Медитация - алхимия

Алхимия для защиты

Алхимия маленького чуда

Алхимия Дренора

Алхимия: зелье спокойной спячки

Алхимия глубин

плавить (приготовлять) философский камень (пилюлю бессмертия); заниматься алхимией; алхимия

внешняя алхимия (раздел даосской науки о бессмертии)

даос. внутренняя алхимия (даосская практика обретения бессмертия - состояния 仙)

Алхимия для нападения

даос. внешняя алхимия (в противоположность внутренней, представители которой занимались поисками "пилюли бессмертия")

Алхимия: алхимические исследования Нордскола

Алхимия Пандарии

Долговечная алхимия

Изначальная алхимия

Алхимия Темных Земель

Алхимия – неточная наука

Алхимия Запределья

Запретная Алхимия

Алхимия Нордскола

Алхимия времен Катаклизма

Алхимия и ремесло

Зандаларская алхимия

Общая алхимия

Кул-тирасская алхимия

中级炼金术

Алхимия (подмастерье)

高级炼金术

Алхимия (умелец)

专家级炼金术

Алхимия (искусник)

宗师级炼金术

Алхимия (великий мастер)

炼金大师

Алхимия (мастер)

禅师级炼金术

Алхимия (прославленный мастер)

初级炼金术

Алхимия (ученик)

移除炼金抗毒剂

Удаление противоядий (алхимия)

制造物品 - 炼金 - 物品

Создать груз – Алхимия – Груз

炼金：审慎戒律合剂

Алхимия: настой сдержанности и послушания

<name>，是时候了。这药剂……只能暂时抑制你的兽性，效力持续不了太久。

Время пришло, <имя>. Эта... алхимия, которая помогала сдерживать в тебе звериное начало, почти утратила свои свойства.

他们很聪明。他们会使用炼金术、炸弹……还有最最糟糕的就是，他们会使用攻城武器。那些攻城武器拥有无比强大的破坏力，要让他们阴谋得逞可就糟了。

Они умны. У них на службе алхимия, бомбы... и что хуже всего, осадные орудия. Это очень серьезная угроза.

他让永恒之泉变成了毒水，喝过泉水的人都会患病。就连我也不能抵抗他邪恶的炼金术。

Он отравил Вечный источник и наслал хворь на всех, кто из него испил. Отвратительная алхимия подействовала даже на меня.

你应该知道，我可是饮料方面的行家……尤其精通灌魔烈酒。调酒是一种炼金术，而且众所周知，炼金术就是魔法。

Как тебе, несомненно, известно, я эксперт по приготовлению коктейлей... в особенности чародейских. Смешивание коктейлей – это, по сути своей, алхимия, а алхимия – это магия.

炼金术真是神奇。

Алхимия поистине чудесна.

嗯？你也对炼金术感兴趣吗？

Тебя тоже интересует алхимия?

炼金术真是方便。

Алхимия правда полезна.

我吗？其实我用炼金术偷了一些懒，不过这些都不重要。

Я? Мне немного помогла алхимия, но это неважно.

一场炼金术结束，账单比炼金成果更令人在意…

В итоге алхимия становится не средством заработка, а дорогостоящим хобби для энтузиастов.

哈哈，提到炼金术这么有热情，真好。

Ха-ха, кто бы мог подумать, что алхимия может вызывать такую страсть.

我关心的只有一件事，就是你是否已经被炼金术改造，变成了无法理解的怪物。

Меня беспокоит только одно: превратила ли тебя его алхимия в зловещее нечто.

当然啦，炼金术这门学科古老又神秘。如今，掌握相关知识的人越来越少了。

Ну конечно! Алхимия - древняя и загадочная наука. И с течением времени те, кто смог постичь её секреты, встречаются всё реже и реже.

它的规则神秘而奇妙，和我们所知的创造物体的原理完全不同。

Алхимия базируется на загадочных магических принципах. Её законы отличаются от нашего привычного понимания физического мира.

唔？炼金术这么神秘的吗？

А? Алхимия и правда такая непостижимая?

了解我？你…是对「生物炼金」感兴趣吗？你有疑问的话，我会尽量给你准确答案的。嗯？不是炼金，而是「我」？唔，这个，我也不知道该说什么…

Узнать обо мне? Ты... интересуешься биоалхимией? Я постараюсь точно ответить на любой твой вопрос. А? Не алхимия, а я сама? Эм... ну это я даже не знаю...

刨除实用目的的话，炼金术实际上是研讨物质本质与其变化规律的学科。

Не говоря о практических целях, алхимия, по существу, это наука, которая изучает природу вещей и принципы их изменения.

一般来说，炼金术非常安全。

Алхимия абсолютно безопасна. В основном.

强化炼金术

Повышение навыка: алхимия

强化炼金

Повышение навыка: алхимия

药剂可以通过寻找、购买及调配来获得。你可以在世界中采集草药并在炼金台上制作药剂。具体参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

药水可通过寻找、购买及调配来取得。你可以在世界各地采集草药并在使用炼金台调配药水。详细请参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

炼金术很简单。除非，你头脑太简单。那我就没办法了。

Алхимия очень проста. Но не для простаков, конечно. В этом случае я тебе помочь не смогу.

真是不可思议，是的。祭司的赐福与炼金术的奥秘被提取成一种可以吸收的液体。

Да-да, поразительно. Алхимия и благословение Богини слились в материальную жидкость.

很不错的药剂，继续研究吧，勤于探索之人才能解开炼金术的秘密。

Хорошее варево. Но постоянно пробуй что-нибудь новое. Алхимия вознаграждает пытливых.

不可思议，是的。祭司的赐福与炼金术的奥秘被提取成一种可以吸收的液体。

Да-да, поразительно. Алхимия и благословение Богини слились в материальную жидкость.

很不错的药剂，继续研究吧，勤于探究之人才能解开炼金术的秘密。

Хорошее варево. Но постоянно пробуй что-нибудь новое. Алхимия вознаграждает пытливых.

炼金术士坚决主张生命之树有十种元素 - 我们可以知道神力的部分秘密。

Алхимия утверждает, что есть десять основных элементов Древа Жизни, десять аспектов Бога, которые мы можем изучить.

类似。魔法和炼金术加速变种，副作用几乎无法控制，非常得快且强。如果要知道更多，我得进行解剖。

Вроде того. Магия и алхимия ускоряют процесс мутации. Побочные эффекты выходят из-под контроля. Это нечто очень мощное и быстрое. Чтобы узнать больше, необходимо произвести вскрытие.

炼金术不是科学吗？

Я думал, что алхимия - это наука?

鬼扯。魔法跟炼金术将会从世界上消失。只有科学会独存下去。

Чушь. Однажды магия закончится, просто исчезнет из мира, и алхимия отправится вслед за ней. Останется только наука.

仔细看看肝脏有没有任何炼金术迹象。

Я слишком часто видел, как алхимия помогает решать семейные ссоры, так что, на твоем месте, я бы изучил печень.

炼金术随时蒸发你身体的水份！它们让你可以进食、呼吸和排泄，还有，它们还主导你的思想和感觉！炼金术是生命！

Алхимические процессы постоянно идут в твоем теле! Они позволяют тебе есть, дышать и испражняться. Более того, именно они - причина всех твоих мыслей и чувств! Алхимия - это жизнь!

如果你是被神秘法术，特别是像炼金术这种所吸引来的，你一定会想要我的货物。

Если тебя влекут тайные искусства, в особенности алхимия, триждывеличайшая царица наук, тебе наверняка понравится мой товар.

哈！典型的短视！狩魔猎人，炼金术是所有科学的根本，你知道原因吗？透过它我们可以瞭解世界！所有围绕著你的一切全都跟你嘲笑的炼金术有关！

Ха! Типичная близорукость! Ведьмак, алхимия -- это мать всех наук, а знаешь почему? Да потому, что она позволяет нам познать мир! Все, что тебя окружает - это та самая алхимия, которую ты так неумело высмеиваешь!

《家庭杂务炼金术，第三册》，不是这本。

"Алхимия в практических упражнениях, том 3". Не, не подходит.

家庭杂务炼金术，第三册

Занимательная алхимия, том 3

当狩魔猎人升级时，他将会可以用在四种发展路线上来获得某种能力的天赋点数。剑术、法术与链金术路线在你尚未在狩魔猎人训练路线上花费六点天赋获得能力之前都是锁住的。要获得一种能力，选择它，然後按下 {Z} 确认。

Вместе с новым уровнем ведьмак получает таланты, которые можно потратить на покупку способностей на соответствующих путях развития. "Бой мечами", "Магия" и "Алхимия" открываются только после того, как истрачено шесть талантов в "Обучении". Чтобы получить способность, выберите ее, нажав {Z}, а затем подтвердите выбор.

要调制药水、涂油或炸弹，你都必须拥有记载制作过程与原料所需基本物质的配方。混合过程只能在暝想模式中进行。若要打开链金术面板，按下{Z}开启主选单选择暝想，然後选择链金术。

Чтобы приготовить эликсир, у вас должен быть рецепт этого эликсира и ингредиенты, содержащие субстанции, перечисленные в рецепте. Зелья можно изготавливать, только находясь в режиме медитации. Чтобы войти в режим медитации, откройте меню быстрого выбора кнопкой {Z}, выберите раздел "Медитация", а затем - "Алхимия".

使用 > 与 > 选择炼金标签。

Чтобы выбрать закладку "Алхимия", используйте > и >.

黄色的进阶突变需要多种突变诱发物，但它能让你使用战斗、法印或炼金术阵营中的任何能力。

Продвинутые мутации, обозначенные желтым цветом, требуют нескольких разновидностей мутагенов, зато позволяют использовать любые умения из группы Бой, Знаки или Алхимия.

欲知详情请到牛堡的炼金旅店。

Чтобы узнать больше, заходи в корчму "Алхимия" в Оксенфурте.

我的名字叫做朱流士·班加维，你现在看到这封信，代表我应该早就死了。由于我的出身与家族关系，我被送到知名的法师学校班阿德，但我并没有完成学业。我这一生对魔法的热情十分淡薄，真正触动我的灵魂的，是对有机炼金术的热爱。我人生的盛年，全数奉献给这门美丽的学科，现在你身旁的这张桌子，就是我一生辛勤工作的心血结晶。

Меня зовут Юлиус бан Гавхе, и если ты читаешь эти слова, то меня наверняка уже давно нет в живых. Из-за моего происхождения и связей моей семьи я был отдан на обучение в Бан Ард, знаменитую школу для чародеев, но так никогда ее и не закончил, ибо всю мою жизнь гораздо сильнее, чем магия, меня привлекала органическая алхимия. Этой прекрасной науке я и посвятил лучшие годы своей жизни, а стол, рядом с которым ты наверняка сейчас стоишь, это плод моего труда.

如果在上一段之后你并没有把信件放下，那么我现在就来简短介绍一下我设计的这张炼金桌的基本性质。长话短说，我发现了一种配方和几样工具，让怪物身上取得的突变诱发物可以调变成一般的突变诱发物。我知道这听起来不可能，但我已经完全证实这件事情的可行性。

Если ты не бросил этого письма, прочитав последний абзац, полагаю, что алхимия тебе не чужда, а потому позволь объяснить тебе в нескольких словах, в чем заключается феномен спроектированного мной стола. Так вот, не вдаваясь в излишние подробности: я открыл формулу и создал инструменты, позволяющие трансмутировать мутагены, обладающие постоянной устойчивостью. Знаю, что это звучит неправдоподобно, но я с полной уверенностью доказал, что это возможно.

基础：链金术

Основы игры: алхимия

前往 炼金术 面板。

Перейдите на закладку Алхимия.

炼金术也是很危险的运动呀。

Алхимия бывает весьма опасна.

能力：炼金术

Способности - Алхимия

研究：炼金术

Исследования - Алхимия

一份“差事”？噢，别那么粗俗。我可不是什么为了吃饭拼命工作的奶牛场女工，这是我的爱好：炼金术。

О, это совсем другая работа, невежа! Я же не служанка, которая не знает, когда поест... Моя работа – это моя страсть. Алхимия.

炼金术是古老的哲学，多与深奥或神秘的元素和实验密切相关。这些内容让实践者心驰神往，但在对化学原理的解释上却并无太大帮助。

Алхимия – древняя наука, часто включавшая в себя элементы эзотерических и мистических практик. Эти практики позволяют достичь удивительных озарений, но малопригодны для описания химических реакций.