех.
То же, что: адаптироваться (1*).
примеры:
吸收能力乃指吸纳外部知识的能力
восприимчивость это способность адаптировать поступающую извне информацию
在我印象中,伊斯拉之前在尝试改进火焰斗篷法术,使它在天际的严苛环境中能发挥更好的作用。
Насколько я помню, Изра пыталась адаптировать заклинание огненный плащ к суровому климату Скайрима.
话虽如此……这是我们首次面对学院的科学技术。
Но все-таки... Это же первый раз, когда мы пытаемся напрямую адаптировать технологии Института.
一个相信正义的矮人,努力地想挤身人类社会。
Краснолюд, который верит в справедливость и пытается ужиться с людьми, несмотря на все сложности. Ты пытаешься адаптироваться.
他随机应变的能力很强。
У него сильная способность адаптироваться к новым условиям.
在我们消失后,这个岛还会继续适应下去。更重要的是,长远来说真正重要的一点是要理解这座岛。
И он будет адаптироваться и дальше, когда нас уже не станет. Для нас важно очень важно в долгосрочной перспективе понять его.
干得好。他可能很难再度融入兄弟会生活,但他的经验能帮上大忙。
Отлично. Ему будет непросто заново адаптироваться в Братстве, но его опыт будет нам очень полезен.
很少有生物能像这些蛮兽一样对时空枢纽的生活适应有加。混沌蜥蜴不愿向它的力量屈服,转而吸收了这股力量,并由此获得了进化。
Не многим существам удалось адаптироваться к жизни в Нексусе так же хорошо, как этим. Ящеры хаоса не сопротивляются его силе, а поглощают ее и используют.
我当然这么觉得,能够改变并适应环境是人类最基础的本能。
Конечно. Способность меняться и адаптироваться одно из основных свойств человека.
我接触过许多名流人士,只有一小部分人能适应镁光灯下的生活。
Я общался со многими знаменитостями, но лишь немногие из них могут адаптироваться к жизни в центре внимания.
机器人的适应能力蛮强的,对吧?
Роботы тоже сумели неплохо адаптироваться, да?
等它一下,它要先适应新的设定。
Подожди минуту, он должен адаптироваться к новой конфигурации.
适应时差
привыкнуть к разнице во времени, адаптироваться к смене часовых поясов, бороться с джетлагом
适应环境
адаптироваться к окружающей обстановке
随着时间流动愈发不稳,多明纳里亚的生物也试图适应之。 在这沉重压力下,许多失败结果与强大型态有如骤降灰雨般涌现。
Когда ход времени становился все более и более нестабильным, существа Доминарии старались адаптироваться. Это интенсивное давление привело ко многим тупикам, но порождало и новые формы, которые появлялись неожиданно, как пепельные дожди.
морфология:
адапти́ровать (гл 2вид пер/не инф)
адапти́ровал (гл 2вид пер/не прош ед муж)
адапти́ровала (гл 2вид пер/не прош ед жен)
адапти́ровало (гл 2вид пер/не прош ед ср)
адапти́ровали (гл 2вид пер/не прош мн)
адапти́руют (гл 2вид пер/не наст мн 3-е)
адапти́рую (гл 2вид пер/не наст ед 1-е)
адапти́руешь (гл 2вид пер/не наст ед 2-е)
адапти́рует (гл 2вид пер/не наст ед 3-е)
адапти́руем (гл 2вид пер/не наст мн 1-е)
адапти́руете (гл 2вид пер/не наст мн 2-е)
адапти́руют (гл 2вид пер/не буд мн 3-е)
адапти́рую (гл 2вид пер/не буд ед 1-е)
адапти́руешь (гл 2вид пер/не буд ед 2-е)
адапти́рует (гл 2вид пер/не буд ед 3-е)
адапти́руем (гл 2вид пер/не буд мн 1-е)
адапти́руете (гл 2вид пер/не буд мн 2-е)
адапти́руй (гл 2вид пер/не пов ед)
адапти́руйте (гл 2вид пер/не пов мн)
адапти́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж им)
адапти́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж род)
адапти́рованному (прч 2вид перех страд прош ед муж дат)
адапти́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж вин одуш)
адапти́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж вин неод)
адапти́рованным (прч 2вид перех страд прош ед муж тв)
адапти́рованном (прч 2вид перех страд прош ед муж пр)
адапти́рован (прч крат 2вид перех страд прош ед муж)
адапти́рована (прч крат 2вид перех страд прош ед жен)
адапти́ровано (прч крат 2вид перех страд прош ед ср)
адапти́рованы (прч крат 2вид перех страд прош мн)
адапти́рованная (прч 2вид перех страд прош ед жен им)
адапти́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен род)
адапти́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен дат)
адапти́рованную (прч 2вид перех страд прош ед жен вин)
адапти́рованною (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
адапти́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
адапти́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен пр)
адапти́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср им)
адапти́рованного (прч 2вид перех страд прош ед ср род)
адапти́рованному (прч 2вид перех страд прош ед ср дат)
адапти́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср вин)
адапти́рованным (прч 2вид перех страд прош ед ср тв)
адапти́рованном (прч 2вид перех страд прош ед ср пр)
адапти́рованные (прч 2вид перех страд прош мн им)
адапти́рованных (прч 2вид перех страд прош мн род)
адапти́рованным (прч 2вид перех страд прош мн дат)
адапти́рованные (прч 2вид перех страд прош мн вин неод)
адапти́рованных (прч 2вид перех страд прош мн вин одуш)
адапти́рованными (прч 2вид перех страд прош мн тв)
адапти́рованных (прч 2вид перех страд прош мн пр)
адапти́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж им)
адапти́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж род)
адапти́руемому (прч 2вид перех страд наст ед муж дат)
адапти́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж вин одуш)
адапти́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж вин неод)
адапти́руемым (прч 2вид перех страд наст ед муж тв)
адапти́руемом (прч 2вид перех страд наст ед муж пр)
адапти́руем (прч крат 2вид перех страд наст ед муж)
адапти́руема (прч крат 2вид перех страд наст ед жен)
адапти́руемо (прч крат 2вид перех страд наст ед ср)
адапти́руемы (прч крат 2вид перех страд наст мн)
адапти́руемая (прч 2вид перех страд наст ед жен им)
адапти́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен род)
адапти́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен дат)
адапти́руемую (прч 2вид перех страд наст ед жен вин)
адапти́руемою (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
адапти́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
адапти́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен пр)
адапти́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср им)
адапти́руемого (прч 2вид перех страд наст ед ср род)
адапти́руемому (прч 2вид перех страд наст ед ср дат)
адапти́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср вин)
адапти́руемым (прч 2вид перех страд наст ед ср тв)
адапти́руемом (прч 2вид перех страд наст ед ср пр)
адапти́руемые (прч 2вид перех страд наст мн им)
адапти́руемых (прч 2вид перех страд наст мн род)
адапти́руемым (прч 2вид перех страд наст мн дат)
адапти́руемые (прч 2вид перех страд наст мн вин неод)
адапти́руемых (прч 2вид перех страд наст мн вин одуш)
адапти́руемыми (прч 2вид перех страд наст мн тв)
адапти́руемых (прч 2вид перех страд наст мн пр)
адапти́ровавший (прч 2вид пер/не прош ед муж им)
адапти́ровавшего (прч 2вид пер/не прош ед муж род)
адапти́ровавшему (прч 2вид пер/не прош ед муж дат)
адапти́ровавшего (прч 2вид пер/не прош ед муж вин одуш)
адапти́ровавший (прч 2вид пер/не прош ед муж вин неод)
адапти́ровавшим (прч 2вид пер/не прош ед муж тв)
адапти́ровавшем (прч 2вид пер/не прош ед муж пр)
адапти́ровавшая (прч 2вид пер/не прош ед жен им)
адапти́ровавшей (прч 2вид пер/не прош ед жен род)
адапти́ровавшей (прч 2вид пер/не прош ед жен дат)
адапти́ровавшую (прч 2вид пер/не прош ед жен вин)
адапти́ровавшею (прч 2вид пер/не прош ед жен тв)
адапти́ровавшей (прч 2вид пер/не прош ед жен тв)
адапти́ровавшей (прч 2вид пер/не прош ед жен пр)
адапти́ровавшее (прч 2вид пер/не прош ед ср им)
адапти́ровавшего (прч 2вид пер/не прош ед ср род)
адапти́ровавшему (прч 2вид пер/не прош ед ср дат)
адапти́ровавшее (прч 2вид пер/не прош ед ср вин)
адапти́ровавшим (прч 2вид пер/не прош ед ср тв)
адапти́ровавшем (прч 2вид пер/не прош ед ср пр)
адапти́ровавшие (прч 2вид пер/не прош мн им)
адапти́ровавших (прч 2вид пер/не прош мн род)
адапти́ровавшим (прч 2вид пер/не прош мн дат)
адапти́ровавшие (прч 2вид пер/не прош мн вин неод)
адапти́ровавших (прч 2вид пер/не прош мн вин одуш)
адапти́ровавшими (прч 2вид пер/не прош мн тв)
адапти́ровавших (прч 2вид пер/не прош мн пр)
адапти́рующий (прч 2вид пер/не наст ед муж им)
адапти́рующего (прч 2вид пер/не наст ед муж род)
адапти́рующему (прч 2вид пер/не наст ед муж дат)
адапти́рующего (прч 2вид пер/не наст ед муж вин одуш)
адапти́рующий (прч 2вид пер/не наст ед муж вин неод)
адапти́рующим (прч 2вид пер/не наст ед муж тв)
адапти́рующем (прч 2вид пер/не наст ед муж пр)
адапти́рующая (прч 2вид пер/не наст ед жен им)
адапти́рующей (прч 2вид пер/не наст ед жен род)
адапти́рующей (прч 2вид пер/не наст ед жен дат)
адапти́рующую (прч 2вид пер/не наст ед жен вин)
адапти́рующею (прч 2вид пер/не наст ед жен тв)
адапти́рующей (прч 2вид пер/не наст ед жен тв)
адапти́рующей (прч 2вид пер/не наст ед жен пр)
адапти́рующее (прч 2вид пер/не наст ед ср им)
адапти́рующего (прч 2вид пер/не наст ед ср род)
адапти́рующему (прч 2вид пер/не наст ед ср дат)
адапти́рующее (прч 2вид пер/не наст ед ср вин)
адапти́рующим (прч 2вид пер/не наст ед ср тв)
адапти́рующем (прч 2вид пер/не наст ед ср пр)
адапти́рующие (прч 2вид пер/не наст мн им)
адапти́рующих (прч 2вид пер/не наст мн род)
адапти́рующим (прч 2вид пер/не наст мн дат)
адапти́рующие (прч 2вид пер/не наст мн вин неод)
адапти́рующих (прч 2вид пер/не наст мн вин одуш)
адапти́рующими (прч 2вид пер/не наст мн тв)
адапти́рующих (прч 2вид пер/не наст мн пр)
адапти́ровав (дееп сов пер/не прош)
адапти́руя (дееп несов пер/не наст)